.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
.\" any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, 
.\" USA.
.\"
.\" Japanese version copyright (c) 2003
.\"    System Design and Research Institute Co.,Ltd. All rights reserved
.\" 
.\" Translated on Fri May  2 13:41:33 JST 2003 JST
.\"     by System Design and Research Institute Co.,Ltd <info@sdri.co.jp>
.\" Updated/Modified on Sun Feb 27 17:05:30 EST 2005
.\"     by Tatsuo Sekine <tsekine@sdri.co.jp>
.\"
.TH VSFTPD.CONF 5
.SH ̾
vfstpd.conf \- vsftpd ե
.SH 
vsftpd.conf  vsftpd ư͡¦̤椹Τ˻Ѥ롣
ǥեȤǤϡvsftpd 
.B /etc/vsftpd.conf
Ȥõ
vsftpd Υޥɥ饤Ǿ񤭤Ǥ롣
ޥɥ饤 vsftpd եΥѥǤ롣
եǤ뤳Ȥǡ
.B xinetd
Τ褦ʹ inetd ˤơСۥȤȤ˰ۤʤե
vsftpdưˤǤ롣
.SH 
vsftpd.conf ν񼰤ϤȤƤñǤ롣
ƹԤϥȤǥ쥯ƥ(ؼ)Τɤ餫Ǥ롣
# ǻϤޤԤϥȤǤꡢ̵뤵롣
ǥ쥯ƥֹԤϼΥեޥåȤǤ롣

option=value

ץ(option)=(value)δ֤˶ȥ顼ˤʤΤ
դ뤳ȡ

ϥѥ˻ꤵ줿ǥեͤĤ
եˤäѹ뤳ȤǽǤ롣
.SH ͥץ
ʲϰ˿ͤȤ륪ץΥꥹȤǤ롣
ͤ
.B YES
ޤ
.B NO
Ǥ롣
.TP
.B anon_mkdir_write_enable
YES ꤷ硢anonymous(ƿ̾)桼Ϥβǥǥ쥯ȥ
򿷵˺뤳ȤĤ롣
ºݤ˵ǽˤ
.B write_enable
ץͭˤʤäƤʤФʤ餺ޤ anonymous ftp 桼
ƥǥ쥯ȥФ񤭹߸¤äƤɬפ롣

ǥե: NO
.TP
.B anon_other_write_enable
YES ꤷ硢anonymous 桼
եΥåץɤȥǥ쥯ȥκʳν񤭹
ʤ̾ѹĤ롣
ŪˤϿ侩ʤץδΤ˴ޤޤƤ롣

ǥե: NO
.TP
.B anon_upload_enable
YES ꤷ硢β anonymous 桼
եΥåץɤĤ롣
ºݤ˵ǽˤϡ
.B write_enable
ץͭˤʤФʤ餺ޤ anonymous ftp 桼
ƥǥ쥯ȥФ񤭹߸¤äƤɬפ롣

ǥե: NO
.TP
.B anon_world_readable_only
YES ꤷ硢
anonymous 桼ˤïǤɤ߹߲ĤˤʤäƤե
ɤΤߤĤ롣
ϡftp 桼ե
ͭǤ뤳Ȥ
(ä˥åץɤ줿ե뤬)
ǧƤ롣

ǥե: YES
.TP
.B anonymous_enable
anonymous Ĥ뤫ɤ椹롣
YES ˤ硢桼̾
.B ftp

.B anonymous
ξ anonoymous Ȥǧ롣

ǥե: YES
.TP
.B ascii_download_enable
YES ꤷ硢
ɻ ASCII ⡼ɤǤΥǡžĤ롣

ǥե: NO
.TP
.B ascii_upload_enable
YES ꤷ硢
åץɻ ASCII ⡼ɤǤΥǡžĤ롣

ǥե: NO
.TP
.B async_abor_enable
YES ꤷ硢ü FTP ޥ "Ʊ ABOR" Ĥ롣
εǽѤΤϡʬ̤Τʤ FTP 饤ȤǤ롣
ˡεǽϼ갷񤷤ΤǡǥեȤ̵ˤƤ롣
εǽͭˤʤäˤϡ
žߤȤԹˤǤޤ FTP 饤ȤΤǡ
ͭˤʤ뤫⤷ʤ

