.\" -*- nroff -*-
.\"   Copyright (C) 1993 Yggdrasil Computing, Incorporated
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
.\" any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA. 
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 TER Software Develop,
.\"         all rights reserved.
.\"         See also http://www.jah.ne.jp/~jurai/mailpolicy.html
.\" Modified on Tue Apr 4 11:14:20 2000
.\"         by Tatsuo SEKINE <tsekine@isoternet.org>
.\" Modified on Fri, 7 Apr 2000 23:04:23 +0900
.\"         by Kentaroh SHIRAKATA <argrath@ub32.org>
.\" Modified on Tue Mar  6 02:07:27 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
.\" $Id: mkisofs.8,v 1.3 2001/03/05 17:23:18 ysato Exp $
.\"
.\"WORD: slice	饤
.\"WORD: Rock Ridge extension	Rock Ridge ĥ
.\"WORD: generic_boot_image	ѥ֡ȥ᡼
.\"WORD: BOOT INFORMATION TABLE	֡Ⱦơ֥
.\"WORD: file reference count	Ȳ
.\"WORD: Continuation Area	³ΰ
.\"
.if t .ds a \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'a
.if t .ds o \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.55m'\h'-0.45n'o
.if t .ds u \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'u
.if t .ds A \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'A
.if t .ds O \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'O
.if t .ds U \v'-0.77m'\h'0.30n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.75n'U
.if t .ds s \\(*b
.if t .ds S SS
.if n .ds a ae
.if n .ds o oe
.if n .ds u ue
.if n .ds s sz
.TH MKISOFS 8 "17. Jan 2000" "Version 1.12"
.SH ̾
mkisofs \- ϥץ Rock Ridge ° ISO9660 ե륷ƥ롣
.SH 
.B mkisofs
[
.B \-a
]
[
.B \-abstract 
.I FILE
]
[
.B \-biblio
.I FILE
]
[
.B \-b
.I eltorito_boot_image
]
[
.B \-B
.I sparc_boot_image_list
]
[
.B \-G
.I generic_boot_image
]
[
.B \-gui
]
[
.B \-C
.I #,#
]
[
.B \-hard\-disk\-boot
]
[
.B \-no\-emul\-boot
]
[
.B \-no\-boot
]
[
.B \-boot\-load\-seg
]
[
.B \-boot\-load\-size
]
[
.B \-boot\-info\-table
]
[
.B \-c
.I boot_catalog
]
[
.B \-copyright 
.I FILE
]
[
.B \-A
.I application_id
]
[
.B \-f
]
[
.B \-d
]
[
.B \-D
]
[
.B \-hide
.I glob
]
[
.B \-hide\-list
.I file
]
[
