.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.4.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Adam Byrtek (PTM) <alpha@irc.pl>, 1998.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2001.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2014.
.TH DIFF 1 "marzec 2013" "diffutils 3.3" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
diff \- porównuje pliki wiersz po wierszu
.SH SKŁADNIA
\fBdiff\fP [\fIOPCJE\fP]... \fIPLIKI\fP
.SH OPIS
Porównuje \fIPLIKI\fP wiersz po wierszu.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-\-normal\fP
wypisuje zwykły diff (domyślnie)
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-brief\fP
informuje jedynie, że pliki się różnią
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-report\-identical\-files\fP
gdy pliki są identyczne, wypisuje informację o tym
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-C\fP \fILICZBA\fP, \fB\-\-context\fP[=\fILICZBA\fP]
wypisuje \fILICZBĘ\fP (domyślnie 3) wierszy kopiowanego kontekstu
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-U\fP \fILICZBA\fP, \fB\-\-unified\fP[=\fILICZBA\fP]
wypisuje \fILICZBĘ\fP (domyślnie 3) wierszy zunifikowanego kontekstu
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-ed\fP
wypisuje zapis eda
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-rcs\fP
wpisuje różnicę w formacie diffa RCS
.TP 
\fB\-y\fP, \fB\-\-side\-by\-side\fP
wypisuje wynik w dwóch kolumnach
.TP 
\fB\-W\fP, \fB\-\-width\fP=\fILICZBA\fP
wypisuje co najwyżej \fILICZBĘ\fP (domyślnie 130) kolumn
.TP 
\fB\-\-left\-column\fP
wypisuje jedynie lewą kolumnę wspólnych wierszy
.TP 
\fB\-\-suppress\-common\-lines\fP
nie wypisuje wspólnych wierszy
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-c\-function\fP
pokazuje funkcję C, w której znajduje się każda ze zmian
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-show\-function\-line\fP=\fIWYR\-REG\fP
pokazuje ostatni wiersz pasujący do \fIWYR\-REG\fP
.TP 
\fB\-\-label\fP \fIETYKIETA\fP
używa \fIETYKIETY\fP, zamiast nazwy pliku (może być powtórzona)
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-expand\-tabs\fP
zamienia tabulację na spacje w wypisywanym wyniku
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-initial\-tab\fP
tworzy formatowanie, dodając na początku znak tabulacji
.TP 
\fB\-\-tabsize\fP=\fILICZBA\fP
tabulacja ma rozmiar \fILICZBA\fP (domyślnie 8) kolumn
.TP 
\fB\-\-suppress\-blank\-empty\fP
nie wypisuje spacji lub tabulatora przed pustymi wierszami
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-paginate\fP
przetwarza wyjście przez \fBpr\fP, numerując strony
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-recursive\fP
porównuje znalezione podkatalogi rekurencyjnie
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-new\-file\fP
traktuje brakujące pliki jako puste
.TP 
\fB\-\-unidirectional\-new\-file\fP
traktuje brakujące pliki początkowe jako puste
.TP 
\fB\-\-ignore\-file\-name\-case\fP
ignoruje wielkość znaków podczas porównywania nazw plików
.TP 
\fB\-\-no\-ignore\-file\-name\-case\fP
nie ignoruje wielkości znaków podczas porównywania nazw plików
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exclude\fP=\fIWZORZEC\fP
pomija pliki pasujące do \fIWZORCA\fP
.TP 
\fB\-X\fP, \fB\-\-exclude\-from\fP=\fIPLIK\fP
pomija pliki pasujące do dowolnego wzorca z \fIPLIKU\fP
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-starting\-file\fP=\fIPLIK\fP
rozpoczyna od \fIPLIKU\fP podczas porównywania katalogów
.TP 
\fB\-\-from\-file\fP=\fIPLIK1\fP
porównuje \fIPLIK1\fP do wszystkich elementów zbioru (operandów); \fIPLIK1\fP może
być katalogiem
.TP 
\fB\-\-to\-file\fP=\fIPLIK2\fP
porównuje wszystkie elementy zbioru (operandy) do \fIPLIKU2\fP; \fIPLIK2\fP może
być katalogiem
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
ignoruje wielkość znaków w zawartości pliku
.TP 
\fB\-E\fP, \fB\-\-ignore\-tab\-expansion\fP
ignoruje zmiany związane z zamianą tabulacji na spacje
.TP 
\fB\-Z\fP, \fB\-\-ignore\-trailing\-space\fP
ignoruje białe znaki na końcu wiersza
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-ignore\-space\-change\fP
ignoruje zmiany w liczbie białych znaków
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-ignore\-all\-space\fP
ignoruje wszystkie białe znaki
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-ignore\-blank\-lines\fP
ignoruje zmiany we wszystkich wierszach pustych
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-ignore\-matching\-lines\fP=\fIWYR\-REG\fP
ignoruje zmiany w wierszach pasujących do \fIWYR\-REG\fP
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-text\fP
traktuje wszystkie pliki jako tekstowe
.TP 
\fB\-\-strip\-trailing\-cr\fP
wycina końcowy znak powrotu karetki (CR) w wyjściu
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-ifdef\fP=\fINAZWA\fP
wypisuje połączone pliki z różnicami "#ifdef \fINAZWA\fP"
.TP 
\fB\-\-GTYPE\-group\-format\fP=\fIFORMAT\-GRUPY\fP
formatuje grupy wejścia \fITYP\-G\fP za pomocą \fIFORMATU\-GRUPY\fP
.TP 
\fB\-\-line\-format\fP=\fIFORMAT\-WIERSZA\fP
formatuje wszystkie wiersze wejściowe za pomocą \fIFORMATU\-WIERSZA\fP
.TP 
\fB\-\-LTYPE\-line\-format\fP=\fIFORMAT\-WIERSZA\fP
formatuje wiersze wejściowe \fITYP\-L\fP za pomocą \fIFORMATU\-WIERSZA\fP
.IP
Opcje formatów zapewniają dokładniejszą kontrolę wyjścia
.IP
różnic, będącą uogólnieniem opcji \fB\-D\fP/\fB\-\-ifdef\fP.
