.\" Copyright (c) 1985, 1989, 1990 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"	from: @(#)ftp.1	6.18 (Berkeley) 7/30/91
.\"	$Id: ftp.1,v 1.14 2000/07/30 23:56:59 dholland Exp $
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
.\"		all rights reserved.   
.\" Translated Fri Sep 08 1995
.\"	by NetBSD jman proj. <jman@spa.is.uec.ac.jp>
.\" Updated Tue Nov 14 21:18:31 JST 2000
.\"	by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
.\"WORD:	inactivity timer	̵ư
.\"
.Dd August 15, 1999
.Dt FTP 1
.Os "Linux NetKit (0.17)"
.Sh ̾
.Nm ftp
.Nd
.Tn Internet
եžץ
.Sh 
.Nm ftp
.Op Fl pinegvd
.Op Ar host
.Nm pftp
.Op Fl inegvd
.Op Ar host
.Sh 
.Nm ftp
ϡ
.Tn Internet
ɸΥեžץȥ (File Transfer Protocol) 
桼󥿡եǤ롣
Υץˤꡢ桼ϥ⡼ȤΥͥåȥȤ
ߤ˥եžǤ롣
.Pp
ץϡޥɥ饤夫ޥɥ󥿥ץ꥿ǻǤ롣
.Bl -tag -width flag
.It Fl p
ǡž˥ѥå (passive) ⡼ɤȤ
ե䡼뤬ظˤ륯饤ȥޥؤ
³ɤǤ褦ʴĶ ftp Ȥ褦ˤʤ롣
FTP Ф PASV ޥɤ򥵥ݡȤƤɬפ롣
.Nm pftp
ȤƵư줿ΥǥեȤǤ롣
.It Fl i
ʣΥեž (interactive) ץץȤФʤ褦ˤ롣
.It Fl n
.Nm ftp
ǽ³ \*(Lqư (auto-login)\*(Rq 褦ȤΤ롣
ư󤬲ǽʾ硢
.Nm ftp
ϥ桼Υۡǥ쥯ȥˤ
.Pa .netrc
ե
.Ns ( Xr netrc 5
򻲾) 
ǥ⡼ȥޥΥȤҤƤ륨ȥå롣
ȥ꤬ʤ硢
.Nm ftp
ϥ⡼ȥޥΥ̾ (ǥեȤǤϥޥǥ̾)
׵᤹ץץȤФ
ɬפʤС˻ȤѥɤȥȤ׵᤹ץץȤФ
.It Fl e
.Nm ftp
ץ˥ޥɥ饤Խ (edit) ȥҥȥ굡ǽȤ߹ޤƤ硢
ԲĤˤ롣
Ȥ߹ޤƤʤϡƶʤ
.It Fl g
ե̾Ÿ (glob) 򤵤ʤ
.It Fl v
ܺɽ (verbose) ץȤȡ
.Nm ftp
ϥǡžη̤Ǥʤ
⡼ȥФƤΥ쥹ݥ󥹤ɽ롣
.It Fl d
ǥХå (debug) ͭˤ롣
.El
.Pp
.Nm ftp
̿륯饤ȥۥȤϡޥɥ饤ǻꤵ롣
꤬̿ꤵ줿硢
.Nm ftp
ϤˤΥۥȾ
.Tn FTP
Ф̿Ω褦Ȼߤ롣
ꤵʤ硢
.Nm ftp
ϥޥɥ󥿥ץ꥿Ȥư桼ΥޥϤԤġ
.Nm ftp
桼ΥޥɤԤľ硢桼Ф
.Ql ftp>
ȤץץȤФ롣
.Nm ftp
ϰʲΥޥɤǧ롣
.Bl -tag -width Fl
.It Ic \&! Op Ar command Op Ar args
ޥåư롣
ʣΰ硢
ǽΰϼºݤ˼¹Ԥ륳ޥɤȤƲᤵ롣
ĤϤΥޥɤΰȤʤ롣
.It Ic \&$ Ar macro-name Op Ar args
.Ic macdef
ޥɤ줿ޥ
.Ar macro-name
¹Ԥ롣
Ÿ줺˥ޥϤ롣
.It Ic account Op Ar passwd
٥󤬴λƤ顢꥽˥뤿
⡼ȥƥफ׵ᤵɲäΥѥɤϤ롣
ꤵʤ硢ʤϥ⡼ɤǡ
ΥȤΥѥɤϤ¥ץץȤФ롣
.It Ic append Ar local-file Op Ar remote-file
ե⡼ȥޥΥեɲý񤭹ߤ롣
.Ar remote-file
ꤵʤ硢ե̾
.Ic ntrans