.B \-hide\-joliet
.I glob
]
[
.B \-hide\-joliet\-list
.I file
]
[
.B \-hide\-joliet\-trans\-tbl
]
[
.B \-hide\-rr\-moved
]
[
.B \-J
]
[
.B \-l
]
[
.B \-L
]
[
.B \-log\-file
.I log_file
]
[
.B \-M
.I path | device
]
[
.B \-nobak
]
[
.B \-no\-bak
]
[
.B \-no\-split\-symlink\-components
]
[
.B \-no\-split\-symlink\-fields
]
[
.B \-path\-list
.I file
]
[
.B \-p
.I preparer
]
[
.B \-print\-size
]
[
.B \-P
.I publisher
]
[
.B \-quiet
]
[
.B \-r
]
[
.B \-R
]
[
.B \-sysid
.I ID
]
[
.B \-T
]
[
.B \-U
]
[
.B \-v
]
[
.B \-V
.I volid
]
[
.B \-volset
.I ID
]
[
.B \-volset\-size
.I #
]
[
.B \-volset\-seqno
.I #
]
[
.B \-x
.I path
]
[
.B \-exclude\-list
.I file
]
[
.B \-z
]
[
.B \-m
.I glob
]
.B \-o
.I filename
.I pathspec [pathspec]
.SH 
.B mkisofs
ϸŪ ISO9660 ե륷ƥץޥ󥰥ץ
Ǥ롣Ϳ줿ǥ쥯ȥĥ꡼ΥʥåץåȤ򻣤ꡢ֥
ǥХ˽񤭹Ȥ ISO9660 ե륷ƥ˰פХʥ
᡼롣
.PP
.B mkisofs
ϤޤRock Ridge Interchange Protocol ǻꤵ줿 System Use
Sharing Protocol 쥳ɤ뤳ȤǤ롣 UNIX ۥȤ
 ISO9660 ե륷ƥξܺ٤˻Ѥ졢ޤĹե̾
 UID/GIDPOSIX ѡߥå󡢤ƥ֥å䥭饯ǥХ
󶡤롣
.PP
Rock Ridge ѤƤƤ⡢줾 ISO9660 ե륷ƥ˽
ޤեϡ8.3 եޥå (8 ʸԥꥪɡ3 ʸǤ
ʸ) ǥե̾ݻƤʤФʤʤΥե̾ 
Rock Ridge ĥѤ褦ˤǤʤƥ (MS\-DOS Τ褦) ǻ
Ѥ졢줾Υե̾ϡ줾Υǥ쥯ȥǡƱǥ쥯
ȥǤ¾Υե̾ȰۤʤΤǤʤФʤʤ
.B mkisofs 
ϰŪ UNIX ե̾׵ᤵƤ褦ʸˤꡢά
뤳Ȥˤ̾Ȥ뤬ά줿̾ͣΤ
Ǥʤ礬ΤǡФ­Ǥʤ̤ФƤޤȤ롣
.B mkisofs
Ϥ줾Υե̾˽Ťդ򤷡⤷Ĥΰۤʤե̾Ʊ
ˤʤäƤޤ硢ץ饤ƥ㤤ϳĥҤ 3 ο(
ͣΤΤݾڤ)ѹ롣
Ȥơե̾ foo.bar  foo.bar.~1~ ϡfoo.bar.~1~  
FOO.000;1 Ȥƽ񤭹ޤ졢 foo.bar  FOO.BAR;1 Ȥƽ񤭹
롣
.PP
.B mkisofs
Ͻ񤭹ߵľܤȤꤹ뤿˺ƤʤȤդ뤳ȡ
ۤȤɤν񤭹ߵ¤Ȥ˰ۤʤȼΥޥɥåȤäƤ
ơƼºݤ˥ǥƤˤŪʥġ뤬ɬפǤ롣
.B cdwrite
桼ƥƥ Linux ưλŻԤġΤҤȤĤǤ롣
.B cdwrite
κǿΥС Phillips/IMS/Kodak, HP  Yamaha ɥ饤֤Ȥ
ꤹ뤳ȤǤ롣ۤȤɤν񤭹ߵ ISO9660 ᡼ľŪ
᡼ԡ񤭹ߵФƹԤȤǤ DOS եȥ
餫ΥС󤬤ĤƤ롣
.B cdwrite
θߤΥС sunsite.unc.edu:
/utils/disk\-management/cdwrite\-2.0.tar.gz äƤ뤳ȤǤ롣
cdwrite ϺǶѶŪݼ餵ƤʤȤդ뤳ȡ
.PP
.B cdrecord
桼ƥƥϼºݤΥǥ˽񤭹ߤԤ⤦ҤȤĤΥ桼ƥƥ
Ǥ롣ǿΥС
.B cdrecord
 ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord äƤ뤳ȤǤ롣
.PP
ޤۤȤɤ CD 񤭹ߵϥߥ󥰤Фˤ뤵
ǥƤϤ᤿顢λ˽񤭹ߵΥХåեˤ
ȤϤǤˤƤޤȲ줿ǥǤƽ롣ä
ǥ񤭹ޤƤ뤹٤Ƥλ֤ڤʤǡȥ꡼
³Ǥ뤳ȤפǤ롣
.PP
.br
.B pathspec
 ISO9660 ե륷ƥ˥ԡǥ쥯ȥĥ꡼ΥѥǤ롣
ʣΥѥǽǡ
.B mkisofs
 CD\-ROM ᡼뤹٤Ƥλꤵ줿ѥȤ߹碌鸫
եȤ߹碌롣
.PP
롼ȥǥ쥯ȥʳξ˥ѥ礹뤳ȤϲǽǡΥե
ƥˤեǥ쥯ȥȰۤʤä̾ CD\-ROM ᡼
˷礹뤳ȤǤ롣ϤĤǿ޼ΤäȤñ
ե ../old.lis ¸ߤΤȲꤷơ 
CD\-ROM ᡼˴ޤ᤿Ȥ롣


	foo/bar/=../old.lis

ϡCD\-ROM ᡼˥ե old.lis  /foo/bar/old.lis ˴ޤߡƱ

	foo/bar/xxx=../old.lis

