.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
.\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
.\" gnumaniak distribution
.\"
.\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
.\" is added without contacting him first.
.\"
.\" (C) 1999-2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\"     GNU nohup man page
.\"     man pages are NOT obsolete!
.\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" 
.TH nohup 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
.SH ̾
nohup \- ϥ󥰥åפȿʤ褦ˤƥޥɤ¹Ԥ
.SH 
.BI nohup " command " [ arg... ]
.sp
.B nohup [\-\-help] [-\-version]
.SH 
.B nohup
ϥϥ󥰥åץʥ̵뤹뤫
.I command
¹Ԥ롣
.I command
ϡȤХåɼ¹Ԥ³뤳ȤǤ롣
.PP
塼ͥ٤ 5 䤵Τǡ
¹Ԥγƻ֤Ϥ侮ʤ롣
ɸϤüΤȤϡ
ɸϤɸ२顼Ϥ `nohup.out'
ɲý񤭹ߥ⡼ɤǥ쥯Ȥ롣 `nohup.out'
ؽ񤭹ʤ `$HOME/nohup.out' ɲý񤭹ߤ롣
Ǥ񤭹ʤϡޥɤϼ¹Ԥʤ
.PP
.B nohup
 'nohup.out' ⤷ '$HOME/nohup.out' Ȥϡ
ΥեΥѡߥå `go-rwx' ˤʤ롣
оݤΥե뤬Ǥ¸ߤȤϡ
եΥѡߥåѹϤʤ
.PP
.B nohup
ϼưŪˤϥޥɤХåɤʤΤǡ
ޥɥ饤 `&' Ĥơ
桼Ū˥Хå饦ɤ򤹤ɬפ롣
.SH ץ
GNU
.B nohup
Ĥǵư줿ˤϡ
ʲΥץǧ:
.TP
.B "\-\-help"
ɸϤ˻ˡΥåϤｪλ롣
.TP
.B "\-\-version"
ɸϤ˥СϤｪλ롣
.SH 
ץΥХˤĤƤ bug-sh-utils@gnu.org 𤷤Ƥ
ڡι Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ԤäƤޤ