.Ic nmap
ѹ̾⡼ȥե̾ȤƻȤ
եžǤ
.Ic type  ,
.Ic format ,
.Ic mode  ,
.Ic structure
θߤ꤬Ȥ롣
.It Ic ascii
եž
.Ic type
ͥåȥ
.Tn ASCII
ꤹ롣줬ǥեȤǤ롣
.It Ic bell
ƥեžޥɤλ˥٥Ĥ餹褦ꤹ롣
.It Ic binary
Хʥꥤ᡼ʤɤž򥵥ݡȤ뤿ˡեž
.Ic type
ꤹ롣
.It Ic bye
⡼ȥФȤ
.Tn FTP
åĤơ
.Nm ftp
λ롣
Ʊͤˡend of file Ǥ⥻åĤƽλ롣
.It Ic case
.Ic mget
ޥɤξ˹Ԥ⡼ȷ׻Υե̾Ф
ʸ龮ʸؤѴؤ롣
.Ic case
 on ξ (ǥեȤǤ off)
⡼ȷ׻ǥե̾ʸΥեϡ
ǥ쥯ȥ˾ʸѴ줿
ե̾ǽ񤭹ޤ롣
.It Ic \&cd Ar remote-directory
⡼ȥޥΥ󥰥ǥ쥯ȥ
.Ar remote-directory
ѹ롣
.It Ic cdup
⡼ȥޥΥ󥰥ǥ쥯ȥ
⡼ȥޥǤΥȥ󥰥ǥ쥯ȥοƥǥ쥯ȥˤ롣
.It Ic chmod Ar mode file-name
⡼ȥޥΥե
.Ar file-name
Υ
.Ar mode
ѹ롣
.It Ic close
⡼ȥФȤ
.Tn FTP
åĤơޥɥ󥿥ץ꥿롣
줿ƤΥޥϾõ롣
.It Ic \&cr
ascii פǥեž򤹤˹Ԥ
å꥿νؤ롣
ascii פΥեžǤϡ
쥳ɤϥå꥿ / 饤եɤȤʸɽ롣
.Ic \&cr
 on ξ (줬ǥեȤǤ)
å꥿
.Ux
Υ饤եɤΤߤˤ쥳ɶڤ˹碌뤿
ʸ󤫤롣
.Ux
ʳΥ⡼ȥƥΥ쥳ɤǤϡ
饤եɤޤޤʤ礬롣
ascii פžξ硢
.Ic \&cr
 off ˤʤäƤȤˤΤߡ
Υ饤եɤ쥳ɶڤȶ̤롣
.It Ic delete Ar remote-file
⡼ȥޥΥե
.Ar remote-file
롣
.It Ic debug Op Ar debug-value
ǥХå⡼ɤؤ롣
ץ
.Ar debug-value
ꤵȡǥХå٥ꤹ뤿˻Ȥ롣
debug  on ξ硢
.Nm ftp
ϥ⡼ȥޥ줿ƥޥɤ
.Ql \-\->
³ɽ롣
.It Xo
.Ic dir
.Op Ar remote-directory
.Op Ar local-file
.Xc
⡼ȥޥΥǥ쥯ȥ
.Ar remote-directory
Ƥꥹɽ롣
ץȤơϤΥե
.Ar local-file
˽񤭽Ф
åץץȤ on Ǥ硢
.Nm ftp
ϺǸΰ
.Ic dir
νϤ񤭹եǤ뤫ǧץץȤФ
ǥ쥯ȥ꤬ꤵƤʤ硢
⡼ȥޥΥȥ󥰥ǥ쥯ȥƤɽ롣
ե뤬ꤵƤʤ硢ޤ
.Ar local-file

