.\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation
.\" See section COPYING for conditions for redistribution
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Mon Dec 29 1997 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools"
.de BP
.sp
.ti \-.2i
\(**
..

.SH ̾
objdump \- ֥ȥեξɽ

.SH 
.hy 0
.na
.TP
.B objdump
.RB "[\|" \-a | \-\-archive\-headers "\|]" 
.RB "[\|" "\-b\ "\c
.I bfdname\c
.RB " | " "\-\-target="\c
.I bfdname\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-C | \-\-demangle "\|]" 
.RB "[\|" \-\-debugging "\|]" 
.RB "[\|" \-d | \-\-disassemble "\|]" 
.RB "[\|" \-D | \-\-disassemble-all "\|]" 
.RB "[\|" \-\-disassemble\-zeroes "\|]" 
.RB "[\|" \-EB | \-EL | \-\-endian=\c
.I {big|little}\c
\&\|]
.RB "[\|" \-f | \-\-file\-headers "\|]"
.RB "[\|" \-h | \-\-section\-headers
.RB "| " \-\-headers "\|]" 
.RB "[\|" \-i | \-\-info "\|]" 
.RB "[\|" "\-j\ "\c
.I section\c
.RB " | " "\-\-section="\c
.I section\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-l | \-\-line\-numbers "\|]"
.RB "[\|" "\-m\ "\c
.I machine\c
.RB " | " "\-\-architecture="\c
.I machine\c
\&\|] 
.RB "[\|" \-\-prefix\-addresses "\|]" 
.RB "[\|" \-r | \-\-reloc "\|]" 
.RB "[\|" \-R | \-\-dynamic\-reloc "\|]" 
.RB "[\|" \-s | \-\-full\-contents "\|]"
.RB "[\|" \-S | \-\-source "\|]"
.RB "[\|" \-\-[no\-]show\-raw\-insn "\|]" 
.RB "[\|" \-\-stabs "\|]"
.RB "[\|" \-t | \-\-syms "\|]" 
.RB "[\|" \-T | \-\-dynamic\-syms "\|]" 
.RB "[\|" \-x | \-\-all\-headers "\|]"
.RB "[\|" "\-\-start\-address="\c
.I address\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-\-stop\-address="\c
.I address\c
\&\|]
.RB "[\|" "\-\-adjust\-vma="\c
.I offset\c
\&\|]
.RB "[\|" \-\-version "\|]"
.RB "[\|" \-\-help "\|]"
.I objfile\c
\&.\|.\|.
.ad b
.hy 1
.SH 
.B objdump
ϻꤵ줿ҤȤİʾΥ֥ȥեˤĤơξɽ
롣ץɽμǤ롣ξϥѥġ
˴ؤȤ򤷤ƤץޡˤȤäƤäȤͭפǤդ
ñ˼ʬΥץ򥳥ѥ뤷Ƽ¹ԤƤξˤϤޤ
Ωʤ⤷ʤ
.PP
.I objfile
Ĵ٤륪֥ȥեǤ롣 (archive) ꤷˤϡ
.B objdump
ϽˤΥСǤ륪֥ȥե뤽줾ˤĤƤξɽ
롣

.SH ץ
ĹûʻƤϡǤ롣ʤ

.BR \-l " (" \-\-line\-numbers ")"
ʳΥץҤȤĻꤷʤФʤʤ

.TP
.B \-a
.TP
.B \-\-archive\-headers
.I objfile
˽ˤޤޤƤϡˤΥإå
.B ls \-l
Τ褦ʷɽ롣
.B ar tv
ˤä˲ä
.B objdump -a
ǤϤ줾ν˥СΥ֥ȥեեޥåȤɽ롣

.TP
.BI "\-\-adjust\-vma=" "offset"
פȤˡޤ
.I offset
ƤΥ󥢥ɥ쥹˲ä롣ϥ󥢥ɥ쥹ܥ
ơ֥˴ϢդƤʤȤǤ롣Τ褦ʾ
Τϡ a.out Τ褦˥󥢥ɥ쥹ƤʤեޥåȤλѻ
ˡΥɥ쥹֤ʤɤǤ롣

.TP
.BI "\-b " "bfdname"\c
.TP
.BI "\-\-target=" "bfdname"
֥ȥեΥ֥ȥɥեޥåȤ
.I bfdname
ȤƼ갷̾盧ɬפǤϤʤ
.B objdump
ϼưŪ¿ΥեޥåȤǧǤ롣㤨
.sp
.br
objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o
.br
.sp
Ȥ
.B fu.o
Υإå (`\|\c
.B \-h\c
\|') ɽ롣κ
.B fu.o
 Oasys ѥˤä줿եޥåȤ Vax ֥ȥե
ǤȤƼ갷롣ǽʥեޥåȤΥꥹȤ `\|\c
.B \-i\c
\|' ץˤä롣

.TP
.B \-C
.TP
.B \-\-demangle
٥Υܥ̾桼٥Υܥ̾˥ǥ 
(\fIdemangle\fP) 롣ΤȤƥˤä֤줿
롣ˤä C++ δؿ̾ɤˤʤ롣