ǥե: NO
.TP
.B background
YES ꤷvsftpd  "listen" ⡼ɤǵư줿硢
ꥹʡץХå饦ɤˤ롣
ʤvsftpd ưˤ椬롣

ǥե: NO
.TP
.B check_shell
!
Υץ PAM бǤϤʤ vsftpd ǤΤ̣߰ġ
NO ꤷ硢桼ΥΡ
뤬ͭǤ뤫ɤ /etc/shells å򤷤ʤ

ǥե: YES
.TP
.B chmod_enable
YES ꤷ硢SITE CHMOD ޥɤĤ롣
!
ϥ桼ˤΤŬѤ롣
anonymous 桼ϡ褷 SITE CHMOD ѤǤʤ

ǥե: YES
.TP
.B chown_uploads
YES ꤷ硢anonymous ǥåץɤ줿եνͭԤ
.B chown_username
ꤷ桼ˤ롣
塢¿ʬƥδǤ롣

ǥե: NO
.TP
.B chroot_list_enable
YES ꤷ硢˥ۡǥ쥯ȥؤ
chroot() 桼ΥꥹȤǤ롣
chroot_local_user  YES ꤷˤϡ̣ۤʤäƤ롣
ꥹȤϤξ硢chroot() jail ؤȰư\fBʤ\fR桼
ΥꥹȤȤʤ롣
ǥեȤǤϡΥꥹȤ
/etc/vsftpd.chroot_list
եǤ뤬
.B chroot_list_file
ˤäƤѹ뤳ȤǤ롣

ǥե: NO
.TP
.B chroot_local_user
YES ꤷ硢桼(ǥեȤ)
ۡǥ쥯ȥؤ chroot() 롣
.BR "ٹ" :
Υץϥƥ̩ܤ˴Ϣ롣
桼åץɸ¤äƤꡢǤΥǤ
äˤǤ롣
򤷤Ƥ뤫򤷤ƤˤΤͭˤ뤳ȡ
Υƥ vsftpd ͭǤϤʤȤ
դƤۤ
桼 chroot() jail 뤳ȤǤ뤹٤Ƥ
FTP ǡˤơ꤬롣

ǥե: NO
.TP
.B connect_from_port_20
PORT ǤΥǡ³ˤơФ()ݡȤ
20(ftp-data) Ȥɤ椹롣
ƥͳ顢ĤΥ饤Ȥϥݡ 20 ׵᤹롣
դ˸СΥץ̵ˤ뤳Ȥǡ鷺ǤϤ뤬
vsftpd 꾯ʤøư뤳ȤǤ롣

ǥե: NO (ץեǤͭˤʤäƤ)
.TP
.B deny_email_enable
YES ꤷ硢anonymous 桼Υѥ(e-mail ɥ쥹)Τ
ݤΤΥꥹȤǤ롣
ǥեȤǤϡΥꥹȤ
/etc/vsftpd.banned_emails
եǤ뤬
.B banned_email_file
ˤäƤѹ뤳ȤǤ롣

ǥե: NO
.TP
.B dirlist_enable
NO ꤷ硢٤ƤΥǥ쥯ȥɽޥɤϡ
 (permission denied) ˤʤ롣

ǥե: YES
.TP
.B dirmessage_enable
YES ꤷ硢FTP оΥ桼
ʥǥ쥯ȥ˽äȤˡå򸫤뤳ȤǤ롣
ǥեȤǤϡǥ쥯ȥ .message Ȥե뤬Ĵ٤뤬
.B message_file
ˤäƤѹ뤳ȤǤ롣

