.\" Copyright (c) 1991, 93, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation
.\" See section COPYING for conditions for redistribution
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997-2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Mon Jan 5 1998 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated Fri 27 Oct 2000 by NAKANO Takeo
.\"
.TH objcopy 1 "October 1994" "cygnus support" "GNU Development Tools"
.de BP
.sp
.ti \-.2i
\(**
..

.SH ̾
objcopy \- ֥ȥեΥԡѴԤ

.SH 
.hy 0
.na
.TP
.B objcopy
.RB "[\|" \-F\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-I\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-input\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-O\ \fIbfdname\fR\ |\ \fB\-\-output\-target=\fIbfdname\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-R\ \fIsectionname\fR\ |\ \fB\-\-remove\-section=\fIsectionname\fR "\|]"
.RB "[\|" \-S\fR\ |\ \fB\-\-strip\-all\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-g\fR\ |\ \fB\-\-strip\-debug\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-\-strip\-unneeded\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-K\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-N\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-L\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-localize\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]"
.RB "[\|" \-W\ \fIsymbolname\fR\ |\ \fB\-\-weaken\-symbol=\fIsymbolname\fR "\|]"
.RB "[\|" \-x\fR\ |\ \fB\-\-discard\-all\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-X\fR\ |\ \fB\-\-discard\-locals\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-b\ \fIbyte\fR\ |\ \fB\-\-byte=\fIbyte\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-i\ \fIinterleave\fR\ |\ \fB\-\-interleave=\fIinterleave\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-p\fR\ |\ \fB\-\-preserve\-dates\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-\-debugging "\|]"
.RB "[\|" \-\-gap\-fill=\fIval\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-pad\-to=\fIaddress\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-set\-start=\fIval\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-adjust\-start=\fIincr\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-adjust\-vma=\fIincr\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-adjust\-warnings\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-no\-adjust\-warnings\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-add\-section=\fIsectionname=filename\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-change\-leading\-char\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-remove\-leading\-char\fR "\|]"
.RB "[\|" \-\-weaken\fR "\|]"
.RB "[\|" \-v\ |\ \-\-verbose\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-V\ |\ \-\-version\fR "\|]" 
.RB "[\|" \-\-help\fR "\|]" 
.B infile
.RB "[\|" outfile\fR "\|]" 
.SH 
GNU
.B objcopy
桼ƥƥϥ֥ȥեƤ̥ե˥ԡ롣
.B objcopy
ϥ֥ȥեɤ߽񤭤 GNU BFD 饤֥Ѥ롣
äƽ񤭹ΥեΥ֥ȥեޥåȤɤ߹ߥե
ΥեޥåȤѹ뤳ȤǤ롣
.B objcopy
ξܺ٤ưϥޥɥ饤󥪥ץˤäƷꤵ롣
.PP
.B objcopy
ѴԤݤ˰եưˤõ롣
.B objcopy
ѴȤϤ٤ BFD ˤäƹԤ롣ä BFD Υե
ޥåȤ˴ؤƻäƤ뤹٤ƤξѤ뤳ȤǤʤ
ۤȤɤΥեޥåȤǧǤ롣
.PP
.B objcopy
ϥåȤ
.B srec
˻ꤹ (Ĥޤ
.B -O srec
Ȥ) Ȥˤä S-record 뤳ȤǤ롣
.PP
.B objcopy
ϽϥåȤ
.B binary
˻ꤹ (Ĥޤ
.B -O binary
Ȥ) Ȥˤä raw Хʥե뤳ȤǤ롣
ݤˤϡŪˤϥ֥ȥեƤΥפ
롣פϽϥե˥ԡ̤Υβۥ
ɥ쥹饹Ȥ롣
.PP
S-record  raw Хʥե
.B \-S
ѤСǥХåĥǤ롣ޤХʥե
פʾäõΤ
.B \-R
Ωľ⤢롣
.PP
.I infile

.I outfile
Ϥ줾ϡϥեǤ롣
.I outfile
ꤵʤ
.B objcopy
ϰեη̤ϥե̾˥͡ह (
ʤȤϥե˲)