.Fl 
ξ硢Ϥü롣
.It Ic disconnect
.Ar close
Ʊ
.It Ic form Ar format
եž
.Ic form

.Ar format
ꤹ롣
ǥեȤž \*(Lqfile\*(Rq Ǥ롣
.It Ic get Ar remote-file Op Ar local-file
⡼ȥե
.Ar remote-file
ޥ¸롣
ե̾ꤵƤʤ硢
⡼ȥޥǤΥե̾򸽺ߤ
.Ic case  ,
.Ic ntrans ,
.Ic nmap
˽äѹ̾ˤʤ롣
ߤ
.Ic type  ,
.Ic form ,
.Ic mode  ,
.Ic structure
꤬եžκݤ˻Ȥ롣
.It Ic glob
.Ic mdelete  ,
.Ic mget ,
.Ic mput
ǻȤե̾ŸλѡԻѤؤ롣
.Ic glob
դξ硢ե̾ΰʸ̤갷졢Ÿʤ
.Ic mput
ξΥե̾Ÿϡ
.Xr csh 1
ȹԤΤƱͤǤ롣
.Ic mdelete

.Ic mget
ξ硢⡼ȥե̾ϥ⡼ȥޥǸġŸ졢
ꥹȤϥޡʤ
ǥ쥯ȥ̾Ÿϡ̾ե̾ŸȰۤʤ礬롣
ĤޤꡢŸη̤ OS  FTP Ф˰¸롣
ޤŸ̤
.Ql mls remote-files \-
ˤäơ餫Τ뤳ȤǤ롣
:
.Ic mget

.Ic mput
ϥեΥǥ쥯ȥꥵ֥ĥ꡼Τž櫓ǤϤʤ
֥ĥ꡼Τžˤϡ
֥ĥ꡼
.Xr tar 1
ˤ (binary ⡼ɤ) žФ褤
.It Ic hash
ƥǡ֥åžɽϥå嵭 (``#'') 
ɽɽؤ롣
ǡ֥åΥ 1024 ХȤǤ롣
.It Ic help Op Ar command
ޥ
.Ar command
ΰ̣ˤĤƤξåɽ롣
ʤ硢
.Nm ftp
ϻѲǽʥޥɤΰɽ롣
.It Ic idle Op Ar seconds
⡼ȥФ̵ưޤ
.Ar seconds
äꤹ롣
.Ar seconds
άȡߤ̵ưޤͤɽ롣
.It Ic lcd Op Ar directory
ޥΥ󥰥ǥ쥯ȥѹ롣
ǥ쥯ȥ
.Ar directory
ꤵʤ硢桼Υۡǥ쥯ȥ꤬ꤵ롣
.It Xo
.Ic \&ls
.Op Ar remote-directory
.Op Ar local-file
.Xc
⡼ȥޥΥǥ쥯ȥƤꥹɽ롣
ꥹȤˤϥФ򤷤ƥ¸ξ󤬴ޤޤ롣
㤨Сʬ
.Ux
ƥǤ
.Ql ls \-l
ޥ
.Ns ( Ic nlist
򻲾) ˤϤԤ롣
⡼ȥǥ쥯ȥ
.Ar remote-directory
ꤵʤ硢ȥ󥰥ǥ쥯ȥ꤬ꤵ롣
åץץȤ on ξ硢
.Nm ftp
ϺǸΰ
.Ic \&ls
νϤ񤭹եǤ뤫ǧץץȤФ
ե뤬ꤵʤ硢ޤ
.Ar local-file

