File: mmap.2

package info (click to toggle)
manpages-ja 0.5.0.0.20061115-1
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: etch, etch-m68k
  • size: 19,788 kB
  • ctags: 4
  • sloc: sh: 13,215; perl: 157; makefile: 117
file content (457 lines) | stat: -rw-r--r-- 13,783 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (C) 1996 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified 1997-01-31 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 2000-03-25 by Jim Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>
.\" Modified 2001-10-04 by John Levon <moz@compsoc.man.ac.uk>
.\" Modified 2003-02-02 by Andi Kleen <ak@muc.de>
.\" Modified 2003-05-21 by Michael Kerrisk <mtk-manpages@gmx.net>
.\"	MAP_LOCKED works from 2.5.37
.\" Modified 2004-06-17 by Michael Kerrisk <mtk-manpages@gmx.net>
.\" Modified 2004-09-11 by aeb
.\" Modified 2004-12-08, from Eric Estievenart <eric.estievenart@free.fr>
.\" Modified 2004-12-08, mtk, formatting tidy-ups
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997-2000 SUTO, Mitsuaki and NAKANO Takeo
.\"         all rights reserved.
.\" Translated 1997-06-26, SUTO, Mitsuaki <suto@av.crl.sony.co.jp>
.\" Updated & Modified 1999-03-01, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated 2000-10-12, Nakano Takeo
.\" Updated 2001-08-16, Nakano Takeo
.\" Updated 2001-11-11, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\" Updated 2002-08-13, Akihiro MOTOKI
.\" Updated 2003-07- 2, Akihiro MOTOKI
.\" Updated 2003-09-14, Akihiro MOTOKI
.\" Updated & Modified 2004-12-28, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\" Updated 2005-09-06, Akihiro MOTOKI
.\" Updated 2005-10-05, Akihiro MOTOKI
.\" Updated 2006-07-23, Akihiro MOTOKI, LDP v2.36
.\"
.\"WORD		file descriptor		ե뵭һ
.\"
.TH MMAP 2 2004-12-08 "Linux 2.6.9" "Linux Programmer's Manual"
.SH ̾
mmap, munmap \- եǥХ˥ޥå/ޥåפ
.SH 
.nf
.B #include <sys/mman.h>
.sp
.BI "void *mmap(void *" start ", size_t " length ", int " prot ", int " flags ,
.BI "           int " fd ", off_t " offset );
.sp
.BI "int munmap(void *" start ", size_t " length );
.fi
.SH 
.BR mmap ()
ؿϡե뵭һ (file descriptor)
.I fd
ǻꤵ줿ե (⤷Ϥ¾Υ֥) Ρեå
.I offset

.I length
ХȤϰϤ˥ޥåפ (ĥդ) 
ΤȤʤ٤
.IR start
ɥ쥹Ϥ褦˥ޥåפ롣ºݤˤϡΥɥ쥹ϴؿ
ФƤΥҥȤǤʤ̾ 0 ꤹ롣
ºݤ˥֥Ȥޥåפ줿ɥ쥹
.BR mmap ()
֤ͤȤʤꡢ褷 0 ˤϤʤ뤳ȤϤʤ
.LP

.I prot
ˤϡݸɤΤ褦˹Ԥʤꤹ
(եΥץ⡼ɤ̷⤷ƤϤʤ)
.I prot
ˤϡ
.B PROT_NONE
ޤ
¾ PROT_* ե饰ҤȤİʾ塢ӥå OR 黻Τ
줫ꤹ뤳ȤǤ롣
.TP 1.1i
.B PROT_EXEC
ڡϼ¹ԲǽǤ롣
.TP
.B PROT_READ
ڡɤ߹߲ǽǤ롣
.TP
.B PROT_WRITE
ڡ˽񤭹߲ǽǤ롣
.TP
.B PROT_NONE
ڡˤϥǤʤ
.LP

.I flags
ˤϡޥåפ줿֥ȤΥסޥå׻Υץ
ޥåפ줿ڡԡؤѹ
ΥץԤΤ (Ȥ¾ΥץǽʤΤ)
ꤹ롣
ʲ˼ӥåȥǡǤ롣
.TP 1.1i
.B MAP_FIXED
ꤵ줿ɥ쥹ʳΥɥ쥹˥ޥåԥ󥰤Ԥʤʤ
.I start