 CD\-ROM ᡼˥ե old.lis  /foo/bar/xxx ˴ޤࡣƱ
ʸˡϥǥ쥯ȥˤƱ褦˻Ѥ뤳ȤǤ롣
.B mkisofs
 CD\-ROM ᡼˷꤬¸ߤ褦ɬפʤ٤ƤΥǥ쥯
롣ǥ쥯ȥϥѥΤΰĤ˽иɬפϤʤ
ˤΤ褦˺뤹٤ƤΥǥ쥯ȥϡѡߥå 0555 
mkisofs ¹ԤƤͤνͭȤʤ롣⤷ʤ¾Υѡߥå
֤Υǥ쥯ȥνͭԤ˾硢äȤñʲˡ 
mkisofs ɬפʤ褦ʼΤΥǥ쥯ȥ
ȤǤ롣
.SH ץ
.TP
.B \-a
ISO9660 ե륷ƥΤ٤ƤΥեޤࡣ̾ "~"  "#" 
ޤե̾ޤޤʤ (¿ξ UNIX ΥǥΥХ
åץեǤ)Υץϡߤѻ(obsolete)
(\-no\-bak ץ򸫤)
.TP
.BI \-abstract " FILE
ե̾ꤹ롣Υѥ᡼ϥե
.B \&.mkisofsrc
 ABST=filename Ȥꤵ롣
⤷ξξǻꤵ줿硢ޥɥ饤ǻꤷΤѤ롣
.TP
.BI \-A " application_id
ܥ塼إå˽񤭹ޤʸꤹ롣ϥǥˤ륢
ץꥱǤ
ǥˤ 128 ʸξʬ̤롣
Υѥ᡼ϥե
.I \&.mkisofsrc
 APPI=id Ȥꤵ롣
⤷ξξǻꤵ줿硢ޥɥ饤ΤΤѤ롣
.TP
.BI \-biblio " FILE
եꤹ롣Υѥ᡼ϥե
.B \&.mkisofsrc
 BIBLO=filename Ȥꤵ롣⤷ξξǻꤵ줿硢ޥ
ɥ饤ΤΤѤ롣
.TP
.BI \-b " eltorito_boot_image
"El Torito" ֥֡ CD Ȥ˻Ѥ֡ȥ᡼Υ
ȥե̾ꤹ롣ѥ̾
.B mkisofs
ФƻꤷƤ븵ХѥǤʤФʤʤ
Υץ "El Torito" ֥֡ CD ΤɬܤǤ롣
֡ȥ᡼ 1.2MB, 1.44MB ޤ 2.88MB եåԡΤʥ
ǤʤФʤ餺ޤ
.B mkisofs
ϡISO9660 ե륷ƥϤݤˤΥѤ롣ǽ 
512 Хȥϥ֡ȥ᡼ɤޤΤȤƤ (̾
եåԡɥ饤֤򥨥ߥ졼ȤΤɬܤǤ)ϡȤС
⤷֡ȥ᡼ LILO ١Υ֡ȥեåԡǤäƯ
.TP
.BI \-B " img_sun4,img_sun4c,img_sun4m,img_sun4d,img_sun4e
Sparc ƥǤΥ֥֡ CD κɬפʥ֡ȥ᡼򥳥ޤ
ڤ줿ꥹȤǻꤹ롣
 ޤǶڤ줿ꥹȤˤ϶ΥեɤäƤ褤
⤷
.B \-B
ޤ
.B \-sparc\-boot
ץ󤬻ꤵȡ륤᡼κǽΥ Sun ǥ
٥ޤࡣΥǥ٥ϡ饤 0  iso9660 ᡼
򡢥饤 1 .\|.\|. 饤 7 ϤΥץǻꤵ줿֡ȥ
᡼򡢤줾ꤹ롣
ơ֡ȥ᡼ˤХȥեå 512 .\|.\|. 8191 Ŭڤ 
sparc ƥưץ饤ޥ֡ȤޤޤʤФʤʤ
̾ϡǽ˥ͥ boot ʳǻȤ ufs ե륷ƥब
ʬ˴ޤޤ롣
.sp
Ƥ֡ˡϡSunOS 4.x ڤ SunOS 5.x ˸֡
ˡǤ롣
ϡSunOS ˰¸ƤΤǤϤʤ
Open Boot prom ˤΤ߰¸Ƥ롣
ͳˤꡢsparc ƥư¾ OS ǤȤ
.TP
.BI \-G " generic_boot_image
ѥ֥֡ CD ˻Ȥѥ֡ȥ᡼Υѥ
ե̾ꤹ롣
.B ѥ֡ȥ᡼
 CD Ƭ 16 ֤롣
Ƭ 16 ϡiso9660 κǽΥܥ塼൭һҤ֤롣
⤷Υץ
.B \-sparc\-boot
ץȰ˻ȤȡSun ǥ٥ѥ֡ȥ᡼Ƭ 512 ХȤ񤭤롣
.TP
.BI \-hard\-disk\-boot
"El Torito" ֥֡ CD κ˻Ȥ֡ȥ᡼ϡɥǥ
᡼ǤȻꤹ롣ϡɥǥ᡼ϰĤΥѡƥ
ޤޥ֡ȥ쥳ɤǻϤޤʤФʤʤ
.TP
.BI \-no\-emul\-boot
"El Torito" ֥֡ CD κ˻Ȥ֡ȥ᡼
 '󥨥ߥ졼' ᡼ǤȻꤹ롣ƥϤΥ᡼
򡢤ʤǥߥ졼򤻤˥ɤ¹Ԥ롣
.TP
.BI \-no\-boot
"El Torito" CD ֡ԲĤǤȥޡ褦˻ؼ롣
ƥϤΥ᡼Υߥ졼Ȥ줿ɥ饤֤󶡤뤬ɸ
Υ֡ȥǥХ鵯ư롣
.TP
.BI \-boot\-load\-seg " segment_address
 '󥨥ߥ졼' "El Torito" CD ֡ȥ᡼Υɥ
ɥ쥹ꤹ롣
.TP
.BI \-boot\-load\-size " load_sectors
󥨥ߥ졼⡼ɤǥɤ ""(512Х)οꤹ롣
ǥեȤϥ֡ȥեǤ롣
줬 4 ܿǤʤ꤬ BIOS 뤫Τʤ
.TP
.BI \-boot\-info\-table
CD\-ROM ֤˴ؤ 56 ХȤΥơ֥뤬֡ȥեΥ
եå 8 ֤뤳Ȥؼ롣
ΥץͿȡ֡ȥեϺȤʤե륷
ƥǽΤǡΥե뤬ñ˺ƺǤʤΤʤ
ԡȤäƤȡ
Υơ֥εҤ˴ؤƤ
.B " BOOT INFORMATION TABLE
ι򸫤衣
.TP
.BI \-C " last_sess_start,next_sess_start
ΥץϡޥåΥǥ 2 åʹߤΥ᡼
Τ
.B mkisofs 
Ѥ줿ɬפȤʤ롣

.B \-C
ץϡޤǶڤ줿ĤοˤȤ롣ܤοϡ
äǥκǸΥåκǽΥֹǤ롣ܤο
åκǽΥֹǤ롣
ԤĤοϡ
.B "cdrecord \-msinfo ...