.Sq Fl 
ξ硢Ϥü롣
.It Ic macdef Ar macro-name
ޥ롣
³ιԤޥ
.Ar macro-name
Ȥ¸롣
 (եϢ³ʸ
ޤüΥå꥿) ˤ
ޥϥ⡼ɤϽλ롣
줿ƤΥޥǡޥ 16 ġ 4096 ʸȤ¤롣
.Ic close
ޥɤ¹Ԥޤǡޥ줿ޤ޷³ (ͭǤ)
ޥץå `$'  `\e' üʸȤƲ᤹롣
1 İʾο³ `$' ϡޥƤӽФޥɥ饤
б֤롣
`i' ³ `$' ϡޥץåФ
ޥ롼פ褦˻ؼ롣
ǽΥѥ `$i' ϡޥƤӽФޥɥ饤
ǽΰ֤롣
ơ2 ܤΥѥǤ 2 ܤΰ֤졢
ʹߤƱͤ˽֤֤롣
Ǥդʸ³ `\e' ϡʸ֤롣
`$' üʸȤư碌ʤˤ `\e' Ȥȡ
.It Ic mdelete Op Ar remote-files
⡼ȥޥΥե
.Ar remote-files
롣
.It Ic mdir Ar remote-files local-file
ʣΥ⡼ȥեǤ뤳Ȥȡ
.Ic dir
Ʊ
åץץȤ on ξ硢
.Nm ftp
ϺǸΰ
.Ic mdir
νϤ񤭹եǤ뤫ǧץץȤФ
.It Ic mget Ar remote-files
⡼ȥޥǥե̾
.Ar remote-files
Ÿ̾ΥեФ
.Ic get
¹Ԥ롣
ե̾Ÿξܺ٤ϡ
.Ic glob
򻲾Ȥ뤳ȡ
̤Ȥ줿ե̾ϡ
.Ic case  ,
.Ic ntrans ,
.Ic nmap
˽äƽ롣
եϥΥ󥰥ǥ쥯ȥž롣
Υǥ쥯ȥ
.Ql lcd directory
ѹǤ롣
ǥ쥯ȥ
.Ql "\&! mkdir directory"
Ǻ뤳ȤǤ롣
.It Ic mkdir Ar directory-name
⡼ȥޥ˥ǥ쥯ȥ롣
.It Ic mls Ar remote-files local-file
ʣΥ⡼ȥեǤȥե
.Ar local-file
ꤷʤФʤʤȡ
.Ic nlist
Ʊ
åץץȤ on ξ硢
.Nm ftp
ϺǸΰ
.Ic mls
νϤ񤭹եǤ뤫ǧץץȤФ
.It Ic mode Op Ar mode-name
եž⡼
.Ic mode

.Ar mode-name
ꤹ롣
ǥեȤ \*(Lqstream\*(Rq ⡼ɤǤ롣
.It Ic modtime Ar file-name
⡼ȥޥΥեκǽɽ롣
.It Ic mput Ar local-files
Ϳ줿եΥꥹȤˤ磻ɥɤŸ
̤Ȥ줿եꥹȤˤƥեФ
.Ic put
¹Ԥ롣
ե̾Ÿξܺ٤ϡ
.Ic glob
򻲾Ȥ뤳ȡ
̤Ȥ줿ե̾ϡ
.Ic ntrans

.Ic nmap
˽äƽ롣
.It Ic newer Ar file-name Op Ar local-file
⡼ȥեν郎
ޥΥեΤΤ꿷ˤΤߡ
ե롣
ե뤬ޥ¸ߤʤ硢⡼ȥե
.Ic 
ΤȤư롣
¾ˤĤơΥޥɤ
.Ar get
ƱǤ롣
.It Xo
.Ic nlist
.Op Ar remote-directory
.Op Ar local-file
.Xc
⡼ȥޥΥǥ쥯ȥˤեΥꥹȤɽ롣
⡼ȥǥ쥯ȥ
.Ar remote-directory
ꤵʤ硢ȥ󥰥ǥ쥯ȥ꤬ꤵ롣
åץץȤ on ξ硢
.Nm ftp
ϺǸΰ
.Ic nlist
νϤ񤭽ФեǤ뤫ǧץץȤФ
ե뤬ꤵʤ硢ޤ
.Ar local-file

.Fl
ξ硢Ϥü롣
.It Ic nmap Op Ar inpattern outpattern
ե̾Υޥåԥ󥰵ǽꡦ롣
ꤵʤ硢ե̾Υޥåԥ󥰵ǽϲ롣
ꤵ줿硢⡼Ȥžե̾ꤵƤʤ
.Ic mput
ޥɤ
.Ic put
ޥɤμ¹Իˡ⡼ȥե̾ޥåԥ󥰤롣
ޤꤵ줿硢žե̾ꤵƤʤ
.Ic mget
ޥɤ
.Ic get
ޥɤμ¹Իˡե̾ޥåԥ󥰤롣
Υޥɤϡե̾̿̾§ۤʤ
.Ns Ux
ʳΥ⡼ȥޥȤ³Ωġ
ޥåԥ󥰤
.Ar inpattern