.TP
.B \-I \fIbfdname\fR, \fB\-\-input\-target=\fIbfdname
ϥեΥ֥ȥեޥåȤ
.I bfdname
ȤƼ갷̾ϼưŪǧ롣
.TP
.B \-O \fIbfdname\fR, \fB\-\-output\-target=\fIbfdname
ϥեΥ֥ȥեޥåȤ
.I bfdname
ˤ롣
.TP
.B \-F \fIbfdname\fR, \fB\-\-target=\fIbfdname
ϥեΥ֥ȥեޥåȤ
.I bfdname
Ѥ롣ʤϥեѴñ˽ϥե˥ԡ롣
.TP
.B \-R \fIsectionname\fR, \fB\-\-remove-section=\fIsectionname
ꤷե뤫롣Υץʣꤹ
뤳ȤǤ롣ΥץäѤȡϥե뤬Ω
ˤʤǽ롣
.TP
.B \-S\fR, \fB\-\-strip\-all
ȥܥϥե뤫饳ԡʤ
.TP
.B \-g\fR, \fB\-\-strip\-debug
ǥХåܥϥե뤫饳ԡʤ
.TP
.B \-\-strip\-unneeded
פʥܥ򤹤٤Ƽ롣
.TP
.B \-K \fIsymbolname\fR, \fB\-\-keep\-symbol=\fIsymbolname
ϥե뤫 \fIsymbolname\fP Ȥ̾Υܥ򥳥ԡ롣
ʣǤ롣
.TP
.B \-N \fIsymbolname\fR, \fB\-\-strip\-symbol=\fIsymbolname
ϥե \fIsymbolname\fP Ȥ̾Υܥ򥳥ԡʤ
ʣǤ롣
.TP
.B \-L \fIsymbolname\fR, \fB\-\-localize\-symbol=\fIsymbolname
.I symbolname
򤽤Υե˥ʤΤˤ鸫ʤ褦ˤ롣
ʣǤ롣
.TP
.B \-W \fIsymbolname\fR, \fB\-\-weaken\-symbol=\fIsymbolname
.I symbolname
 weak ˤ롣
ʣǤ롣
.TP
.B \-x\fR, \fB \-\-discard\-all
ϥեΥХǤʤܥϥԡʤ
.TP
.B \-X\fR, \fB\-\-discard\-locals
ѥ餬ʥܥ (̾ "L" ޤ 
"." ǤϤޤ륷ܥ) ϥԡʤ
.TP
.B \-b \fIbyte\fR, \fB\-\-byte=\fIbyte
ϥե interleave ŤĶڤäƥ󤫤 \fIbyte\fP Х
ܤ򥳥ԡ (إåǡϱƶʤ) \fIbyte\fP ϰϤ
0  interleave-1 ޤǤǤ롣 \fIinterleave\fP ͤ
.BR \-i "(ޤ" \-\-interleave ")"
ץǻꤹ롣
Υץ ROM ץѤΥեȤǤ롣
ϥå srec ȶѤ뤳Ȥ¿
.TP
.B \-i \fIinterleave\fR, \fB\-\-interleave=\fIinterleave
\fIinterleave\fP ХȤˤĤ 1 ХȤŤĤ򥳥ԡ롣ǥեȤ 4
Ǥ롣ܤΥХȤ򥳥ԡ뤫
.BR \-b "(ޤ" \-\-byte
) ץǻꤹ롣 \fB\-b\fP  \fB\-\-bytes\fP ꤵʤ
 interleave ̵뤵롣
.TP
.B \-p\fR, \fB\-\-preserve\-dates
ϥեΥȽϥեƱˤ롣
.TP
.B \-\-debugging
ǽʤХǥХåѴ롣ΥץϥǥեȤˤϤʤä
ʤ٤ƤΥǥХåեޥåȤݡȤƤ櫓ǤϤʤ
Ѵˤϻ֤뤫Ǥ롣
.TP
.B \-\-gap\-fill=\fIval
֤Υåפ \fIval\fP 롣ư