ȤޥɤθƤӽФ롣
.B \-C
ץ
.B \-M
ץȹ礻ˤΤ߻Ȥ롣
.TP
.BI \-c " boot_catalog
"El Torito" ֥֡ CD ݤ˻Ѥ֡ȥΥѥ
ȥե̾ꤹ롣ѥ̾
.B mkisofs
ФƻꤷƤ븵ХѥǤʤФʤʤΥץϥ֡
֥ CD ΤɬܤǤ롣Υե
.B mkisofs
ˤäƸˤʤե륷ƥ˺Τǡۤäƾ񤭤
ʤ褦ˡꤵ줿ե̾¸ߤƤեȥեꥯȤ
ʤ褦դ뤳! ̾ "boot.catalog" Ȥ̾Ф롣
.TP
.BI \-copyright " FILE
եꤹ롣Υѥ᡼ϥե
.B \&.mkisofsrc
 COPY=filename Ȥꤵ롣⤷ξξǻꤵ줿硢ޥ
ɥ饤ΤΤѤ롣
.TP
.B \-d
ԥꥪɤʤե˸³ԥꥪɤե뤫ʤ (: 
Ȥ ե̾ "hogehoge." κǸ "." ʤ) ISO9660 ɸ
˰ȿƤ뤬ۤȤɤΥƥƯդƻѤ뤳ȡ
.TP
.B \-D
ǥ쥯ȥκ֤Ԥ鷺ˤΤޤ޳Ǽ롣 
ISO9660 ɸ˰ȿƤ뤬ۤȤɤΥƥƯդƻѤ
뤳ȡ
.TP
.B \-f
ե륷ƥ˥ܥå󥯤פ롣Υץ
󤬻ѤƤʤȤܥå󥯤ϡ⤷ Rock Ridge ͭ
ʤäƤгǼ졢̵ˤʤäƤ̵뤵롣
.TP
.B \-gui
GUI Τưؤ롣ߤΤȤˤϤܺ٤ˤʤ뤬
Ūˤ¾θ̤Ĥ
.TP
.BI \-hide " glob
ISO9660 ޤ Rock Ridge ǥ쥯ȥˤ
.I glob
򱣤
.I glob
ϥΥ磻ɥɷΥѥǡե̾ѥΰ˥ޥ
롣
(1000 ĤޤǤ) glob ʣ꤬ǽǤ롣⤷
.I glob
ǥ쥯ȥ˥ޥå硢ǥ쥯ȥȤ롣
٤Ƥα줿ե CD ᡼եˤϽ񤭽Ф롣
.B \-hide\-joliet
ץȶѤ٤Ǥ롣
.TP
.BI \-hide\-list " file
ǽҤ٤
.I globs
ΥꥹȤ᤿ե
.TP
.BI \-hide\-joliet " glob
Joliet ǥ쥯ȥˤ
.I glob
򱣤
.I glob
ϥΥ磻ɥɷΥѥǡե̾ѥΰ˥ޥ
롣
(1000 ĤޤǤ) glob ʣ꤬ǽǤ롣⤷
.I glob
ǥ쥯ȥ˥ޥå硢ǥ쥯ȥȤ롣
٤Ƥα줿ե CD ᡼եˤϽ񤭽Ф롣
.B \-hide
ץȶѤ٤Ǥ롣
.TP
.BI \-hide\-joliet\-list " file
ǽҤ٤
.I globs
ΥꥹȤ᤿ե
.TP
.B \-hide\-joliet\-trans\-tbl
Joliet ĥ꡼
.B TRANS.TBL
ե򱣤
 Joliet ǤϡΥեϰ̣ʤʤ
ʤʤ餳Υե뤬ꥹȤ̾ ISO9660 ̾ϤȤˡ
Joliet ̾Ȥϰ㤦Ǥ롣
.TP
.B \-hide\-rr\-moved
Rock Ridge ĥ꡼Ǥϥǥ쥯ȥ
.B RR_MOVED

.B .rr_moved
Ȥ̾ѹ롣
Rock Ridge ĥ꡼
.B RR_MOVED
ǥ쥯ȥ˱ȤԲǽΤ褦ˤߤ롣
ΥץϡΥǥ쥯ȥ꤬ʤΤΤʤ͡
ܤˤĥ꡼򤷤䤹褦ˤǤ롣
⤷
.B RR_MOVED
ǥ쥯ȥɬפȤʤΤʤ顢
.B \-D
ץȤ٤Ǥ롣
.B \-D
ץ󤬻ꤵ줿ˤϡե륷ƥ ISO9660 
٥\-1 ߴǤʤMS\-DOS ɤʤȤդ衣
.TP
.B \-l
30 ʸΥե̾̾ ISO9660 ե̾ ISO9660 ɸब 30 
ʸޤǤΥե̾ǧƤƤ MS\-DOS ߴ 8.3 եޥåȤˤ
롣ΥץѤСǥ MS\-DOS ǻѤΤ
ʤ뤬¾Υƥ (Amiga Τ褦) ǻȤ䤹ʤ롣դƻ
Ѥ뤳ȡ
.TP
.B \-J
̾ ISO9660 ե̾˲ä Joliet ǥ쥯ȥ쥳ɤ
롣ϥǥ Windows95  Windows NT ޥǻѤȤ