.Ar outpattern
ȤѥȤ˽
.Op Ar inpattern
ϥե̾Υƥץ졼ȤǤ
(ϥե̾
.Ic ntrans

.Ic case
˽äƽƤ⤢)
.Ar inpattern
 `$1', `$2', ..., `$9' Ȥʸ뤳Ȥǡ
ѿȤäƥץ졼Ȥ뤳ȤǤ롣
`$' ʸüʸȤưʤˤ `\\' Ȥȡ
¾Ƥʸϡʸ̤˰ȤȤˡ
.Ic nmap

.Op Ar inpattern
ѿͤꤹ뤿˻Ȥ롣
㤨С
.Ar inpattern
Ȥ $1.$2⡼ȥե̾Ȥ "mydata.data" Ϳ줿硢
$1  "mydata" Ȥͤˤʤꡢ$2  "data" Ȥͤˤʤ롣
.Ar outpattern
ϥޥåפ줿̤Υե̾ꤹ롣
ʸ `$1', `$2', ...., `$9' ϥƥץ졼
.Ar inpattern
줿֤ͤ롣
ʸ `$0' ϸΥե֤̾롣
ˡʸ
.Ql Op Ar seq1 , Ar seq2
ϡ
.Ar seq1
ʸǤʤ
.Op Ar seq1
֤졢
.Ar seq1
ʸξ
.Ar seq2
֤롣
㤨Сޥ
.Pp
.Bd -literal -offset indent -compact
nmap $1.$2.$3 [$1,$2].[$2,file]
.Ed
.Pp
ϡ
ϥե̾ "myfile.data"  "myfile.data.old" Ф
ϥե̾ "myfile.data" 
ϥե̾ "myfile" Ф
ϥե̾ "myfile.file" 
ϥե̾ ".myfile" Ф
ϥե̾ "myfile.myfile" 롣
`nmap $1 sed "s/  *$//" > $1' ȤΤ褦ˡ
.Ar outpattern
˥ڡƤ⹽ʤ
`$', '[', '[', `,' üʸȤưʤϡ
`\e' Ȥȡ
.It Ic ntrans Op Ar inchars Op Ar outchars
ե̾ʸѴǽꡦ롣
ꤵʤ硢ե̾ʸѴǽϲ롣
ꤵ줿硢⡼Ȥžե̾ꤵƤʤ
.Ic mput
ޥɤ
.Ic put
ޥɤμ¹Իˡ⡼ȥե̾ʸѴ롣
ޤꤵ줿硢žե̾ꤵƤʤ
.Ic mget
ޥɤ
.Ic get
ޥɤμ¹Իˡե̾ʸѴ롣
Υޥɤϡե̾̿̾§ۤʤ
.Ns Ux
ʳΥ⡼ȥޥȤ³Ωġ
ե̾˴ޤޤʸ
.Ar inchars
ʸ˰פΤ
.Ar outchars
ˤбʸ֤롣
.Ar inchars
Ǥʸΰ֤
.Ar outchars
ĹۤƤ硢ʸϥե̾롣
.It Ic open Ar host Op Ar port
ꤷۥ
.Ar host

.Tn FTP
ФȤ³Ω롣
ץȤƥݡֹꤷ硢
.Nm ftp
ϻꤷݡȤ
.Tn FTP
С³ߤ롣
.Ic auto-login
 on (ǥե) ξ硢
.Nm ftp

.Tn FTP
С˼ưߤ (ʲ򻲾)
.It Ic prompt
åץץȤλѡԻѤؤ롣
(prompt  on ξ) ʣΥեžȤ
桼Ū˥ե¸Ǥ褦ˡ
Ū䤤碌Ԥ롣
prompt  off (ǥեȤ on) ξ硢
.Ic mget
ޤ
.Ic mput
ǤƤΥե뤬ž졢
.Ic mdelete
ǤƤΥե뤬롣
.It Ic proxy Ar ftp-command
ftp ޥɤ 2 Ū³夫¹Ԥ롣
ΥޥɤȤȡ2 ĤΥ⡼ FTP д֤ǥեž뤿ˡ
Ʊ 2 ĤΥФ³Ǥ롣
ǽ
.Ic proxy
ޥɤϡ2 Ū³Ω뤿
.Ic open
ޥɤǤɬפ롣
2 ³Ǽ¹Բǽ¾ ftp ޥɤ뤿ˤϡ
"proxy ?" ȤޥɤϤ뤳ȡ
ʲΥޥɤ
.Ic proxy
֤̤ư򤹤: 
.Ic open
ϼưν˿ޥʤ
.Ic close
ϴ¸ߤޥʤ
.Ic get