.I load address
(LMA) ŬѤ롣ϥΥ̥ɥ쥹ʬ䤷
;ʬ \fIval\fP 뤳ȤǤʤ롣
.TP
.B \-\-pad\-to=\fIaddress
ϥեɥɥ쥹 \fIaddress\fP ޤǿ롣
ϺǸΥΥ䤹ȤǤʤ롣
;ʬʥڡ 
\fB\-\-gap\-fill\fP ǻꤵ줿ͤ (ǥեȤ 0)
.TP
.B \fB\-\-set\-start=\fIval
եΥȥɥ쥹 \fIval\fP ꤹ롣٤ƤΥ
ȥեեޥåȤǤλ꤬ǽǤϤʤȤդ뤳ȡ
.TP
.B \fB\-\-adjust\-start=\fIincr
ȥɥ쥹 \fIincr\fP 䤹٤ƤΥ֥ȥե
եޥåȤǤλ꤬ǽǤϤʤȤդ뤳ȡ
.TP
.B \fB\-\-adjust\-vma=\fIincr
٤ƤΥ (ȥɥ쥹ޤޤ) Υɥ쥹 
\fIincr\fP 䤹٤ƤΥ֥ȥեեޥåȤǤ
Υɥ쥹꤬꤬ǽʤ櫓ǤϤʤȤդ뤳ȡޤΥ
ץǤϤ줾Υ󤬥ɤ륢ɥ쥹ѤƤޤ
ǡץबưʤʤǽ
.TP
.B \fB\-\-adjust\-section\-vma=\fIsection{=,+,-}val
̾ \fIsection\fP ΥΥɥ쥹ꤹ롣 \fI=\fP Ѥ
줿ϥΥɥ쥹 \fIval\fP ˤ롣ʳξ
ϥΥɥ쥹 \fIval\fP 롣嵭 
\fB\-\-adjust\-vma\fP ˴ؤ륳Ȥ򻲾ȤΤȡ \fIsection\fP 
ϥե¸ߤʤϷٹ𥰥åɽ ( 
\fB\-\-no\-adjust\-warning\fP ꤵƤɽʤ)
.TP
.B \fB\-\-adjust\-warnings
\fB\-\-adjust\-section\-vma\fP ꤵƤȤ
оݤȤʤ륻¸ߤʤзٹåɽ롣
ǥեȤưǤ롣
.TP
.B \fB\-\-no\-adjust\-warnings
\fB\-\-adjust\-section\-vma\fP ꤵƤȤоݤȤʤ륻
¸ߤƤʤƤٹåɽʤ
.TP
.B \fB\-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags
ꤷΥե饰ꤹ롣 \fIflags\fP ϥ (,) 
ڤ줿ե饰ʸǤ롣ǧʸ \fIalloc\fP 
\fIload\fP \fIreadonly\fP \fIcode\fP \fIdata\fP \fIrom\fP Ǥ
롣٤ƤΥե饰եޥåȤͭʤ櫓ǤϤʤȤ
뤳ȡ
.TP
.B \fB\-\-add\-section=\fIsectionname=filename
ե򥳥ԡȤ \fIsectionname\fP Ȥ̾Υ
ɲä롣οƤϥե \fIfilename\fP 
롣Υץ󤬵ǽΤϡǤդΥ̾򥵥ݡȤƤ
եޥåȤǤ롣
.TP
.B \-\-change\-leading\-char
֥ȥեΥեޥåȤˤäƤϡܥ̾Ƭ
ʸȤäƤ礬롣褯ϥ (_) ǡ
ѥ餬٤ƤΥܥ֤̾롣Υץꤹ
.B objcopy
ϥեޥåѴκݤˤ٤ƤΥܥˤƬʸѹ褦
롣ƱƬʸĥ֥ȴ֤ǤϡΥץϰ̣
ʤۤʤϡ˱Ƭʸɲä줿ѹ줿
ꤹ롣
.TP
.B \-\-remove\-leading\-char
Х륷ܥƬʸ֥ȥեͭΤΤǤä
硢롣̾ϥ (_) ˤ롣Υ
ץϤ٤ƤΥХ륷ܥ뤫Ƭˤ륢
롣 (ܥ̾̿̾ήۤʤ) ʣΥեޥåȤ°
֥ȷƱ˥󥯤ͭѤǤ롣Υץ 
\fB\-\-change\-leading\-char\fP Ȥϰۤʤ롣ԤǤϽϤΥեޥå
ˤ餺ǤϤ٤ѹԤ롣
.TP
.B \-\-weaken
եΤ٤Ƥ global ʥܥ weak ѹ롣
.TP
.\" weak symbol?
.B \-v\fR, \fB\-\-verbose
ܺٽϥ⡼ɡ줿٤ƤΥ֥ȥեꥹȤ롣
ˤξ"\fBobjcopy \-V\fR" ȤȽˤΤ٤ƤΥСɽ롣
.TP
.B \-V\fR, \fB\-\-version
.B objcopy
ΥСֹɽƽλ롣
.TP
.B \-\-help
.B objcopy
Υץɽƽλ롣

.SH Ϣ
.B info
 `\fB binutils \fP' ȥꡢ
.IR "The GNU Binary Utilities" ,
Roland H. Pesch (June 1993)

.SH 
Copyright (c) 1993, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.