Ǥ롣Joliet ե̾ Unicode ǻꤵ졢줾Υѥ
 64 Unicode ʸǹ뤳ȤǤ롣
.TP
.B \-L
ISO9660 Υե̾ԥꥪɤǻϤ뤳Ȥ̾ƬΥɥåȤ 
MS\-DOS Ȥθߴݻ뤿˥Ѵ롣
.TP
.BI \-log\-file " log_file
ɸ२顼Ϥˡ
.I log_file
ˤ٤ƤΥ顼ٹ𡢰ŪΥåϤ롣
.TP
.BI \-m " glob
CD-ROM ˽񤭹ޤȤ
.I glob
롣
.I glob
ϥΥ磻ɥɷΥե̾
.RB ( \-x
Τ褦˥ѥǤϤʤ) ΰ˰פѥǤ (: glob ϥե
̾˰פѥϤФХ˰¸)
Ūˤ
.I glob
ϡǥ쥯ȥꥨȥ
.I d\->d_name
ʬФưפ롣ʣ glob ¹ԲǽǤ ( 1000)
:

mkisofs \-o rom \-m '*.o' \-m core \-m foobar

 ".o" ǽեޤ "core" ޤ "foobar" Τ٤Ƥ 
CD\-ROM ˥ԡե뤫롣⤷ "foobar" ȸƤФ
ǥ쥯ȥ꤬С (Ƥ󤽤Υ֥ǥ
ȥ)
: \-m  \-x ץ˴ؤϴְäƤꡢ٤Ǥ롣
ե̾Τޤޤλȥ磻ɥɷλξǽǤ롣
ե̾פ礫ѥƤפ˥եϽ롣
.TP
.BI \-exclude\-list " file
ǽҤ٤
.I globs
ΥꥹȤ᤿ե
.TP
.BI \-M " path 
⤷
.PD 0
.TP
.BI \-M " device
.PD
礵롢Ǥ¸ߤ ISO9660 ᡼Υѥꤹ롣
 SCSI ǥХꤹ
.B cdrecord

.B "dev=
Ʊ񼰤Ѥ롣
.B mkisofs
νϤ \-M ǻꤷ᡼θ˿åȤƽ񤭹ޤ
̾ϤΥ᡼񤭹⤦ȤƤ񤭹ߵ
 CD\-ROM ɥ饤֤Фޥåǽ׵᤹롣ޥå
ǽΥݡȤϡCD\-ROM Ǽν񤭹߲ǽʥɥ쥹ꤹ뤿
 mkisofs  cdwrite Ȥδ֤ǤĤΥϥɥ׵ᤵ뤿
ᡢޤǤϤʤ
Υץ
.B \-C
Ȥȹ礻ξΤѤ롣
.TP
.B \-N
ISO9660 ե̾ΥСֹά롣 ISO9660 ɸ
ȿ뤬ΥСֹ˻ȤäƤ륷ƥϤʤ
դƻѤ뤳ȡ
.TP
.B \-nobak
.PD 0
.TP
.B \-no\-bak
.PD
iso9660 ե륷ƥ˥Хååץեޤޤʤ
.B \-no\-bak
ץ󤬻ꤵȡʸ '~' ޤ '#' ޤեȡ'.bak' ǽեϴޤޤʤ( unix ΥǥŵŪʥХååץեǤ)
.TP
.B \-no\-rr
Υå󤫤 Rock Ridge °Ȥʤ
ϡ
.B mkisofs
Ťå Rock Ridge ̾򸫤Ĥˡȥ֥ˤʤΤ
򤱤ΤΩĤ
.TP
.B \-no\-split\-symlink\-components
SL ݡͥȤʬ䤻˿³ΰ (Continuation Area
(CE)) 򳫻Ϥ롣϶ΰϲ񤹤뤬SunOS 4.1.4  CD\-ROM 
ɥ饤Фʬ䤵줿 SL ݡͥȤɤ߹ߤ˥Х롣
(link_size += component_size  link_size = component_size)
.TP
.B \-no\-split\-symlink\-fields
SL եɤʬ䤻˿³ΰ (Continuation Area
(CE)) 򳫻Ϥ롣϶ΰϲ񤹤뤬SunOS 4.1.4 ڤ Solaris
2.5.1  CD\-ROM ɥ饤Ф ʬ䤵줿 SL եɤɤ߹ߤ˥Х
(`/' ȴ뤳Ȥ)
.TP
.BI \-o " filename
ϡ񤭹ޤ ISO9660 ե륷ƥ।᡼Υե̾Ǥ롣
ϥǥեơץɥ饤֤ޤľܰפإǥ
ߵΥǥХ̾Ǥ⤫ޤʤ⤷ꤵʤСɸϤ
Ѥ롣Ϥ̾Υǥɥ饤֤ü֥åǥХǤ⹽