ǥե: NO (ץեǤͭˤʤäƤ)
.TP
.B download_enable
NO ꤷ硢٤ƤΥ׵ϥݤˤʤ롣

ǥե: YES
.TP
.B dual_log_enable
YES ꤷ硢ǥեȤ
.B /var/log/xferlog

.B /var/log/vsftpd.log
ȤĤΥեƱ롣
Ԥ wu-ftpd žǡɸŪʥġˤäƲϤ뤳ȤǤ롣
Ԥ vsftpd ȼΥǤ롣

ǥե: NO
.TP
.B force_dot_files
YES ꤷ硢饤Ȥ "a" ե饰ѤƤʤƤ⡢
ɥå (.) ǻϤޤեȥǥ쥯ȥ⡢ǥ쥯ȥꥹȤɽ롣

ǥե: NO
.TP
.B guest_enable
YES ꤷ硢anonymous Ǥʤ󤹤٤Ƥ
"guest" ˥饹ʬ롣
guest ϡ
.B guest_username
ǻꤷ桼˥ޥåԥ󥰤롣

ǥե: NO
.TP
.B hide_ids
YES ꤷ硢ǥ쥯ȥꥹȤǤΥ桼롼פξ
"ftp" ɽ롣

ǥե: NO
.TP
.B listen
YES ꤷ硢ɥ⡼ɤǵư롣
 inetd ʤɤΥѡФ鵯ưƤϤʤȤȤ̣롣
ˡvsftpd ץ٤ľܼ¹ԤФ褤
vsftpd ȤäƤ³Ԥݤߤ롣

ǥե: NO
.TP
.B listen_ipv6
IPv4 åȤ IPv6 åȤԤС
listen ץƱǤ롣
Υץ listen ץϡ
ɤ餫ꤹ뤳ȤǤʤ

ǥե: NO
.TP
.B local_enable
桼ΥĤ뤫ɤ椹롣
YES ꤷ硢/etc/passwd ˤ̤Υ桼Ȥ
˻Ȥ

ǥե: NO
.TP
.B log_ftp_protocol
YES ꤷ硢FTP Τ٤Ƥ׵ȱϿ
xferlog_std_format ץ̵ˤ롣
ǥХåǤ롣

ǥե: NO
.TP
.B ls_recurse_enable
YES ꤷ硢"ls \-R" λѤĤ褦ˤʤ롣
礭ʥȤΰ־Υ٥ ls \-R ¹Ԥȡ
¿λ񸻤񤷤ƤޤΤǡ
ϥƥΤäȤꥹǤ롣

ǥե: NO
.TP
.B no_anon_password
YES ꤷ硢anonymous ΥѥɤҤͤΤߤ롣
ʤanonymous 桼ϥѥ̵ǥ󤹤롣

ǥե: NO
.TP
.B one_process_model
⤷ Linux 2.4 ͥѤƤʤС
Ĥ³˰ĤΥץѤȤ
ۤʤäƥǥѤ뤳ȤǤ롣
Ͻʥƥǥ뤫龯뤬
ǽ뤳ȤǤ롣
Ȥ¿桼Ʊ³򥵥ݡȤ
ʬ򤷤Ƥ뤫ΤäƤͤΥץͭˤʤ롣

ǥե: NO
.TP
.B passwd_chroot_enable
.B chroot_local_user
ȶ YES ꤷ硢
chroot() jail ξϥ桼Ȥˤʤ롣
jail  /etc/passwd ˤƿͤΥۡǥ쥯ȥ꤫롣
ۡǥ쥯ȥɽ魯ʸ /./ СΥѥξ꤬
jail ˤʤ롣

