1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
|
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993 Rickard E. Faith (GPL-1)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 1999.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH DMESG 1 "lipiec 2011" util\-linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
dmesg \- wypisuje lub steruje buforem warstwy jądra
.SH SKŁADNIA
\fBdmesg\fP [\fIopcje\fP]
.sp
\fBdmesg \-\-clear\fP
.sp
\fBdmesg \-\-read\-clear\fP [\fIopcje\fP]
.sp
\fBdmesg \-\-console\-level\fP \fIpoziom\fP
.sp
\fBdmesg \-\-console\-on\fP
.sp
\fBdmesg \-\-console\-off\fP
.SH OPIS
\fBdmesg\fP służy do sprawdzenia bufora warstwy jądra (kernel ring buffer) lub
sterowania nim.
Domyślnym działaniem jest odczytanie wszystkich wiadomości z bufora warstwy
jądra.
.SH OPCJE
Żadna z opcji \fB\-\-clear\fP, \fB\-\-read\-clear\fP, \fB\-\-console\-on\fP, \fB\-\-console\-off\fP
i \fB\-\-console\-level\fP nie wystąpić równocześnie.
.IP "\fB\-C, \-\-clear\fP"
Czyści zawartość bufora.
.IP "\fB\-c, \-\-read\-clear\fP"
Czyści zawartość bufora po wyświetleniu.
.IP "\fB\-D, \-\-console\-off\fP"
Wyłącza wypisywanie wiadomości na konsolę.
.IP "\fB\-d, \-\-show\-delta\fP"
Wyświetla znacznik czas oraz różnicę czasu pomiędzy komunikatami. Jeśli
opcja ta jest używana razem z \fB\-\-notime\fP, to wypisywana jest tylko różnica
czasu.
.IP "\fB\-E, \-\-console\-on\fP"
Włącza wyświetlanie wiadomości na konsolę.
.IP "\fB\-f, \-\-facility \fP\fIlista\fP"
Ogranicza wyjście do zdefiniowanej listy (z elementami oddzielonymi
przecinkami) zagadnień. Na przykład
.sp
dmesg \-\-facility=daemon
.sp
wypisze wiadomości pochodzące wyłączenie od demonów systemowych. Aby
zapoznać się z listą obsługiwanych zagadnień, należy wykonać \fBdmesg
\-\-help\fP.
.IP "\fB\-h, \-\-help\fP"
Wyświetla pomoc i wychodzi.
.IP "\fB\-k, \-\-kernel\fP"
Wyświetla wiadomości jądra.
.IP "\fB\-l, \-\-level \fP\fIlista\fP"
Ogranicza wyjście do zdefiniowanej listy (z elementami oddzielonymi
przecinkami) poziomów. Na przykład
.sp
dmesg \-\-level=err,warn
.sp
wypisze jedynie błędy i ostrzeżenia. Aby zapoznać się z listą obsługiwanych
poziomów, należy wykonać \fBdmesg \-\-help\fP.
.IP "\fB\-n, \-\-console\-level \fP\fIpoziom\fP"
Ustawia \fIpoziom\fP na którym odbywa się rejestrowanie komunikatów na
konsoli. Za \fIpoziom\fP należy podstawić numer poziomu lub skróconą nazwę
poziomu. Aby zapoznać się z listą obsługiwanych poziomów, należy wykonać
\fBdmesg \-\-help\fP.
.sp
Na przykład, \fB\-n 1\fP lub \fB\-n alert\fP zapobiega pojawianiu się na konsoli
wszelkich komunikatów poza awaryjnymi (panic). Wszystkie poziomy komunikatów
są nadal zapisywane do \fI/proc/kmsg\fP, zatem wciąż można posługiwać się
\fBsyslogd\fP(8) do dokładnej kontroli, gdzie pojawiają się komunikaty
jądra. Gdy używana jest opcja \fB\-n\fP, to \fBdmesg\fP \fInie\fP wyświetla ani nie
czyści bufora warstwy jądra.
.IP "\fB\-r, \-\-raw\fP"
Wyświetla surowy bufor wiadomości np. nie przycina przedrostków poziomu
dziennika.
.IP "\fB\-s, \-\-buffer\-size \fP\fIrozmiar\fP"
Do odpytania bufora jądra używa bufora o podanej \fIwielkości\fP Domyślnie jest
to 16392 (domyślny rozmiar bufora syslog jądra wynosił początkowo 4096, 8192
od wersji 1.3.54 i 16384 od wersji 2.1.113). Jeśli użytkownik ustawił bufor
jądra większy od domyślnego, to można posłużyć się tą opcją do
przeglądnięcia całego bufora.
.IP "\fB\-T, \-\-ctime\fP"
Wypisuje znaczniki czasu w formie czytelnej dla człowieka. Mogą one być
niedokładne!
\fBŹródło czasu używane do dzienników nie jest aktualizowane po
uśpieniu/wznowieniu systemu.\fP
.IP "\fB\-t, \-\-notime\fP"
Nie wypisuje znaczników czasu jądra.
.IP "\fB\-u, \-\-userspace\fP"
Wypisuje wiadomości z przestrzeni użytkownika.
.IP "\fB\-V, \-\-version\fP"
Wyświetla informacje o wersji i wychodzi.
.IP "\fB\-x, \-\-decode\fP"
Dekoduje numer zagadnienia (ang. facility) i poziomu (priorytetu) do
przedrostków czytelnych dla człowieka.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBsyslogd\fP(8)
.SH AUTORZY
.nf
Karel Zak <kzak@redhat.com>
Theodore Ts'o <tytso@athena.mit.edu>
.fi
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie dmesg jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod adresem
ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.20.1 \fPoryginału.
|