ξˤϥǥѡƥϥޥȲǽǡץޥ
󥰤˽λξڤƤʤФʤʤȤդ褦ˡ
.TP
.BI \-path-list " file
ISO9660 ե륷ƥɲä
.I pathspec
ǥ쥯ȥȥե̾Υꥹȡ
 pathspec ꥹȤϡޥɥ饤˸뤹٤ƤΤΤΤȤ˽롣
⤷
.I \-
ʤСꥹȤɸϤɤޤ롣
ʤȤĤ
.I pathspec
ޥɥ饤ͿʤФʤʤ
.TP
.BI \-P " publisher_id
ܥ塼إå˽񤭹ޤʸꤹ롣 CD\-ROM νǼ
̾᡼륢ɥ쥹ֹ椬ܤ롣
ǥˤ 128 ʸξʬ̤롣
Υѥ᡼
.I \&.mkisofsrc
 PUBL= ǤǽǤ롣⤷ĤξǻꤵƤ硢
ɥ饤ΤΤѤ롣
.TP
.BI \-p " preparer_id
ܥ塼إå˽񤭹ޤʸꤹ롣
 CD\-ROM κԤ̾᡼륢ɥ쥹ֹ椬ܤ롣
ǥˤ 128 ʸξʬ̤롣Υѥ᡼
.I \&.mkisofsrc
 PREP= ǤǽǤ롣
⤷ĤξǻꤵƤ硢ޥɥ饤ΤΤѤ롣
.TP
.B \-print-size
ͽ¬줿ե륷ƥΥɽƽλ롣Υץ 
Disk At Once ⡼ɤ
.B cdrecord
ľܥѥפƤȤˡĤ CD\-R ɥ饤֤ǻѤ롣
ξˤϡºݤ CD Ԥ˥ե륷ƥΥΤ
Ƥɬפ롣\-print\-size ץϡCD ºݤ˽񤭹ޤ
 "dry\-run" (: ºݤν񤭹ߤȼʤ񤭹) ˤꤳΥ
롣
.TP
.B \-quiet
Υץ
.B mkisofs
ˤۤɾܺ٤ʽϤ򤵤ʤ褦ˤ롣
ĽϤʤ
.TP
.B \-R
ISO9660 ե륷ƥΥեܺ٤뤿
Rock Ridge ץȥѤ SUSP ڤ RR 쥳ɤ롣
.TP
.B \-r
 \-R ץ˻Ƥ뤬եνͭȥ⡼ɤ
ͤꤵ롣UID  GID ̾ԤΥƥǤΤͭѤǡ饤
ȤǤͭѤǤʤ 0 ˥åȤ롣٤Ƥɤ߹ߥӥåȤ true 
ǥեȥǥ쥯ȥϥ饤ȤŪɤ߹߲ǽˤʤ롣
ʤ¹ԥӥåȤեꤵƤ顢¹ԥӥåȤΤ٤Ƥ
ꤵ졢饤ȤǼ¹ԲǽեŪ˼¹Բǽˤʤ롣⤷
ʤ븡ӥåȤǥ쥯ȥ˥åȤƤСӥåȤΤ
Ƥꤷǥ쥯ȥŪ˥饤ȤǸǽˤʤ롣٤
ν񤭹ߥӥåȤϡCD\-ROM Ϥ٤Ƥξˤɤ߹Ѥǥޥ
Ȥ뤿ᡢõ롣⤷ʤü⡼ɤΥӥåȤꤵƤ
Сɤ߹ѤΥե륷ƥǤΥեåͭѤǤϤʤ
set\-id ӥåȤ UID 0 ޤ GID 0 Ǥ˾ޤʤᡢõ롣
.TP
.BI \-sysid " ID
ƥ ID ꤹ롣Υѥ᡼ϥե
.B \&.mkisofsrc
 SYSI=system_id Ȥꤵ롣⤷ξξǻꤵ줿硢ޥ
ɥ饤ΤΤѤ롣
.TP
.B \-T
Rock Ridge ѤǤʤƥե̾뤿 
TRANS.TBL  CD\-ROM Τ줾Υǥ쥯ȥ롣ե
¾ˤ֥åǥХ䥭饯ǥХΥ᥸㡼ֹޥʡ
󤬤ꡢ줾Υܥå󥯤Ϳ줿ե̾
ġ
.TP
.BI \-table\-name " TABLE_NAME
Ѵơ֥ե͡(򸫤)
.B \-T
ץޤࡣ
⤷ޥå󥤥᡼ʤСΥåƱ̾
ˤʤФʤʤ
.TP 
.B \-U
iso9660 ɸ˴˰ȿ롢"̤Ѵ" ե̾Ĥ롣
\-d\-l\-L\-N ե饰ưŪ˻ꤵ졢ʸ '.'  1 İʾޤ
ե̾䡢ʸʸäե̾Ĥ롣
ϡǽ餫餢 CDFS ե륷ƥबγĥǧʤ HP-UX 
ƥͭǤ롣ѤˤϺٿդʧȡ
.TP
.BI \-V " volid 
ޥ֥å˵ܤܥ塼 ID ꤹ롣 
Υѥ᡼ϡե
.B \&.mkisofsrc
 VOLI=id ˤꤹ뤳ȤǤ롣⤷Ĥξǻꤵ줿, 
ޥɥ饤ΤΤѤ롣
⤷ܥ塼 ID ꤷ硢̾ϡSolaris ܥ塼
ƥǤϥޥȥݥȤȤơWindows ޤ Mac ץåȥեǤ
ǥ̾ȤƻȤΤǡդ뤳ȡ
.TP
.BI \-volset " ID
.\"SEKINE: volset => volume set ?