ǥե: NO
.TP
.B pasv_enable
NO ꤷ硢ǡ³γϤˤ PASV Ĥʤ

ǥե: YES
.TP
.B pasv_promiscuous
YES ꤷ硢
PASV ƥå̵ˤ
Ѥ³Ȱۤʤ IP ɥ쥹Υǡ³Ĥ롣
򤷤Ƥ뤫򤷤ƤˤΤͭˤ뤳ȡ
ͣƻˤʤäˡϡʥȥͥǻȤ
ǤʤС餯 FXP(: ⡼ȥۥȴž)
ưפˤ뤿ΤΤǤ롣

ǥե: NO
.TP
.B port_enable
NO ꤷ硢ǡ³γϤˤ PORT Ĥʤ

ǥե: YES
.TP
.B port_promiscuous
YES ꤷ硢
PORT ƥå̵ˤ
Ѥ³Ȱۤʤ IP ɥ쥹ؤΥǡ³Ĥ롣
򤷤Ƥ뤫򤷤ƤˤΤͭˤ뤳ȡ

ǥե: NO
.TP
.B secure_email_list_enable
ƿ̾ǵĤ e-mail ѥɤΥꥹȤ
ꤷˤ YES ꤹ뤳ȡ
Ūʥ桼ɬפȤˡ
㥻ƥʥƥĤؤΥ¤롢
ݤξʤȤǤ롣
YES ꤷˤϡ
.B email_password_file
ǻꤵե˽񤫤ƤѥɤͿʤ¤ꡢ
ƿ̾Ĥʤ
ΥեΥեޥåȤ 1 Ԥ 1 ѥɤǡ
;ʬʶ򤬤äƤϤʤ
ǥեȤΥե̾ /etc/vsftpd.email_passwords Ǥ롣

ǥե: NO
.TP
.B session_support
vsftpd 󥻥åݻ褦Ȥ뤫ɤ椹롣
vsftpd åݻ硢utmp  wtmp 򹹿褦Ȼߤ롣
ǧڤ PAM ѤƤˤϡ pam_session  open 
Ȼ close 롣
åΥɬפʤvsftpd 꾯ʤư
(ޤ)꾯ʤ¤ưʤС
 NO ꤹ뤳ȤǤ롣
 - utmp  wtmp ΥݡȤ
PAM ͭˤƥӥɤ˸¤롣

ǥե: YES
.TP
.B setproctitle_enable
ͭˤ硢ƥΥץꥹ(㤨 ps aux ޥ)
åξ֤˴ؤɽ롣
Ĥޤꡢɽץ̾ vsftpd Υå󤬤ɤʤäƤ뤫
(idle, downloading ʤ)˱Ѳ롣
ƥ塢 off ΤޤޤˤƤȻפΤ̤Ǥ롣

ǥե: NO
.TP
.B syslog_enable
YES ꤷ硢/var/log/vsftpd.log 
ԤϤä٤ƤΥϤ
˥ƥ˽Ϥ롣
FTPD եƥǥϤ򤹤롣

ǥե: NO
.TP
.B tcp_wrappers
ͭˤ硢
vsftpd  tcp_wrappers 򥵥ݡȤƥѥ뤷ƤС
³ tcp_wrappers Υ椬ŬѤ롣
 IP ȤΤλȤߤ롣
tcp_wrappers ǴĶѿ VSFTPD_LOAD_CONF 򥻥åȤ
(: /etc/hosts.allow ǻꤹ뤳Ȥǽ)
δĶѿǻꤷե vsftpd եȤɤ߹ࡣ

ǥե: NO
.TP
.B text_userdb_names
ǥ쥯ȥꥹȤɽ硢
ǥեȤǤϥ桼ȥ롼פΥեɤ
ID οͤɽ롣
Υץ YES ˤС̾򼨤ʸˤʤ롣
ǽͳ顢ǥեȤ NO Ǥ롣