.I len
ǻꤵ줿ΰ褬¸Υޥåԥ󥰤ΥڡȽŤʤ硢
¸Υޥåԥ󥰤νŤʤäʬϼΤƤ롣
⤷ꤵ줿ɥ쥹ѤǤʤ硢
.BR mmap ()
ϼԤ롣
.B MAP_FIXED
.I start
ϥڡܿǤʤƤϤʤ
ΥץϻѤʤɤ
.TP
.B MAP_SHARED
Υޥåԥ󥰤򡢤Υ֥Ȥޥåפ¾ƤΥץȶͭ롣
ΰؤ¸ϡեؤν񤭹ߤǤ롣
ե뤬ºݤ˹Τϡ
.BR msync (2)
ޤ
.BR munmap (2)
ƤФ줿ȤǤ롣
.TP
.B MAP_PRIVATE
ץ饤١Ȥ copy-on-write (񤭹߻ԡ) ޥåפ롣
ΰؤν񤭹ߤϡꥸʥΥե˱ƶʤ
.BR mmap ()
θƤӽФ˥ꥸʥΥեФƹԤ줿ѹ
ޥåΰȿǤ뤫ɤϵꤵƤʤ
.LP
.B MAP_SHARED

.B MAP_PRIVATE
ϡɬɤ餫ҤȤĤꤷʤФʤʤ
.LP
嵭 3 ĤΥե饰 POSIX.1-2001 ǵꤵƤ롣
ˡLinux ǤϰʲɸΥե饰Ѥ뤳ȤǤ롣
.TP
.B MAP_DENYWRITE
Υե饰̵뤵
.\" 1.1.36 Ƴ졢1.3.24 Ǻ줿
(äϡޥå׸Υեؤν񤭹ߤԤȤȡ顼
.B ETXTBUSY
ǼԤ褦˥ʥ뤬ꤵƤ denial-of-service
(ӥ) θȤʤä)
.TP
.B MAP_EXECUTABLE
Υե饰̵뤵롣
.\" 1.1.38 Ƴ졢1.3.24 Ǻ줿
.\" proc_follow_link ǥƥȤե饰Ǥ롣(äϡ
.\" ޥå׸Υե뤬¹ԲǽǤ뤳ȤΤ餻褦ˤʤäƤ
.\" ξϼºݤˤϤɤǤȤʤä)
.\" Linus  MAP_EXECUTABLE ˴Ϣ DoS ä򤷤
.\" MAP_DENYWRITE ΤȤͤƤΤʡ
.TP
.B MAP_NORESERVE
Υޥåԥ󥰤Ф륹å׶֤ͽԤʤ
å׶֤ͽ󤷤ϡΥޥåԥ󥰤ѹɬǽʤȤ
ݾڤ롣ͽԤʤä硢ʪ˶ʤ
񤭹߻ SIGSEGV 顼뤳Ȥ롣
.BR proc (5)

.I /proc/sys/vm/overcommit_memory
եˤĤƤε⻲ȡ
С 2.6 ΥͥǤϡΥե饰Ͻ񤭹߲ǽ
ץ饤١ȡޥåԥ󥰤ˤĤƤΤ߸̤ä
.TP
.BR MAP_LOCKED " (Linux 2.5.37 ʹ)"
ޥåפ줿ΰΥڡ
.BR mlock ()
ˡǥ˥å롣
ΥͥǤϡΥե饰̵뤵롣
.\" Υե饰åȤƤȡޥåԥ󥰤줿ڡϥåץ
.\" ʤ
.TP
.B MAP_GROWSDOWN
åѤ˻Ѥ롣ޥåԥ󥰤ǵո˹ԤȤ
ͥ VM ƥ˻ؼ롣
(ޥåԥ󥰤̾ϥꡦɥ쥹ä˹Ԥ
Υץꤹȵո˥ޥåԥ󥰤Ԥ)
.TP
.B MAP_ANONYMOUS
ޥåԥ󥰤ϤɤΥեȤϢդʤ

