.\"             -*-Nroff-*-
.\"  This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu.
.\"  Long options where added at April 15th, 2011.
.\"  Freely distributable under the terms of the GPL
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993 Matt Welsh (GPL-1)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Marcin Mazurek (PTM) <mazek@capella.ae.poznan.pl>, 1998.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014.
.TH FREE 1 "lipiec 2014" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
free \- wyświetla informację o pamięci wolnej i wykorzystywanej w systemie
.SH SKŁADNIA
\fBfree\fP [\fIopcje\fP]
.SH OPIS
\fBfree\fP wyświetla całkowity rozmiar wolnej i wykorzystywanej pamięci
fizycznej i pamięci wymiany w systemie, oraz informację o buforach używanych
przez jądro systemu. Informacje są zbierane z pliku
/proc/meminfo. Wyświetlane kolumny:
.TP 
\fBtotal\fP
Całkowita zainstalowana pamięć (MemTotal i SwapTotal w /proc/meminfo)
.TP 
\fBused\fP
Używana pamięć (obliczona jako \fBtotal\fP \- \fBfree\fP \- \fBbuffers\fP \- \fBcache\fP)
.TP 
\fBfree\fP
Nieużywana pamięć (MemFree i SwapFree w /proc/meminfo)
.TP 
\fBshared\fP
Pamięć używana (w większości) przez tmpfs (Shmem w /proc/meminfo, dostępna
od jądra 2.6.32, jeśli wartość jest niedostępna, wypisywane jest zero)
.TP 
\fBbuffers\fP
Pamięć używana przez bufory jądra (Buffers w /proc/meminfo)
.TP 
\fBcache\fP
Pamięć używana przez bufor podręczny strony oraz płyty (Cached i Slab w
/proc/meminfo)
.TP 
\fBbuff/cache\fP
Suma \fBbuffers\fP i \fBcache\fP
.TP 
\fBavailable\fP
Przybliżona wartość pamięci dostępnej dla nowo uruchamianych programów, bez
pamięci wymiany. W przeciwieństwie do danych pokazywanych przez pola
\fBcache\fP i \fBfree\fP, to pole bierze pod uwagę bufor podręczny strony oraz to,
że nie wszystkie odzyskiwalne tzw. płyty (ang. slabs) pamięci mogą być
odzyskane, z powodu elementów które są obecnie w użyciu (MemAvailable w
/proc/meminfo, dostępne od jądra 3.14, emulowane na jądrach 2.6.27+, w innym
razie wartość taka jak w \fBfree\fP)
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Wyświetla wielkość pamięci w bajtach.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kilo\fP
Wyświetla wielkość pamięci w kilobajtach. Jest to zachowanie domyślne.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mega\fP
Wyświetla wielkość pamięci w megabajtach.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-giga\fP
Wyświetla wielkość pamięci w gigabajtach.
.TP 
\fB\-\-tera\fP
Wyświetla wielkość pamięci w terabajtach.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP
Wyświetla wszystkie pola automatycznie przeskalowane do jednostki, dającej
liczbę o najkrótszym trzycyfrowym zapisie, wraz z tą jednostką. Użyte mogą
być następujące jednostki:
.sp
.nf
  B = bajty
  K = kB
  M = MB
  G = GB
  T = TB
.fi
.sp
Jeśli jednostka nie jest wyświetlona, a ma się petabajtowe wielkości pamięci
RAM lub wymiany, to liczba jest wyrażona w terabajtach i może nie być
wyrównana zgodnie z nagłówkiem.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Przełącza na tryb szerokoekranowy. Tryb ten tworzy wiersze przekraczające 80
znaków. Wartości \fBbuffers\fP i \fBcache\fP są również pokazywane w dwóch
oddzielnych kolumnach.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIliczba\fP
Wyświetla wynik \fIliczbę\fP razy. Wymaga opcji \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP
Wyświetla szczegółowe statystyki pamięci dolnej i górnej.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIsekundy\fP
Wyświetla wyniki w sposób ciągły, co daną liczbę \fIsekund\fP. Można podać
dowolną liczbę zmiennoprzecinkową; do czasów z rozdzielczością
mikrosekundową, używana jest \fBusleep\fP(3).
.TP 
\fB\-\-si\fP
Używa potęg 1000 zamiast 1024.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP
Wyświetla wiersz zawierający podsumowanie informacji o pamięci.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Wyświetla pomoc.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji.
.PD
.SH PLIKI
.TP 
/proc/meminfo
informacje o pamięci
.PD
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8).
.SH AUTORZY
Napisane przez Briana Edmondsa.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Marcin Mazurek (PTM) <mazek@capella.ae.poznan.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.3.10 \fPoryginału.