ǥե: NO
.TP
.B use_localtime
ͭˤ硢ǥ쥯ȥꥹȤɽ˥ΥॾѤ롣
ǥեȤ GMT ǤɽǤ롣
FTP  MDTM ޥɤ֤⤳Υץαƶ롣

ǥե: NO
.TP
.B use_sendfile
ѤƤץåȥե sendfile() ƥॳ
ȤṲ̄ǧ뤿ΡŪꡣ

ǥե: YES
.TP
.B userlist_deny
Υץ
.B userlist_enable
ͭʾˤΤ̣߰ġ
NO ˤ硢
.B userlist_file
ǻꤷեŪ˥ꥹȤ줿桼ʳ
󤬵ݤ롣
ݤ硢桼˥ѥɤҤͤ˵ݤ򤹤롣

ǥե: YES
.TP
.B userlist_enable
ͭˤ硢
.B userlist_file
ǻꤷե桼̾ΥꥹȤȤɤ߹ࡣ
Υե̾Τ桼ǤΥ󤷤褦Ȥȡ
ѥɤҤͤ˵ݤ롣
ϰŹ沽Ƥʤѥɤ(ͥåȥ)
žƤޤΤɤΤ˸ŪǤ롣
.B userlist_deny
⻲ȤΤȡ

ǥե: NO
.TP
.B virtual_use_local_privs
YES ꤷ硢ۥ桼˥桼Ʊ¤Ѥ롣
ǥեȤǤϡۥ桼 anonymous 桼Ʊ¤
(ä˽񤭹߸¤˴ؤ)¤줿Τˤʤ꤬Ǥ롣

ǥե: NO
.TP
.B write_enable
ե륷ƥѹ褦ʤ٤Ƥ FTP ޥɤ
Ĥ뤫ɤ椹롣
оݤȤʤ륳ޥɤ
STOR, DELE, RNFR, RNTO, MKD, RMD, APPE, SITE
Ǥ롣

ǥե: NO
.TP
.B xferlog_enable
ͭˤ硢եˤϥåץɤȥɤξܺ٤Ͽ롣
ǥեȤǤϡե /var/log/vsftpd.log Ȥ֤뤬
.B vsftpd_log_file
ˤäѹ뤳ȤǽǤ롣

ǥե: NO (ץեǤͭˤʤäƤ)
.TP
.B xferlog_std_format
ͭˤ硢wu-ftpd ǻȤƤ褦ɸŪ xferlog եޥåȤ
žե롣
¸׾ץѤǤΤǡǤ롣
ǥեȤν񼰤ϡɤ߰פΤǤ롣
ηΥեΥǥեȤξ /var/log/xferlog Ǥ뤬
.B xferlog_file
ˤäơѹ뤳ȤǽǤ롣

ǥե: NO
.SH ͥץ
ʲϰ˿ͤȤ륪ץǤ롣
ͤǤʤФʤʤ
8 ʿ umask ץʤΤǥݡȤƤ롣
8 ʿǻꤹˤϡƬο 0 ˤ롣
.TP
.B accept_timeout
⡼ȤΥ饤Ȥ PASV ǥǡ³ΩޤǤ
ॢÿ

ǥե: 60
.TP
.B anon_max_rate
anonymous (ƿ̾) 饤Ȥκǡž졼ȡ
äΥХȿ

ǥե: 0 (̵)
.TP
.B anon_umask
anonymous (ƿ̾) 桼ե umask ͡
!
8 ʿǻꤷСƬ "0" ˺ʤ褦ˡ
ʤȡꤷͤ 10 ʿͤȤưƤޤ

ǥե: 077
.TP
.B connect_timeout
PORT ǤΥǡ³ˤơ⡼ȥ饤ȤޤǤ
ॢÿ

ǥե: 60
.TP
.B data_connection_timeout
ǡž˲ĽʤˡॢȤȸʤޤǤÿ
ॢȤȯ硢⡼ȥ饤ȤϽФ롣

ǥե: 300
.TP
.B file_open_mode
ե뤬åץɤǺ줿Υե롦ѡߥå
ͤξ umask ŬѤ롣
¹ԲǽʥեΥåץɤĤ
0777 ѹФ褤

ǥե: 0666
.TP
.B ftp_data_port
PORT Ǥ³ξΡΥݡ
(ä̾
.B connect_from_port_20
ͭǤΤ)

