.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2004 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Mon Mar 12 22:32:08 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sat Sep  8 17:49:44 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\" Updated & Modified Sun Nov 10 03:42:07 JST 2002
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\" Updated & Modified Wed Feb 11 17:50:37 JST 2004 by Yuichi SATO
.\"
.TH AFPD 8 "23 Feb 1999" "netatalk 1.4b2/asun 2.1.3"

.SH ̾
afpd \- AppleTalk ե󥰥ץȥǡ
.SH 
.B afpd
[
.B -duptDTvI
]
[
.B -f
.I defaultvolumes
]
[
.B -s
.I systemvolumes
]
[
.B -n
.I nbpname
]
[
.B -c
.I maxconnections
]
[
.B -g
.I guest
]
[
.B -P
.I pidfile
]
[
.B -S
.I port
]
[
.B -L
.I message
]
[
.B -F
.I config
]
[
.B -U
.I uams
]
[
.B -m
.I umask
]
.SH 
.B afpd
 AppleTalk ե󥰥ץȥ (AppleTalk Filing Protocol, AFP) 
󥿡ե Unix ե륷ƥ󶡤롣
Υǡϡ̾֡Ȼ
.BR /etc/rc
鵯ư롣
桼󶡤ܥ塼ΰϡ
.B /etc/netatalk/AppleVolumes.system

.BR /etc/netatalk/AppleVolumes.default ,
.BR ~/AppleVolumes ,
.BR ~/.AppleVolumes
Τ 1 Ĥ롣
.LP
.B AppleVolumes
եϡޥȤܥ塼
ե̾ĥҤбդꤹ뤿˻Ȥ롣
ʲΤ褦ʥեޥåȤǡ1 Ԥ 1 Ĥꤹ:
.RS
.sp
.I pathname
[
.I volumename
]
.br
.RI . extension
[
.I type
[
.I creator
]
]
.sp
.RE
.I volumename
ꤵʤ硢
.I pathname
κǸ '/' ʬȤ롣
ܥ塼̾ȤƱ̾ʣƻȤȤϤǤʤ
.I type
ꤵʤ硢
.RB ' ???? '
Ȥ롣
.I creator
ꤵʤ硢
.RB ' UNIX '
Ȥ롣
ĥ
.RB ' . '
ϡפꤵƤʤ Unix եФơ
ǥեȤΥꥨȥפꤹ롣
Ԥ `#' ǻϤޤԤ̵뤵롣
.SH ץ
.TP
.B \-d
ǡ fork Ƥ AFP ޥɤɸϤ˽񤭽Ф褦˻ꤹ롣
.TP
.BI \-f " defaultvolumes"
ǥեȤ󶡤ܥ塼ΰ
.B /etc/netatalk/AppleVolumes.default
ǤϤʤ
.I defaultvolumes
ɤ߹ࡣ
.TP
.BI \-s " systemvolumes"
ƤΥ桼󶡤ܥ塼ΰ
.B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
ǤϤʤ
.I systemvolumes
ɤ߹ࡣ
.TP
.B \-u
桼
.B AppleVolumes
եǽɤ߹ࡣ
Υץˤꡢ桼
.B AppleVolumes
եˤܥ塼̾ƥ
.B AppleVolumes
եˤܥ塼̾ͥ褵롣
ǥեȤǤϥƥ
.B AppleVolumes
ǽɤޤ롣
Υץ󤬥ե̾ĥҤбդ̤ͥˤ
ƶʤդ뤳:
桼 AppleVolumes ե뤬ͥ褵롣
.TP
.BI \-n " nbpname"
NBP Ͽˡ
륾Υۥ̾ɥᥤȤäǽʬǤϤʤ
.I nbpname
Ȥ褦˻ꤹ롣
.TP
.BI \-c " maxconnections"
.BR afpd
˵Ĥ³ꤹ롣
ǥեȤ 5 Ǥ롣
.TP
.BI \-g " guest"
ȥȤ̾ꤹ롣ǥեȤ ``nobody'' Ǥ롣
.TP
.BI \-P " pidfile"
.B afpd
ȤΥץ ID Ǽեꤹ롣
.TP
.B \-p
饤Ȥѥɤ¸ʤ褦ˤ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I \-nosavepasswd
Ǥ)
.TP
.B \-t
饤ȤѥɤѹǤ褦ˤ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I \-setpasswd
Ǥ)
.TP
.B \-D
ȥ󥹥ݡȥץȥȤ DDP (AppleTalk) Ȥ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I \-ddp
Ǥ)
.TP
.B \-T
ȥ󥹥ݡȥץȥȤ TCP/IP Ȥ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I \-tcp
Ǥ)
.TP
.BI \-S " port"
AFPoverTCP ¹ԤȤϿݡȤꤹ롣
ǥեȤ
.I 548
Ǥ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I -port
Ǥ)
.TP
.BI \-L " message"
饤Ȥåꤹ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I \-loginmsg
Ǥ)
.TP
.BI \-F " config"
Ѥեꤹ
(ǥեȤ
.I /etc/netatalk/afpd.conf
Ǥ)
.TP
.BI \-U " uams"
ǧڥץǻѤ UAM
(: User Authentication Method, 桼ǧˡ) 
ޤǶڤ줿ꥹ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I -uamlist
Ǥ)
.TP
.B \-I
ץåȥեͭΥȤ
.RB (  afpd.conf
ˤ
.I \-icon
Ǥ)
.TP
.BR \-m " umask"
Netatalk ǥեݤˡ umask Ȥ
.TP
.B \-v
Сɽơλ롣
.SH ǧ
.B afpd
ϡߤΤȤ
.BR "NoUserAuthent " (),
.BR "Cleartxt passwrd" ,
.B Kerberos IV
Ȥ 3 ĤΥ桼ǧˡ (UAM) ȤȤǤ롣
桼
.B NoUserAuthent
Ȥä硢ǥեȤΥܥ塼ΤߤޥȤǤ롣
ޤȥ桼˵Ĥ줿եˤĤƤΤɤ߽񤭤ǽǤ롣
.B -G
ץ
.B NoUserAuthent
ԲĤˤ롣
.B Cleartxt passwd