.TP
.B \-\-debugging
ǥХåɽ롣եΥǥХåϤơ C Τ褦
ʸˡɽ褦Ȼߤ롣бƤǥХåηϤޤ¿
ʤ

.TP
.B \-d
.TP
.B \-\-disassemble
.I objfile
ε̿б륢֥Υˡ˥åɽ롣Υץ
ϡ̿ޤȻפ륻Τߤե֥뤹롣

.TP
.B \-D
.TP
.B \-\-disassemble-all
.B -d
ȻƤ뤬̿ޤȻפ륻ǤʤƤΥ
ե֥뤹롣

.TP
.B \-\-prefix\-addresses
ե֥뤹Ȥ줾ιԤХɥ쥹ɽ롣ϸŤ
ե֥եޥåȤǤ롣

.TP
.B \-\-disassemble\-zeroes
̾ե֥νϤǤ 0 ʤ֥åϥåפ롣Υ
ꤹȡ 0 ֥å¾ΥǡƱͤ˵ե
뤵롣

.TP
.B \-EB
.TP
.B \-EL
.TP
.BI "\-\-endian=" "{big|little}"
֥ȥեΥǥꤹ롣ե֥ˤΤ߱ƶ
롣 S-record Τ褦ʥǥޤޤʤեޥåȤ
֥뤹Ȥ˸ŪǤ롣

.TP
.B \-f
.TP
.B \-\-file\-headers
.I objfile
Τ줾Ф overall إåɽ롣
.\" overall header äŬڤܸ줢Ǥ礦

.TP
.B \-h
.TP
.B \-\-section\-headers
.TP
.B \-\-headers
֥ȥեΥإåɽ롣

.TP
.B \-\-help
.B objdump
Υץɽƽλ롣

.TP
.B \-i
.TP
.B \-\-info
ץ
.B \-b

.B \-m
ȶ˻Ǥ륢ƥȥ֥ȥեޥåȤΰɽ
롣

.TP
.BI "\-j " "name"\c
.TP
.BI "\-\-section=" "name"

.I name
ξɽ롣

.TP
.B \-l
.TP
.B \-\-line\-numbers
ɽƤ륪֥ȥɤˡΥե̾ȹԤ (ǥХå
Ѥ) Ϣդɽ롣 \fB\-d\fP \fB\-D\fP \fB\-r\fP 
ʤɤƱѤ롣

.TP
.BI "\-m " "machine"\c
.TP
.BI "\-\-architecture=" "machine"
֥ȥեե֥뤹Ȥƥꤹ롣
 S-record Τ褦ʡƥξʤ֥ȥե
ե֥뤹ȤͭѤǤ롣ǽʥƥΥ
Ȥ \fB\-i\fP ץˤä롣

.TP
.B \-r
.TP
.B \-\-reloc
եΥ󥨥ȥɽ롣 \fB\-d\fP ޤ 
\fB\-D\fP ȤȤѤȡȥϵե֥륳ɤ
ɽ롣

.TP
.B \-R
.TP
.B \-\-dynamic\-reloc
եΥʥߥå󥨥ȥɽ롣Ϥ
ͭ饤֥Τ褦ʡʥߥå֥ȤФƤΤ̣߰ġ

.TP
.B \-s
.TP
.B \-\-full\-contents
ꤷ줾ΥФơƤƤɽ롣

.TP
.B \-S
.TP
.B \-\-source
(ǽǤ) ɤե֥̤Ⱥߤɽ롣 
\fB\-d\fP ۤΤ˻ꤵ롣

.TP
.B \-\-show\-raw\-insn
ޥե֥뤹Ȥ̿ᥳɤ 16 ʥɤȥܥå
ʵˡξɽ롣
.B \-\-prefix\-addresses
ꤵƤʤΥǥեȤǤ롣

.TP
.B \-\-no\-show\-raw\-insn
ޥե֥뤹Ȥ16 ʤΥХȥɤɽʤ

.B \-\-prefix\-addresses
ꤵ줿ΥǥեȤǤ롣

.TP
.B \-\-stabs
ELF ե .stab .stab.index .stab.excl ƥƤɽ
롣 .stab ΥǥХåѥܥơ֥륨ȥ꤬ ELF 
˴ޤޤƤ륷ƥ (Solaris 2.0 ʤ) ФƤΤͭǤ롣¾
ΤۤȤɤΥեޥåȤǤϡǥХåѥܥơ֥륨ȥϥ
ѤΥܥ˺äƤꡢ \-\-syms νϤˤäƸ뤳ȤǤ롣

.TP
.BI "\-\-start\-address=" "address"
ǡɽꤷɥ쥹ˤ롣 \fB\-d\fP 
\fB\-r\fP \fB\-s\fP ץνϤФƸϤġ

.TP
.BI "\-\-stop\-address=" "address"
ǡɽλꤷɥ쥹ˤ롣 \fB\-d\fP 
\fB\-r\fP \fB\-s\fP ץνϤФƸϤġ

.TP
.B \-t
.TP
.B \-\-syms
եΥܥơ֥륨ȥɽ롣
.B nm
ץˤäȤۤƱ

.TP
.B \-T
.TP
.B \-\-dynamic\-syms
եưŪʥܥơ֥륨ȥɽ롣Ϥζͭ
饤֥Τ褦ˡưŪʥ֥ȤξˤΤ̣߰ġ
.B nm
ץ
.IR \-D " (" \-\-dynamic ")"
ץꤷȤۤƱ

.TP
.B \-\-version
.B objdump
ΥСֹɽƽλ롣

.TP
.B \-x
.TP
.B \-\-all\-headers
ɽǽƤΥإåɽ롣ܥơ֥롢
ȥɽ롣
.B \-x

.B \-a \-f \-h \-r \-t
ƤꤷǤ롣

.SH Ϣ
.B info
 `\fB binutils \fP' ȥꡢ
.IR "The GNU Binary Utilities" ,
Roland H. Pesch (October 1991)
.BR nm "(" 1 ")"

.SH 
Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 1996 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.