ǥե: 20
.TP
.B idle_session_timeout
³ˤơFTP ޥɤʤ
ॢȤȸʤޤǤÿ
ॢȤȯ硢⡼ȥ饤ȤϽФ롣

ǥե: 300
.TP
.B listen_port
ɥ⡼ɤξΡ
FTP ³Ԥݡֹ档

ǥե: 21
.TP
.B local_max_rate
桼κǡž졼ȡ
äΥХȿ

ǥե: 0 (̵)
.TP
.B local_umask
桼ե umask ͡
!
8 ʿǻꤷСƬ "0" ˺ʤ褦ˡ
ʤȡꤷͤ 10 ʿͤȤưƤޤ

ǥե: 077
.TP
.B max_clients
ɥ⡼ɤξˡ³ǽʥ饤Ȥκꤹ롣
ۤ³饤Ȥˤϡ顼åϤ

ǥե: 0 (̵)
.TP
.B max_per_ip
ɥ⡼ɤξˡƱ IP ɥ쥹³
ꤹ롣
¤ۤ³饤Ȥˤϡ顼åϤ

ǥե: 0 (̵)
.TP
.B pasv_max_port
PASV ǤΥǡ³˳ƤݡȤκ͡
եǻꤹݡȤϰϤ򶹤Τ˻ѤǤ롣

ǥե: 0 (ǤդΥݡȤ)
.TP
.B pasv_min_port
PASV ǤΥǡ³˳ƤݡȤκǾ͡
եǻꤹݡȤϰϤ򶹤Τ˻ѤǤ롣

ǥե: 0 (ǤդΥݡȤ)
.TP
.B trans_chunk_size
ѹȤϻפʤ
餫Ӱ򤷤С
 8192 Τ褦ͤꤷƤߤ뤳ȡ

ǥե: 0 (vsftpd դ路ͤ)
.SH ʸ󥪥ץ
ʲϰʸȤ륪ץǤ롣
.TP
.B anon_root
Υץϡanonymous (ƿ̾) ѹ
ǥ쥯ȥ̾ɽ
ǥ쥯ȥѹμԤϡŤ̵뤹롣

ǥե: (ʤ)
.TP
.B banned_email_file
anonymous 桼Υѥ (e-mail ɥ쥹) Τ
ĤʤΤΥꥹȤΥե̾ꤹ롣
ץ
.B deny_email_enable
ͭξˤΤߡΥեϻȤ롣

ǥե: /etc/vsftpd.banned_emails
.TP
.B banner_file
ïФ³ȤɽƥȤǼե̾
ꤹ롣
Υץꤵ줿硢
.B ftpd_banner
ǻꤵʸͥ褵롣

ǥե: (ʤ)
.TP
.B chown_username
anonymous (ƿ̾) ǥåץɤ줿եνͭԤȤʤ
桼Υ桼̾ꤹ롣
ΥץϡϢ⤦ĤΥץ
.B chown_uploads
ͭʾˤΤ̣߰ġ

ǥե: root
.TP
.B chroot_list_file
ۡǥ쥯ȥ choot() jail 
桼ΥꥹȤ򼨤ե̾ꤹ롣
Υץϡ
.B chroot_list_enable
ͭʾˤΤ̣߰ġ⤷
.B chroot_local_user
ͭǤСΥꥹȤ chroot() jail *ʤ*
桼ΥꥹȤˤʤ롣

ǥե: /etc/vsftpd.chroot_list
.TP
.B cmds_allowed
()Ĥ FTP ޥɤΥꥹȤ򡢥ޤǶڤäƻꤹ
(USER, PASS, QUIT ϡʤ˵Ĥ)
ꤷʤäޥɤϵݤ롣
 FTP ФĤΤ˶ϤʼʤȤʤ롣
: cmds_allowed=PASV,RETR,QUIT