.Ic mget
ϡ1 ³ΥۥȤ 2 ³ΥۥȤإեž롣
.Ic put  ,
.Ic mput ,
.Ic append
ϡ2 ³ΥۥȤ 1 ³ΥۥȤإեž롣
軰Ԥˤեžǽɤϡ
2 ³ΥФ FTP ץȥ
.Dv PASV
ޥɤ򥵥ݡȤƤ뤫ɤ˰¸롣
.It Ic put Ar local-file Op Ar remote-file
ե⡼ȥޥ¸롣
⡼ȥե
.Ar remote-file
ꤵʤ硢⡼ȥե̾Ȥ
.Ic ntrans
ޤ
.Ic nmap
˴ŤƽΥե̾Ȥ롣
եžˤ
.Ic type  ,
.Ic format ,
.Ic mode  ,
.Ic structure
θߤ꤬Ȥ롣
.It Ic pwd
⡼ȥޥΥȥ󥰥ǥ쥯ȥ̾ɽ롣
.It Ic quit
.Ic bye
Ʊ
.It Ic quote Ar arg1 arg2 ...
ꤵ줿򤽤Τޤ
.Tn FTP
Ф롣
.It Ic recv Ar remote-file Op Ar local-file
.Ic get
Ʊ
.It Ic reget Ar remote-file Op Ar local-file
.Ic get
Ȼư򤹤롣
ե
.Ar local-file
¸ߤƤ뤬⡼ȥե
.Ar remote-file
꾮Ȥ硢ե
.Ar local-file
⡼ȥե
.Ar remote-file
ʬŪž줿ԡǤȸ
žμԤĤä֤ž³Ԥ롣
Υޥɤ礭ʥե
³ڤ䤹ͥåȥžΩġ
.It Ic remotehelp Op Ar command-name
⡼Ȥ
.Tn FTP
ФФƥإץå׵᤹롣
ޥ̾
.Ar command-name
ꤵ줿硢Υޥ̾ϥФˤ
(ФˤΥޥɤΥإפ׵᤹)
.It Ic remotestatus Op Ar file-name
ꤵʤ硢⡼ȥޥξ֤ɽ롣
ե̾
.Ar file-name
ꤵ줿硢⡼ȥޥΥե
.Ar file-name
ξ֤ɽ롣
.It Xo
.Ic rename
.Op Ar from
.Op Ar to
.Xc
⡼ȥޥ
.Ar from
Ȥե
.Ar to
Ȥե̾ѹ롣
.It Ic reset
塼򥯥ꥢ롣
Υޥɤϡ⡼Ȥ FTP ФȤδ֤
ޥɤȱΥ󥹤Ʊ롣
⡼ȥФˤ FTP ץȥȿä硢
θ˺Ʊɬפˤʤ뤳Ȥ롣
.It Ic restart Ar marker
ޡ
.Ar marker
Ǽ֤
.Ic get

.Ic put
򤹤˺Ƴ롣
.Ux
ƥǤϡ̾ marker ϥեΥХȥեåȤǤ롣
.It Ic rmdir Ar directory-name
⡼ȥޥΥǥ쥯ȥ롣
.It Ic runique
դʥե̾ǥ륷ƥ¸뤫ݤؤ롣
.Ic get

.Ic mget
ޥɤˤžե̾
Ʊ̾Υե뤬¸ߤ硢
žե̾ ".1" ղä롣
Υե̾¸ߤե̾Ȱפ硢
Υե̾ ".2" ղä롣
ν ".99" ޤ³硢
顼åɽ졢žϹԤʤ
줿դʥե̾ɽ롣
.Ic runique
ϥ륳ޥɤˤäե (ʲ򻲾) ˤ
ƶʤդ뤳ȡ
ǥեȤͤ off Ǥ롣
.It Ic send Ar local-file Op Ar remote-file
.Ic put
Ʊ
.It Ic sendport
.Dv PORT
ޥɤλѡԻѤؤ롣
ǥեȤǤϡ
.Nm ftp
ϥǡžΤ³Ω뤿
.Dv PORT
ޥɤȤȤ롣
.Dv PORT
ޥɤѤȡʣΥեžٱ򤱤뤳ȤǤ롣
.Dv PORT
ޥɤԤ硢
.Nm ftp
ϥǥեȤΥǡݡȤȤ
.Dv PORT
ޥɤ off ξ硢ǡž
.Dv PORT
ޥɤȤȻߤʤ
Υץϡ
.Dv PORT
ޥɤ̵뤹ˤ⤫餺
դȴְä褦
.Tn FTP
μξΩġ
.It Ic site Ar arg1 arg2 ...
ꤵ줿
.Dv SITE
ޥɤΰȤƤΤޤޥ⡼Ȥ
.Tn FTP
Ф롣
.It Ic size Ar file-name
⡼ȥޥΥե
.Ar file-name
Υ֤
.It Ic status
.Nm ftp
θߤξ֤ɽ롣
.It Ic struct Op Ar struct-name
եžι¤
.Ar structure