ܥ塼ॻå ID ꤹ롣Υѥ᡼ϥե
.B \&.mkisofsrc
 VOLS=volset_id Ȥꤵ롣⤷ξξǻꤵ줿硢ޥ
ɥ饤ΤΤѤ롣
.TP
.BI \-volset\-size " #
ܥ塼ॻåȥ # ꤹ롣ܥ塼ॻåȥȤ CD 
ΥåȤ CD Ǥ롣
.B \-volset\-size
ץϡڥ졼ƥ󥰥ƥΥ󥹥ȡʤɤ CD (ʣ
)åȤˤʤäƤˡʬȤƤ CD Ȥ˻
ꤹǤ롣
.B \-volset\-size
ץϡޥɥ饤
.B \-volset\-seqno
˻ꤵʤФʤʤ
.TP
.BI \-volset\-seqno " #
ܥ塼ॻåֹ # ꤹ롣ܥ塼ॻåֹȤϡ CD 
ΡCD åȤǤν֤Ǥ롣
.B \-volset\-size
ץϡޥɥ饤
.B \-volset\-seqno
˻ꤵʤФʤʤ
.TP
.B \-v
Ĺʽϡ
.TP
.BI \-x " path
CD\-ROM ν񤭹ߤ
.I path
ӽ롣
.I path
ϥޥɥ饤ȤϢ³Ϳ줿ʥѥ̾ǡѥϤ
ǥ쥯ȥФǤʤФʤʤʣΥѥǽǤ ( 
1000)
:

mkisofs \-o cd \-x /local/dir1 \-x /local/dir2 /local
.sp
: \-m  \-x ץ˴ؤϴְäƤꡢ٤Ǥ롣
ե̾Τޤޤλȥ磻ɥɷλξǽǤ롣
ե̾פ礫ѥƤפ˥եϽ롣
.TP
.B \-z
ü SUSP 쥳ɤ transparent ̤줿եФ롣
 transparent ̤򥵥ݡȤۥȤФƤΤ߻Ѥ롣
ϻŪʵǽǡɤΥۥȤ⤳򥵥ݡȤƤʤεǽ
Ѳǽˤ Linux Ѥ alpha ѥå¸ߤ롣
.SH ֡Ⱦơ֥
.B \-boot\-info\-table 
ץͿȡ
.B mkisofs

.B \-b
ץͿ줿֡ȥեΥեå 8  56 ХȤ "֡
Ⱦơ֥(boot information table)" ơ֡ȥե
롣
νϺȤʤե륷ƥǹԤΤǡΥե뤬
ñ˺ƺǤʤΤʤȥԡȤäƤ!
Υեϥ֡ȻˤϴñˤʤޤϿǤͤ
ʤݥ󥿤ޤࡣ
.PP
Υơ֥ΥեޥåȤϰʲ̤; ٤Ƥ 7.3.1 ("ȥ륨ǥ") եޥåȤǤ롣
.sp
.RS +.2i
.ta 1.1i 2.5i 3.5i
.nf
եå	̾		̣
 8	bi_pvd	4 bytes	ǽΥܥ塼൭һҤ LBA
12	bi_file	4 bytes	֡ȥե LBA
16	bi_length	4 bytes	Хñ̤ǤΥ֡ȥեĹ
20	bi_csum	4 bytes	32 ӥåȥå
24	bi_reserved	40 bytes	ͽѤ
.fi
.RE
.sp
32 ӥåȥåϡեå 64 ХȤϤޤ֡ȥե
Τ٤Ƥ32 ӥåȥɤ¤Ǥ롣
.SH Ķ
.B mkisofs

.IR \&.mkisofsrc
ե򸡺뤿ˡǽϸߤκȥǥ쥯ȥ򻲾Ȥ
桼Υۡǥ쥯ȥꡢΤȤ
.B mkisofs
Хʥ꤬¸Ƥǥ쥯ȥ򻲾Ȥ롣Υեϡ
"TAG=value" ιԤޤޤΤǤꡢηǤĤΥץ
Ǥ롣
ʸʸϰ̣ʤ
ܥ塼إåΤĤΥեɤϥޥɥ饤ԲǽǤ
뤬եǽǤ롣Υեˤϡ"#" ʸ
Ѥ뤳ȤˤꥳȤդ롣
.TP
.B APPI
ץꥱ̻Ҥϡǥˤ륢ץꥱ롣
ǥˤ 128 ʸξʬ̤롣
.B \-A
ޥɥ饤󥪥ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B COPY
¿ξ󤬳ǼƤǥΥե̾Ȥʤä
롢Ǥ롣ǥˤ 37 ʸξʬ̤롣
.B \-copyright
ޥɥ饤󥪥ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B ABST
¿ξ󤬳ǼƤǥΥեȤʤäƤ롢
Ǥ롣ǥˤ 37 ʸξʬ̤롣
.B \-abstract
ޥɥ饤󥪥ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B BIBL