ǥե: (ʤ)
.TP
.B deny_file
٤ƤμʤǥĤʤ
ե̾(ǥ쥯ȥ̾)Υѥꤹ롣
αƶ򤦤ե/ǥ쥯ȥ򱣤Ϥʤ
Ф뤢
(ɡΥǥ쥯ȥؤѹǥ쥯ȥDzƶΤʤ)
ݤ롣
ΥץϤȤƤñʤΤǡܳŪʥѤ٤ǤϤʤ
Τ褦ʾˤϡޤ˥ե륷ƥΥѤ뤳ȡ
ʤ顢βۥ桼ˤǤ롣


deny_file ǻꤷʸޤफdeny_file ǻꤷ
ɽ˥ޥå̾ĤΤؤΥݤ롣
vsftpd ɽΥɤñʼǡɽʬ
ˤʤäƤΤǡդ뤳ȡ
äơΥץλѤȤϡտ
ŰŪ˥ƥȤɬפ롣
ޤפʥƥƥݥꥷФ
ե륷ƥΥѡߥåѤ뤳Ȥ
ΰʿ侩롣
: deny_file={*.mp3,*.mov,.private}

ǥե: (ʤ)
.TP
.B email_password_file
.B secure_email_list_enable
ꤷȤإեꤹ롣

ǥե: /etc/vsftpd.email_passwords
.TP
.B ftp_username
anonymous FTP 갷Ȥ˻Ѥ桼Υ桼̾ꤹ롣
ꤷ桼Υۡǥ쥯ȥ꤬ anonymous FTP Υ롼ȤȤ
Ѥ롣

ǥե: ftp
.TP
.B ftpd_banner
³ǽ褿Ȥ vsftpd ɽ밧åꤹ롣

ǥե: (ʤvsftpd ΥǥեȤΥХʡɽ)
.TP
.B guest_username
guest ˤĤƤϡ
.B guest_enable
򻲾Ȥߤ
ΥץǤϡguest 桼ºݤ˳Ƥ桼̾ꤹ롣

ǥե: ftp
.TP
.B hide_file
ǥ쥯ȥꥹȤ鱣٤ե̾(ǥ쥯ȥ̾)
Υѥꤹ롣
ե / ǥ쥯ȥϱƤ뤬
ե̾ΤäƤ륯饤Ȥϼͳ˥ǽǤ롣
hide_file ǻꤷʸޤफhide_file ǻꤷ
ɽ˥ޥå̾ĤΤ롣
vsftpd ɽΥɤñʼǡɽʬ
ˤʤäƤΤǡդ뤳ȡ
: hide_file={*.mp3,.hidden,hide*,h?}

ǥե: (ʤ)
.TP
.B listen_address
ɥ⡼ɤξˡlisten 륢ɥ쥹ꤹ롣
ǥեȤϡ٤ƤΥ륤󥿥եǤ롣
IP ɥ쥹(ͤ)ꤹ뤳ȡ

ǥե: (ʤ)
.TP
.B listen_address6
listen_address Ʊͤ(listen_ipv6 ꤵ줿˻Ѥ)
IPv6 Ǥ³Ԥĥɥ쥹ꤹ롣
եޥåȤϡɸŪ IPv6 ɥ쥹Ǥ롣

ǥե: (ʤ)
.TP
.B local_root
(ʤ anonymous )θ
ѹǥ쥯ȥꤹ롣
ǥ쥯ȥѹμԤϡŤ̵뤹롣

ǥե: (ʤ)
.TP
.B message_file
桼ʥǥ쥯ȥä
õե̾ꤹ롣
Ȥ⡼ȤΥ桼ɽ롣
Υץ
.B dirmessage_enable
ץͭξˤΤ̣߰ġ