.I fd

.I offset
̵뤵롣Υե饰
.B MAP_SHARED
Ȥ߹碌ƤѤ
ͥ 2.4 ʹߤ Linux ǤΤߥݡȤƤ롣
.TP
.B MAP_ANON
.B MAP_ANONYMOUS
̾侩
.TP
.B MAP_FILE
ߴΤΥե饰̵뤵롣
.TP
.B MAP_32BIT
ޥåԥ󥰤ץΥɥ쥹֤Ƭ 2GB ϰϤ֤롣
.B MAP_FIXED
åȤƤϡΥե饰̵뤵롣
ߤΤȤΥե饰ݡȤƤΤϡx86-64 ƥ
 64 ӥåȡץˤĤƤΤߤǤ롣
.TP
.BR MAP_POPULATE " (Linux 2.5.46 ʹ)"
եäɤ߹ (read-ahead) Ȥǡ
եޥåԥѤΥڡơ֥ (populate) 
(äƥڡեȤ (prefault))
θϡޥåԥ󥰤Ф륢ڡեȤ
֥åʤʤ롣
.TP
.BR MAP_NONBLOCK " (Linux 2.5.46 ʹ)"
.B MAP_POPULATE
Ȥ߹碌Τ̣߰ġ
read-ahead (äɤ߹ळ) ¹Ԥʤ
ñˡǤ RAM ¸ߤڡФ
ڡơ֥륨ȥǤ롣
.LP
ĤΥƥǤϡ嵭ʳ˥ե饰Ȥ MAP_AUTOGROW, MAP_AUTORESRV,
MAP_COPY, MAP_LOCAL ܤƤ롣
.LP
.B MAP_ANONYMOUS
åȤʤä硢
.I fd
ͭʥե뵭һҤǤʤФʤʤ
.B MAP_ANONYMOUS
åȤ줿硢 Linux Ǥ
.I fd
̵뤵롣
.B MAP_ANONYMOUS
.BR MAP_ANON )
.I fd
 \-1 ˤɬפ⤢ꡢܿθ
ץꥱǤϤΤ褦ˤ٤Ǥ롣
.LP
.I offset

.BR getpagesize (2)
֤ڡܤǤʤФʤʤ
.LP
.BR mmap ()
ˤäƥޥåפ줿°
.BR fork (2)
κݤ˷Ѿ롣
.LP
եϥڡܤΰ˥ޥåפ롣ڡ
ܤǤʤեξ硢ޥå׻˻Ĥΰ 0 졢ΰ
񤭤ߤԤäƤե˽񤭽Ф뤳ȤϤʤޥåԥ󥰤Ԥä
եΥѹ硢եɲä줿줿ΰб
ޥåפ줿ڡФƤɤΤ褦ʱƶ뤫ϵꤵƤʤ
ƥॳ
.BR munmap ()
ϻꤵ줿ɥ쥹ϰϤΥޥåפõ
ʹߤΤϰؤΥ껲ȤȤʤ롣
ΰϡץλȤˤ⼫ưŪ˥ޥåפ롣
ե뵭һҤ򥯥Ƥ⡢ΰϥޥåפʤ
.LP
.I start
ɥ쥹ϥڡܤǤʤФʤʤꤵ줿ϰϤΰʬ
ޤƤΥڡϥޥåפ졢ʹߤˤΥڡؤλȤ 
SIGSEGV ȯ롣
ꤷϰ˥ޥåפ줿ڡĤޤޤƤʤǤ
顼ˤʤʤ
եȴϢդ줿ޥåԥ󥰤ξ硢ޥåԥ󥰤줿ե
.I st_atime
եɤϡ
.BR mmap ()
Ƥ饢ޥå (unmap) ޤǤδ֤˹뤳Ȥ롣
ޤǤ˹ԤƤʤСޥåפ줿ڡؤκǽλȤä
ݤ˹롣
.LP
.B PROT_WRITE

.B MAP_SHARED
ξꤷƥޥåפ줿եξ硢񤭹ߤȡ
.I st_ctime

.I st_mtime
ξեɤϡޥåפ줿ΰؤν񤭹ߤǡ
.B MS_SYNC
ޤ
.B MS_ASYNC
ե饰ꤷ
.BR msync ()
ƤФޤǤ˹롣
.SH ֤
.BR mmap ()
ȥޥåפ줿ΰؤΥݥ󥿤֤
Ԥ
.B MAP_FAILED
(Ĥޤ (void *) \-1) ֤
.I errno
顼ƤˤäƥåȤ롣
.BR munmap ()
 0 ֤Ԥ \-1 ֤
.I errno
åȤ (¿ξ
.B EINVAL
ˤʤ)
.SH 
.B PROT_READ

.B PROT_EXEC
ޤޤ뤫ɤϡƥ¸Ǥ롣
ܿθץǤϡ
˥ޥåפΰǥɤ¹Ԥϡ
.B PROT_EXEC
򥻥åȤ٤Ǥ롣
.SH 顼
.TP
.B EACCES
ʲΤ줫ξ硣
ե뵭һҤλ褬̾ΥեǤϤʤ (non-regular file) 
.B MAP_PRIVATE
׵ᤷ
.I fd
ɤ߹Ѥ˥ץ󤵤Ƥʤ
.B MAP_SHARED
׵ᤷ
.B PROT_WRITE
򥻥åȤ
.I fd
ɤ߽񤭥⡼ (O_RDWR) ǥץ󤵤Ƥʤ
.B PROT_WRITE
򥻥åȤեɲ (append) ѤǤ롣
.TP
.B EAGAIN
ե뤬åƤ롣ޤϥåƤ꤬¿
.RB ( setrlimit (2)
򻲾)
.TP
.B EBADF
.I fd
ͭʥե뵭һ (file descriptor) ǤϤʤ
(
.B MAP_ANONYMOUS
åȤƤʤ)
.TP
.B EINVAL
.I start