.B Kerberos IV
Ȥ줿硢
.B afpd

.B ~/AppleVolumes
˥ꥹȤƤƤΥܥ塼桼󶡤롣
桼̾ɤ߽񤭤ǤƤΥեɤ߽񤭤Ǥ롣
AFS Ȥݤ
.B Cleartxt passwd
Ͽ侩줺
.B Kerberos IV
侩롣
ꥫѤˡά UAM,
.B AFS Kerberos
ۤ˴ޤޤƤ롣
.SH ٹ
.B afpd
Υǥ쥯ȥ ID ϡåδ֤̤ƸǤ롣
 Mac ꥢɬưʤȤ̣롣
.LP
ץꥱбդƤե̾ѹȡ
Υץꥱ
.B APPL
бդϻǽˤʤ롣
ϡץꥱ󤬺äʸ֥륯åƤ⡢
Υץꥱ󤬵ưʤʤ뤳Ȥ̣롣
.B APPL
бդϡ Finder ץꥱ򻲾ȤȤˡ
Mac ˤäƺƹۤ롣
.LP
.B afpd
 Macintosh ե̾ʸ褦ꤵƤ硢
ʸȾʸκä Unix ե̾ϻȤȤǤʤ
.LP
å꥿ / 饤եɤѴͭˤƤ硢
Unix ΥХʥե Macintosh ˥ԡΤϰǤʤ
.LP
ǥХ֤ǥǥ쥯ȥư뤳ȤϤǤʤ
.LP
¸Υܥ塼οƥܥ塼ޥȤ硢
¸Υܥ塼Υǥȥåץǡ١
ƥܥ塼फϻȤʤ
.B APPL
бդ
.B BNDL
ӥåȥåȤȤäץꥱΥϡ
Finder ץꥱ򻲾ȤȤ˿ƥܥ塼˺롣
.LP
桼ʬ
.B ~/AppleVolumes
ԽƼʬΥǥ쥯ȥ󶡤ʤ褦ˤ硢
桼 Macintosh 鼫ʬ
.B ~/AppleVolumes
ԽǤʤʤ롣
.LP
`.' ǻϤޤ Unix եϡMac 饢Ǥʤ
.LP
.I pathname

.B ~/AppleVolumes
եˤʤ硢Υܥ塼ϥ쥯˸ʤ
.LP
Microsoft Word 
.B TEXT
ʸϥå꥿ / 饤եɤѴԤʤ
ʤʤ顢MS Word ʸ񤭹Ȥ
.B TEXT
ǤϤʤפȤθǥפ
.B TEXT
ѹ뤿Ǥ롣
桼ʬ
.B ~/AppleVolumes
ԽǤ褦ˡ
.B afpd
ϥեιʸ (NL, LF ) ɤǤäƤ򤹤롣
.LP
31 ʸĹ Unix ե̾ϡMacintosh 饢Ǥʤ

.SH ʥ
ᥤ
.B afpd
ץ줿ʥϡҥץˤơ
Ƥ˱ƶͿ롣
.TP 13
.B SIGHUP
.B afpd
ץ "The server is going down for maintenance." Ȥ
å򥯥饤Ȥꡢ5 ʬ˥åȥ󤹤롣
³ϵĤʤ
Ҥ
.B afpd
˥ʥ뤬Ƥ⡢¾λҥץˤϱƶʤ
ᥤץϽλ³ϤǤʤ
.TP 13
.B SIGUSR1
configure ץ
.B --with-message-dir
ꤵ줿硢
.B afpd
ץ
.B debug
ץꤷå
.RI /var/tmp/afpd-debug- pid
˥쥯Ȥ롣
ΥʥϻҤ
.B afpd
ˤΤ٤Ǥ롣
.B ٹ:
.B --with-message-dir
ץ󤬻ꤵƤʤ硢
Υʥ
.B afpd
ץ kill 롣
.TP 13
.B SIGUSR2
.B afpd
ץ
.I msg
ǥ쥯ȥ
.RI message. pid
Ȥ̾Υեõ
ե뤬Ĥȡб AFP 饤Ȥ
եƤåȤ롣
å줿塢եϺ롣

.SH ե
.TP 20
.B /etc/netatalk/AppleVolumes.default
ޥȤǥեȤΥܥ塼ΰ
.TP 20
.B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
ƤΥ桼󶡤ܥ塼ΰ
.TP 20
.B ~/AppleVolumes
ƥ桼ޥȤܥ塼ΰ
.TP 20
.BI /etc/netatalk/msg/message. pid
桼å
.TP 20
.BI /var/tmp/afpd-debug- pid
(SIGUSR1 ǸƤӽФ줿) ǥХå
.SH Х
Ĥ AFP λͤϡMacintosh ǻѤƤʤΤǡƤʤ