ǥե: .message
.TP
.B nopriv_user
øɬפȤʤʤä vsftpd Ѥ桼
桼̾ꤹ롣
: nobody ȤΤǤϤʤѤΥ桼Ѥ٤Ǥ롣
¿ΥޥǤϡɤ餫ȸСष¿νפʻ
 nobody 桼Ȥ롣

ǥե: nobody
.TP
.B pam_service_name
vsftpd Ѥ PAM ӥ̾ꤹ롣

ǥե: ftp
.TP
.B pasv_address
PASV ޥɤؤαˤơvsftpd  IP ɥ쥹ꤹ롣
IP ɥ쥹(ͤ)ꤹ뤳ȡ

ǥե: (ʤ³줿åȤ饢ɥ쥹)
.TP
.B secure_chroot_dir
Υץ϶Υǥ쥯ȥ̾ˤ٤Ǥ롣
ޤΥǥ쥯ȥ ftp 桼񤭹ƤϤʤ
ǻꤹǥ쥯ȥϡ
ե륷ƥؤΥɬפʤȤ˻Ѥ롢
 chroot() jail ˻Ȥ롣

ǥե: /usr/share/empty
.TP
.B user_config_dir
ζϤʥץˤäơ
ޥ˥奢ڡˤ뤤ʤꥪץ
桼Ȥ˾񤭤뤳ȤǤ롣
ȤϴñǡʲǼ
.B user_config_dir

.B /etc/vsftpd_userr_conf
ꤷ桼 "chris" 󤷤硢
Υåδ
.B /etc/vsftpd_user_conf/chris
Ȥեˤ꤬ŬѤ롣
Υեν񼰤ϡ
Υޥ˥奢ڡˤƤΤƱǤ롣
٤Ƥ꤬桼Ȥ˸̤櫓ǤϤʤȤ
դƤۤ
㤨С¿ϥ桼Υå󤬳Ϥ˻Ѥ롣
ǡ桼Ȥư˱ƶʤΤˤϡ
listen_address, banner_file, max_per_ip, max_clients,
xferlog_file ʤɤޤޤ롣

ǥե: (ʤ)
.TP
.B user_sub_token
Υץϡۥ桼Ȥ߹碌ȤǤ롣
ƥץ졼Ȥ򸵤ˡƲۥ桼Υۡǥ쥯ȥưŪΤ˻Ѥ롣
㤨С
.BR guest_username
ˤäƼ¥桼Υۡǥ쥯ȥ꤬
.BR /home/virtual/$USER
ꤵƤơ
.B user_sub_token

.B $USER
ꤵƤСۥ桼 fred 󤹤ȡǽŪ
(̾ chroot() )
.B /home/virtual/fred
ǥ쥯ȥ˰ư롣
Υץϡ
.B local_root

.B user_sub_token
ޤǤˤ̤롣

ǥե: (ʤ)
.TP
.B userlist_file
.B userlist_enable
ץͭʾɤ߹ޤե
ե̾ꤹ롣

ǥե: /etc/vsftpd.user_list
.TP
.B vsftpd_log_file
vsftpd žϿեΥե̾ꤹ롣
.B xferlog_enable
ꤵƤơ
.B xferlog_std_format
ꤵƤʤˤΤߡΥϵϿ롣
⤷
.BR dual_log_enable
ץꤹеϿ롣
⤦ĤʣʤȤȤơ
.B syslog_enable
ꤷˤϥեˤϽϤ줺Ϥ
ƥؤ롣

ǥե: /var/log/vsftpd.log
.TP
.B xferlog_file
wu-ftpd žϿեΥե̾ꤹ롣
ž
.B xferlog_enable

.B xferlog_std_format
ꤵƤˤΤߵϿ롣
⤷
.BR dual_log_enable
ץꤹеϿ롣

ǥե: /var/log/xfer.log
.SH 
chris@scary.beasts.org