.TP 
\fITYP\-L\fP może być jednym z: \fBold\fP, \fBnew\fP lub \fBunchanged\fP.
\fITYP\-G\fP może być jednym z: \fITYP\-L\fP lub \fBchanged\fP.
.IP
\fIFORMAT\-GRUPY\fP (tylko) może zawierać:
.TP 
\fB%<\fP
wiersze z \fIPLIKU1\fP
.TP 
\fB%>\fP
wiersze z \fIPLIKU2\fP
.TP 
\fB%=\fP
wiersze wspólne plikom \fIPLIK1\fP i \fIPLIK2\fP
.TP 
\fB%\fP[\fB\-\fP][\fISZEROKOŚĆ\fP][\fB.\fP[\fIPREC\fP]]{\fBdoxX\fP}\fILITERA\fP
określenie \fILITERY\fP w stylu printf
.IP
\fILITERY\fP odnoszą się w poniższej postaci do nowej grupy, małe litery
odnoszą się do starej grupy:
.TP 
\fBF\fP
numer pierwszego wiersza
.TP 
\fBL\fP
numer ostatniego wiersza
.TP 
\fBN\fP
liczba wierszy = L\-F+1
.TP 
\fBE\fP
F\-1
.TP 
\fBM\fP
L+1
.TP 
\fB%(\fP\fIA\fP\fB=\fP\fIB\fP\fB?\fP\fIT\fP\fB:\fP\fIE\fP\fB)\fP
jeśli \fIA\fP równa się \fIB\fP to \fIT\fP, w przeciwnym wypadku \fIE\fP
.IP
\fIFORMAT\-WIERSZA\fP (tylko) może zawierać:
.TP 
\fB%L\fP
zawartość wiersza
.TP 
\fB%l\fP
zawartość wiersza, z wyjątkiem końcowych znaków nowego wiersza
.TP 
\fB%\fP[\fB\-\fP][\fISZEROKOŚĆ\fP][\fB.\fP[\fIPREC\fP]]{\fBdoxX\fP}\fIn\fP
określenie numera wiersza wejściowego w stylu printf
.IP
\fIFORMAT\-GRUPY\fP i \fIFORMAT\-WIERSZA\fP mogą zawierać:
.TP 
\fB%%\fP
\fB%\fP
.TP 
\fB%c'\fP\fIC\fP\fB'\fP
pojedynczy znak \fIC\fP
.TP 
\fB%c'\e\fP\fIOOO\fP\fB'\fP
znak z kodem ósemkowym \fI000\fP
.TP 
\fIC\fP
znak \fIC\fP (inne znaki reprezentują same siebie)
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-minimal\fP
mocno stara się znaleźć mniejszy zestaw zmian
.TP 
\fB\-\-horizon\-lines\fP=\fILICZBA\fP
zatrzymuje \fILICZBĘ\fP wierszy wspólnego przedrostka i przyrostka
.TP 
\fB\-\-speed\-large\-files\fP
zakłada, że pliki są duże i zawierają wiele rozproszonych zmian
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fIPLIKI\fP są w postaci "\fIPLIK1 PLIK2\fP" lub "\fIKATALOG1 KATALOG2\fP" lub
"\fIKATALOG PLIK\fP ..." lub "\fIPLIK\fP ... \fIKATALOG\fP". Jeśli podano
\fB\-\-from\-file\fP lub \fB\-\-to\-file\fP, to nie ma żadnych ograniczeń w stosunku do
\fIPLIKÓW\fP. Jeśli \fIPLIKIEM\fP jest \fB\-\fP, to odczytywane jest standardowe
wejście. Kod zakończenia wynosi 0, jeśli wejście nie różni się od siebie, 1
jeśli różni się i 2 w przypadku problemów.
.SH AUTOR
Napisane przez Paula Eggerta, Mike'a Haertela, Davida Hayesa, Richarda
Stallmana i Lena Towera.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać (po angielsku) na adres
bug\-diffutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU diffutils:
<http://www.gnu.org/software/diffutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
wdiff(1), cmp(1), diff3(1), sdiff(1), patch(1)
.PP
Pełna dokumentacja \fBdiff\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBdiff\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo diff\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Adam Byrtek (PTM) <alpha@irc.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.3 \fPoryginału.