.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1987,1992-2012 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Łukasz Kowalczyk (PTM) <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014.
.TH INFO 1 "wrzesień 2013" "info 5.2" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
info \- odczytuje dokumenty Info
.SH SKŁADNIA
\fBinfo\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIWPIS\-MENU\fP...]
.SH OPIS
Odczytuje dokumentację w formacie Info.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
używa wszystkich pasujących podręczników.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-apropos\fP=\fIŁAŃCUCH\fP
przeszukuje pod kątem \fIŁAŃCUCHA\fP we wszystkich wpisach wszystkich
podręczników.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-directory\fP=\fIKATALOG\fP
dodaje \fIKATALOG\fP do \fBINFOPATH\fP.
.TP 
\fB\-\-dribble\fP=\fIPLIK\fP
zapamiętuje klawiszologię użytkownika w \fIPLIKU\fP.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-file\fP=\fIPODRĘCZNIK\fP
określa podręcznik Info.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.TP 
\fB\-\-index\-search\fP=\fIŁAŃCUCH\fP
przechodzi do węzła wskazanego przez wpis indeksu \fIŁAŃCUCH\fP.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-node\fP=\fIWĘZEŁ\fP
określa węzeł w pierwszym odwiedzanym pliku Info.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fIPLIK\fP
wypisuje wybrane węzły do \fIPLIKU\fP.
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-escapes\fP
wypisuje "surowe" sekwencje ANSI (domyślnie).
.TP 
\fB\-\-no\-raw\-escapes\fP
wypisuje sekwencje ucieczki jako dosłowny tekst.
.TP 
\fB\-\-restore\fP=\fIPLIK\fP
odczytuje początkową klawiszologię z \fIPLIKU\fP.
.TP 
\fB\-O\fP, \fB\-\-show\-options\fP, \fB\-\-usage\fP
przechodzi do węzła opcji wiersza polecenia.
.TP 
\fB\-\-strict\-node\-location\fP
(do debugowania) używa odnośników plików Info w niezmienionej postaci.
.TP 
\fB\-\-subnodes\fP
rekurencyjne wypisuje wpisy menu.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-variable\fP \fIZMIENNA\fP\fB=\fP\fIWARTOŚĆ\fP
przypisuje \fIWARTOŚĆ\fP do zmiennej Info \fIZMIENNA\fP.
.TP 
\fB\-\-vi\-keys\fP
używa skojarzeń klawiszy z vi i less.
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i wychodzi.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-where\fP, \fB\-\-location\fP
wypisuje fizyczne położenie pliku Info.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-debug\fP=\fINUMER\fP
ustawia poziom debugowania (\fB\-1\fP \- pełne).
.PP
Pierwszy argument niebędący opcją, jeśli jest obecny, jest początkowym
wpisem menu; jest on wyszukiwany spośród wszystkich plików "dir" z
\fBINFOPATH\fP. Jeśli nie jest obecny, info łączy wszystkie pliki "dir" i
wyświetla rezultat. Wszystkie pozostałe argumenty są traktowane jako nazwy
wpisów menu, odnoszące się do początkowego wpisu menu.
.PP
Zestawienie klawiszologii wyświetla się po wpisaniu \fBh\fP w programie Info.
.SH PRZYKŁADY
.TP 
info
wyświetla menu dir głównego poziomu
.TP 
info info
wyświetla ogólny podręcznik dla czytelników Info
.TP 
info info\-stnd
wyświetla podręcznik danego programu Info
.TP 
info emacs
rozpoczyna od węzła emacs z głównego katalogu
.TP 
info emacs buffers
zaczyna od węzła buffers z podręcznika emacs
.TP 
info \-\-show\-options emacs
zaczyna od węzła z opcjami wiersza poleceń emacsa
.TP 
info \-\-subnodes \-o out.txt emacs
zrzuca cały podręcznik do out.txt
.TP 
info \-f ./foo.info
pokazuje plik ./foo.info, nie przeszukuje katalogu
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-texinfo@gnu.org, ogólne
pytania i komentarze na help\-texinfo@gnu.org.
.br
Strona Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBinfo\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli program
\fBinfo\fP jest poprawnie zainstalowany, to polecenie
.IP
\fBinfo info\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika (w Emacsie będzie to skrót M\-x).
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Łukasz Kowalczyk (PTM) <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 5.2.0.dfsg.1 \fPoryginału.