.Ar struct-name
ꤹ롣
ǥեȤǤϡ\*(Lqstream\*(Rq ¤Ȥ롣
.It Ic sunique
դʥե̾ǥ⡼ȷ׻˥ե¸뤫ݤؤ롣
εǽȤ뤿ˤϡ⡼Ȥ FTP Ф FTP ץȥ
.Dv STOU
ޥɤ򥵥ݡȤƤʤФʤʤ
⡼ȥФϰդʥե̾ɽ롣
ǥեȤͤ off Ǥ롣
.It Ic system
⡼ȥޥDzƯƤ OS Υפɽ롣
.It Ic tenex
.Tn TENEX
ޥ̿뤿ɬפʥեžפ type ꤹ롣
.It Ic trace
ѥåȥȥ졼λѡԻѤؤ롣
.It Ic type Op Ar type-name
եžΥ
.Ic type

.Ar type-name
ꤹ롣
type ꤷʤ硢ߤ type ɽ롣
ǥեȤ type ϥͥåȥ
.Tn ASCII
Ǥ롣
.It Ic umask Op Ar newmask
⡼ȥФΥǥեȤ umask 
.Ar newmask
ꤹ롣
.Ar newmask
άȡߤ umask ɽ롣
.It Xo
.Ic user Ar user-name
.Op Ar password
.Op Ar account
.Xc
⡼Ȥ
.Tn FTP
Ф˥桼̤롣
ѥ
.Ar password
ꤵƤ餺ĥФѥɤɬפȤ硢
.Nm ftp
 (륨򥪥դˤƤ) 桼˥ѥɤ䤤碌롣
ȥե
.Ar account
ꤵƤ餺
.Tn FTP
ФȤɬפȤƤ硢桼ϥȤҤͤ롣
⡼ȥФ˥ȤɬפȤʤ硢
ȥե
.Ar account
ꤵȡδλ
account ޥɤ⡼ȥФϤ롣
.Nm ftp
 \*(Lqư (auto-login)\*(Rq  off ˤƵưʤ¤ꡢ
ν
.Tn FTP
Ф˺ǽ³줿Ȥ˼ưŪ˹Ԥ롣
.It Ic verbose
ܺɽ⡼ɤؤ롣ܺɽ⡼ɤξ硢
.Tn FTP
ФƤαɽ롣
˾ܺɽ⡼ɤ on ξ硢եžλȡ
žΨ˴ؤפ𤵤롣
ǥեȤǤϡܺɽ⡼ɤ on Ǥ롣
.It Ic ? Op Ar command
.Ic help
Ʊ
.El
.Pp
ڡޤॳޥɰϡѵ `"' dzʤФʤʤ
.Sh եž
եžߤ뤿ˤϡ
üΥ󥿥ץȥ (̾ Ctrl-C) Ȥȡ
ǡľߤ롣
ǡ FTP ץȥ
.Dv ABOR
ޥɤ⡼ȥФ뤳Ȥߤ
ʹߤΥǡ˴롣
줬Ԥ륹ԡɤϡ⡼ȥФ
.Dv ABOR
ޥɽεǽ˰¸롣
⡼ȥФ
.Dv ABOR
ޥɤ򥵥ݡȤƤʤ硢
׵ᤷե⡼ȥФޤ
.Ql ftp>
ȤץץȤϸʤ
.Pp
.Nm ftp
νλ⡼ȥФαԤäƤ硢
üΥ󥿥ץȥʸ̵뤵롣
Υ⡼ɤǤĹٱϡǽҤ٤ ABOR ˤΤ
FTP ץȥȿޤ᤿⡼ȥФͽưˤΤǤ롣
⡼ȥФͽưη̤ˤٱξ硢
.Nm ftp
ץϼưǽλ (kill) ʤФʤʤ
.Sh ե̾Ѵ
.Nm ftp
ΰȤƻꤵ줿ե̾ϡʲε§˽äѹ롣
.Bl -enum
.It
ե̾Ȥ
.Sq Fl
ꤵ줿硢(ɤ߹ߤȤ)
.Ar stdin
(񤭽ФȤ)
.Ar stdout
Ȥ롣
.It
ե̾κǽʸ
.Sq \&|
ξ硢Ĥΰϥ륳ޥɤȤƲᤵ롣
ơ
.Nm ftp
Ϳ줿
.Xr popen 3
Ϥƥ fork stdout ɤ߹ߡstdin ˽񤭽Ф
륳ޥɤڡޤ硢
\*(Lq" ls -lt"\*(Rq
Τ褦˰򥯥ȤʤФʤʤ
εäΩȤƤϡ\*(Lqdir more\*(Rq 롣
.It
嵭ΥåˤҤä餺ե̾Ÿ ``glob''  on ξ硢
ե̾
.Xr csh  1
ǻȤ뵬§˴ŤŸ롣
.Ic glob
ޥɤ򻲾Ȥ뤳ȡ
.Nm ftp
ޥɤ 1 ĤեɬפȤʤ (㤨
.Ic put  
ξ)֥ե̾Ÿ줿ǽΥե̾ΤߤȤ롣
.It
.Ic mget
ޥɤ
.Ic get
ޥɤˤƥե̾ꤵƤʤ硢
ե̾ϥ⡼ȥե̾ƱǤ뤬
.Ic case  ,
.Ic ntrans ,
.Ic nmap
ˤäѹ뤳Ȥ롣
.Ic runique
 on ξ硢̤Ȥե̾ѹ뤳Ȥ롣
.It
.Ic mput
ޥɤ
.Ic put
ޥɤˤƥ⡼ȥե̾ꤵƤʤ硢
⡼ȥե̾ϥե̾ƱǤ뤬
.Ic ntrans