¿ξ󤬳ǼƤǥΥեȤʤäƤ롢
Ǥ롣ǥˤ 37 ʸξʬ̤롣
.B \-bilio
.\"SEKINE -biblio
ޥɥ饤󥪥ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B PREP
 CD-ROM κԤ᡼륢ɥ쥹ֹ롣
ǥˤ 128 ʸξʬ̤롣
ޥɥ饤
.B \-p 
ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B PUBL
 CD-ROM ԽԤ᡼륢ɥ쥹ֹ롣
ǥˤ 128 ʸξʬ̤롣
ޥɥ饤
.B \-P 
ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B SYSI
ƥ༱̻ҤǤ롣ǥˤ 32 ʸξʬ̤롣
ޥɥ饤
.B \-sysid
ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B VOLI
ܥ塼༱̻ҤǤ롣
ǥˤ 32 ʸξʬ̤롣
ޥɥ饤
.B \-V
ץˤ񤭤Ǥ롣
.TP
.B VOLS
ܥ塼ॻå̾
ǥˤ 128 ʸξʬ̤롣
ޥɥ饤
.B \-volset
ץˤ񤭤Ǥ롣
.PP
.B mkisofs
ϥѥˤΤۤȤɤΥեɤǥեȤȤꤹ
ȤǤ롣 defaults.h ե򻲾Ȥ뤳ȡ
.SH 
.B mkisofs
ϡǥ ISO9660 ե륷ƥʤФʤ
ᡢUNIX ɸ mk*fs ١ˤƤʤmkisofs Ȥ̾
ϡե륷ƥǤʤܿ뤳ȤǤ
ᡢ餯Ŭڤ̾⤷ʤ
.PP
.br
Eric Youngdale <ericy@gnu.ai.mit.edu> ޤ <eric@andante.org> ϡ
Linux  ISOFS9660 ե륷ƥڤ mkisofs 桼ƥƥ
ˤݼ餵Ƥ롣mkisofs 桼ƥƥ  
Yggdrasil Computing, Incorporated ˤͭƤ롣
.SH 
.B mkisofs
ϡsuid root ǥ󥹥ȡ뤵Ƥ¿ʬǤ롣
ϥޥå
.B mkisofs
ΥåɤΤɬפʤȤǤ롣
.SH Х
.TP
\(bu
ISO9660 ե륷ƥ˥ԡĥ꡼ˤʤեإϡɥ
󥯤Ƥ뤹٤ƤΥեϸäȲġ
.TP
\(bu
Rock Ridge ĥ¸ߤ򸡾ڤ뤿ˡ롼ȥǥ쥯ȥ "." ȥˤ
SUSP 쥳ɤåʤ
.sp
ϥޥå⡼ɤǥǡɲäƤ֤˸Ťå
ɤ߹˵롣
.TP
\(bu
ޥå⡼ɤǤΥǡɲûˡ֤줿ǥ쥯ȥŬ
ڤɤ߹ޤʤ
.sp
å󤬿ǥ쥯ȥʤ硢֤줿ǥ쥯ȥϼ롣
.sp
֤: ǥ쥯ȥ֤ƺǽΥåñ
ǥ쥯ȥǿåäȡοѥȤϰۤʤ롣
.TP
\(bu
ޥåǤϡTRANS.TBL Ǥ RR_MOVED Ѥʤ
.TP
\(bu
ޥå⡼ɤǤϡRR_MOVED ˤϴ̾ΥȥϺʤ
.PP
餯¾ˤ⤢Ԥ𤷤Ƥۤ
.SH β
 GUI 󥿡ե.
.SH 
.B mkisofs
 anonymous FTP  tsx-11.mit.edu  /pub/linux/packages/mkisofs ¾
ΤΥߥ顼ȤǤ롣
.SH ᥤ󥰥ꥹ
⤷ mkisofs γȯѶŪ˴ؤꤿʤ顢
ʸ
.I subscribe
Ƚ񤤤᡼
.nf
.sp
	other-cdwrite-request@lists.debian.org
.sp
.fi
ä cdwriting ᥤ󥰥ꥹȤ˻ä褦
ML Υ᡼륢ɥ쥹
.nf
.sp
	cdwrite@lists.debian.org
.fi
Ǥ롣
.SH ƥʡ
.nf
J\*org Schilling
Seestr. 110
D-13353 Berlin
Germany
.fi
.PP
ХΥ᡼
.PP
.B
schilling@fokus.gmd.de
ޤ
.B
js@cs.tu-berlin.de
ޤ
.B
joerg@schily.isdn.cs.tu-berlin.de
ء