.I length

.IR offset 
ŬڤǤʤ
(㤨С礭Ȥڡ˥饤ȤƤʤ)
.\" jbl - 줬ºݤ˵뤫ɤʬʤgeneric_file_mmap 򸫤衣
.\" mtk: 2.6.12 ǤϡĹ 0 ǧƤ: mmap() 
.\" ޥåԥ󥰤ˡ'start' ֤Ǥä
.\" 2.6.12 ʹߤǤϡ(POSIX.1-2001 λ̤) Ĺ 0 Ϳ
.\" EINVAL ȯ褦ˤʤä
.TP
.B ENFILE
.\" ϶ͭƿ̾ (anonymous) ȤΤΤΤǤ롣
.\" [2.6.7] shmem_zero_setup()-->shmem_file_setup()-->get_empty_filp()
ץ󤵤줿եƥ¤ã
.\" .TP
.\" .B ENOEXEC
.\" եɤ߹Ѥ˥ޥåפǤʤä
.TP
.B ENODEV
ꤵ줿ե뤬֤Ƥե륷ƥबޥåԥ󥰤򥵥ݡ
Ƥʤ
.TP
.B ENOMEM
˶ʤޤϽΥץΥޥåԥ󥰿Ķᤷ
.TP
.B EPERM
.I prot

.B PROT_EXEC
Ԥ褦˻ꤵƤ뤬
no-exec ǥޥȤ줿ե륷ƥΥե
ޥåΰ褬бƤ롣
.\" (2.4.25 / 2.6.0 ʹ)
.TP
.B ETXTBSY
.B MAP_DENYWRITE
åȤƤ뤬
.I fd
ǻꤵƤ륪֥ȤϽ񤭹Ѥ˳Ƥ롣
.LP
ޥåΰѤݤˡʲΥʥ뤬ȯ뤳Ȥ:
.TP
.B SIGSEGV
ɤ߹Ѥ mmap 줿ΰؽ񤭹ߤԤȤ
.TP
.B SIGBUS
ХåեΤե˴ϢŤƤʤʬ
(㤨Хեۤʬʤɡˤ
¾Υץեڤͤ᤿ʤɤޤޤ)
˥褦Ȥ
.SH 
.BR mmap (),
.BR msync ()
.BR munmap ()
Ѳǽ POSIX ƥǤϡ
.B _POSIX_MAPPED_FILES
 <unistd.h>  0 礭ͤ
.RB ( sysconf (3)
⻲ȤΤ)
.\" POSIX.1-2001: _POSIX_MAPPED_FILES  -1  0  200112L 
.\" 줫뤳ȤˤʤäƤ롣
.\" -1: Բġ0: sysconf() 䤤碌
.\" glibc Ǥ POSIX_MAPPED_FILES  1 Ƥ롣
.SH 
SVr4, 4.4BSD, POSIX.1-2001.
.\" SVr4 ˤϤ ENXIO  ENODEV Υ顼ɤˤĤƤεҤ롣
.\" SUSv2 ˤϤ EMFILE  EOVERFLOW Υ顼ɤˤĤƤεҤ롣
.SH Х
Linux ˤƤϡ嵭
.B MAP_NORESERVE
ǽҤ٤Ƥ褦ݾڤϤʤ
ǥեȤǤϡƥबȤڤäˤϡ
ɤΥץĶλ뤫ʬʤǤ롣

2.6.7 ΥͥǤϡ
.I prot

.B PROT_NONE
ꤵ줿ˤΤߡ
.B MAP_POPULATE
ե饰Ϥġ
.SH Ϣ
.BR getpagesize (2),
.BR mincore (2),
.BR mlock (2),
.BR mmap2 (2),
.BR mremap (2),
.BR msync (2),
.BR remap_file_pages (2),
.BR setrlimit (2),
.BR shm_open (3)
.br
B.O. Gallmeister, POSIX.4, O'Reilly, pp. 128-129 and 389-391.
.\"
.\" θˤĤƸäƤߤ: ץ饤١Ȥɤ߹ѤΥޥåԥ󥰤
.\" ͭ줿ɤ߹ѤΥޥåԥ󥰤 100% 
.\" ֤⤷פ֤פ֤֤פʤ-- Linus