1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
|
.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
.\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
.\" gnumaniak distribution
.\"
.\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
.\" is added without contacting him first.
.\"
.\" (C) 1999-2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\" GNU chroot man page
.\" man pages are NOT obsolete!
.\" <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Update & Modified Sat Jan 17 18:08:54 JST 2004
.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.TH chroot 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
.SH ̾
chroot \- 롼ȥǥ쥯ȥѹƥޥɤ¹Ԥ롣
.SH
.BI chroot " directory " [ "command " [ args ]...]
.sp
.B chroot [\-\-help] [\-\-version]
.SH
.B chroot
ϥ롼ȥǥ쥯ȥꤷƥޥɤ¹Ԥ롣
¿ΥƥǤϡѡ桼Ԥ롣
̾ե̾ϥǥ쥯ȥ깽¤Υ롼 (root=)Ĥޤ `/'
ȤĴ٤롣
.B chroot
ϤΥ롼Ȥǥ쥯ȥ
.I directory
ѹ
.I command
¹Ԥ
.RI ( directory
¸ߤǥ쥯ȥǤʤФʤʤ)
ץ
.I args
ꤹ뤳ȤǤ롣
.I command
ꤵʤȡǥեȤ
.B SHELL
ĶѿͤȤʤ롣
ѿꤵƤʤС`/bin/sh' `\-i'
ץꤷƼ¹Ԥ롣
chroot jail 鵯ư줿ץ
ƥ饤֥˥ǤʤȤϡ
ˤ꤬ʤΤդ뤳ȡ
.SH ץ
.TP
.B "\-\-help"
ɸϤ˻ˡΥåϤｪλ롣
.TP
.B "\-\-version"
ɸϤ˥СϤｪλ롣
.SH
ץΥХˤĤƤ bug-sh-utils@gnu.org 𤷤Ƥ
ڡι Ragnar Hojland Espinosa
<ragnar@ragnar-hojland.com> ԤäƤޤ
|
