1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
.\" This page is originally in the SysVinit package.
.\"
.\" Translated Fri 14 Feb 1997
.\" by Kazuyoshi Furutaka <furutaka@Flux.tokai.jaeri.go.jp>
.\" Updated Sat 6 May 2000 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
.\" Updated Thu 26 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.\"{{{}}}
.\"{{{ Title
.TH HALT 8 "Nov 6, 2001" "" "Linux System Administrator's Manual"
.\"}}}
.\"{{{ Name
.SH ̾
halt, reboot, poweroff \- ƥߤ
.\"}}}
.\"{{{ Synopsis
.SH
.B /sbin/halt
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.RB [ \-i ]
.RB [ \-p ]
.RB [ \-h ]
.br
.B /sbin/reboot
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.RB [ \-i ]
.br
.B /sbin/poweroff
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.RB [ \-i ]
.RB [ \-h ]
.\"}}}
.\"{{{ Description
.SH
\fBhalt\fPϡƥνλ \fI/var/log/wtmp\fP ե˵Ͽ
ͥ˥ƥ (halt)Ƶư (reboot)
Ÿ (poweroff) Τ줫Ԥ褦᤹̿롣
(: reboot, poweroff halt ؤΥǤꡢ
ưϤɤ̾ǵưˤäƷޤ롣)
.PP
ƥΥ٥뤬 \fB0\fP ޤ \fB6\fP ǤʤȤˡ
ʤƥब̾ưƤȤ
\fBhalt\fP \fBreboot\fP ƤӽФȡ
\fBshutdown\fP(8)
(\fB-h\fP \fB-r\fP ץդ) ư롣
ܺ٤
.BR shutdown (8)
man ڡȤΤȡ
.PP
man ڡǤϥ٥ 0 6
ʤƥΥåȥץȤưξ
ˤ뿶롣
.\"}}}
.\"{{{ Options
.SH ץ
.IP \fB\-n\fP
Ƶưޤߤ sync ʤ
.IP \fB\-w\fP
ºݤˤϺƵưޤߤˡ
wtmp쥳 (\fI/var/log/wtmp\fP ե) ؤεϿΤߤԤ
.IP \fB\-d\fP
wtmp쥳ɤؤεϿԤʤ
\fB\-n\fP ץꤷϡ
ưŪ \fB\-d\fP ץդ롣
.IP \fB\-f\fP
\fBshutdown\fP(8) ưŪ halt ޤ reboot 롣
.IP \fB\-i\fP
ߤޤϺƵưľ
ƤΥͥåȥեǤ롣
.IP \fB\-h\fP
ߤޤϺƵưľ˥ƥΤ٤ƤΥϡɥǥ
standby ⡼ɤˤ롣
.IP \fB\-p\fP
ƥߤˡŸڤ롣
halt \fBpoweroff\fP Ȥ̾ǵư줿Ϥ줬ǥեȤǤ롣
.\"}}}
.\"{{{ Diagnostics
.SH ֤
ѡ桼ǤʤͤѤ `must be superuser'
Ȥåɽ롣
.\"}}}
.\"{{{ Notes
.SH
ŤǤ \fBsysvinit\fP Ǥϡ
\fBreboot\fP \fBhalt\fP ľܸƤӽФƤϤʤʤä
2.74 ǤϡƥΥ٥뤬 0 6 Ǥʤˤ
\fBhalt\fP \fBreboot\fP \fIshutdown\fP ư롣
Τ
\fBhalt\fP \fBreboot\fP ߤΥ٥ǧǤʤ
(㤨 \fI/var/run/utmp\fP Ƥʤ) ˤ
\fBshutdown\fP ư뤳Ȥˤʤ뤬
˾ưȤϰۤʤ뤫⤷ʤ
Ū \fBhalt\fP \fBreboot\fP ¹Ԥˤ
\fB-f\fP ץȤȡ
.PP
\fB-h\fP ץߤޤŸǤľˤ٤ƤΥϡɥǥ
standby ⡼ɤˤ롣
ߤǤϤεǽ IDE ɥ饤֤ФƤΤƤ롣
ϡɥǥ standby ⡼ɤˤȡ
ѤȤƥǥ write å夬եå夵롣
IDE ɥ饤֤ǤϽפʤȤʤΤǤ롣
ͥ뼫ȤŸǤ
write åΥեåԤʤǤ롣
.PP
\fBhalt\fP ץϤ٤Ƥ IDE ǥǥХ뤿ᡢ
/proc/ide/hd* Ѥ롣
ʤ \fBhalt\fP \fBpoweroff\fP Ƥ֤Ȥˤ
/proc ޥȤƤɬפ롣
ʤ \fB-h\fP ץϲ⤷ʤ
.PP
.\"}}}
.\"{{{ Author
.SH
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl
.\"}}}
.\"{{{ See also
.SH Ϣ
.BR shutdown (8),
.BR init (8)
.\"}}}
|