.Ic nmap
ˤäѹ뤳Ȥ롣
.Ic sunique
 on ξ硢̤Ȥե̾
Фˤäƹѹ뤳Ȥ롣
.El
.Sh եžѥ᡼
FTP λͤˤϥեž˱ƶڤФ¿Υѥ᡼롣
.Ic type
 \*(Lqascii\*(Rq, \*(Lqimage\*(Rq (binary),
\*(Lqebcdic\*(Rq, \*(Lqlocal byte size\*(Rq (
.Tn PDP Ns -10's

.Tn PDP Ns -20's
Ǥ褯Ȥ) Τ줫Ǥ롣
.Nm ftp
ascii פ image פΥեž򥵥ݡȤƤ롣
ˡ
.Ic tenex
⡼žΤ˥Хȥ 8 Υեž򥵥ݡȤƤ롣
.Pp
.Nm ftp
¾Υեžѥ᡼
.Ic mode  ,
.Ic form ,
.Ic struct
ˤĤƤϥǥեȤͤȤʤ
.Sh Ķѿ
.Nm ftp
ϰʲδĶѿѤ롣
.Bl -tag -width Fl
.It Ev HOME
.Pa .netrc
ե뤬¸ߤΥǥեȤξꡣ
.It Ev SHELL
ǥեȤΥ롣
.El
.Sh Ϣ
.Xr ftpd 8 ,
RFC 959
.Sh 
.Nm ftp
ޥɤ
.Bx 4.2
о줷
.Sh Х
ޥɤư뤫ϡ⡼ȥФŬڤư뤫˰¸롣
.Pp
.Bx 4.2
 ascii žΥɤˤä
å꥿ΰ˴ؤ륨顼줿
η̤Ȥơ
.Bx 4.2
ΥФȤδ֤ǥХʥե ascii פžȡ
ž˸꤬롣
򤱤뤿ˤϡbinary image פȤȡ
.Sh Լռ
 man ڡˤꡢ
FreeBSD jpman project <http://www.jp.freebsd.org/man-jp/>
ˤ򻲹ͤˤƤ