1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, 1999.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
.TH PR 1 "wrzesień 2014" "GNU coreutils 8.23" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
pr \- konwertuje pliki tekstowe do drukowania
.SH SKŁADNIA
\fBpr\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Dzieli lub układa w kolumny \fIPLIK(I)\fP do drukowania.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP
\fB+\fP\fIPIERWSZA\-STRONA\fP[\fB:\fP\fIOSTATNIA\-STRONA\fP], \fB\-\-pages=\fP\fIPIERWSZA\-STRONA\fP[\fB:\fP\fIOSTATNIA\-STRONA\fP]
rozpoczyna [kończy] drukowanie od \fIPIERWSZEJ\-\fP[\fIOSTATNIEJ\-\fP]\fISTRONY\fP
.TP
\fB\-\fP\fIKOLUMNY\fP, \fB\-\-columns\fP=\fIKOLUMNY\fP
wyświetla wyjście w danej liczbie \fIKOLUMN\fP i wypełnia je pionowo, chyba że
użyto opcji \fB\-a\fP. Dopasowuje liczbę wierszy w kolumnach do każdej strony
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-across\fP
wypełnia kolumny w poprzek, nie w dół; używane razem z opcją \fB\-\fP\fIKOLUMNY\fP
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-show\-control\-chars\fP
używa notacji z daszkiem \fB^\fP (np. ^G) i notacji ósemkowej z odwrotnym
ukośnikiem
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-double\-space\fP
używa podwójnych odstępów między wierszami wyjścia
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-date\-format\fP=\fIFORMAT\fP
używa daty w nagłówku w podanym \fIFORMACIE\fP
.TP
\fB\-e\fP[\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]], \fB\-\-expand\-tabs\fP[=\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]]
rozwija wejściowe \fIZNAKI\fP (lub tabulację) do szerokości tabulacji
\fISZEROKOŚĆ\fP (domyślnie 8)
.TP
\fB\-F\fP, \fB\-f\fP, \fB\-\-form\-feed\fP
używa znaku końca strony zamiast nowego wiersza do oddzielania stron (przez
trzywierszowy nagłówek z opcją \fB\-F\fP lub pięciowierszowy nagłówek i stopkę
bez opcji \fB\-F\fP)
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-header\fP=\fINAGŁÓWEK\fP
w nagłówku strony używa wyśrodkowanego \fINAGŁÓWKA\fP zamiast nazwy pliku,
\fB\-h\fP \fI""\fP wyświetla pusty wiersz, proszę nie używać \fB\-h\fP\fI""\fP
.TP
\fB\-i\fP[\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]], \fB\-\-output\-tabs\fP[=\fIZNAK\fP[\fISZEROKOŚĆ\fP]]
zastępuje spacje \fIZNAKAMI\fP (lub tabulatorami) do \fISZEROKOŚCI\fP (domyślnie
8)
.TP
\fB\-J\fP, \fB\-\-join\-lines\fP
scala pełne wiersze, wyłącza obcinanie wierszy przez \fB\-W\fP, nie wykonuje
wyrównania kolumn; \fB\-\-sep\-string\fP[\fB=\fP\fIŁAŃCUCH\fP] ustawia separatory
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP=\fIDŁUGOŚĆ\-STRONY\fP
ustawia długość strony na liczbę wierszy podanych w \fIDŁUGOŚCI\ STRONY\fP
(domyślna wartość przy podaniu tej opcji to 66, a bez niej 56 lub, z opcją
\fB\-F\fP, 63)
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-merge\fP
wyświetla wszystkie pliki równolegle, każdy w swojej kolumnie, przycina
wiersze, ale łączy wiersze pełnej długości z opcją \fB\-J\fP
.TP
\fB\-n\fP[\fISEPARATOR\fP[\fICYFRY\fP]], \fB\-\-number\-lines\fP[\fB=\fP\fISEPARATOR\fP[\fICYFRY\fP]]
numeruje wiersze, używa liczby \fICYFR\fP (lub 5), następnie \fISEPARATORA\fP (lub
tabulatora), domyślnie liczy od pierwszego wiersza pliku wejściowego
.TP
\fB\-N\fP, \fB\-\-first\-line\-number\fP=\fINUMER\fP
zaczyna numerację pierwszego wiersza pierwszej wynikowej strony od \fINUMERU\fP
(patrz też \fB+\fP\fIPIERWSZA\-STRONA\fP)
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-indent\fP=\fIMARGINES\fP
przesuwa całą stronę o \fIMARGINES\fP (domyślnie zero) spacji, nie wpływa na
\fB\-w\fP ani \fB\-W\fP; \fIMARGINES\fP jest dodawany do \fISZEROKOŚCI\-STRONY\fP
.TP
\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-file\-warnings\fP
nie wypisuje ostrzeżeń, jeśli nie można otworzyć pliku
.TP
\fB\-s\fP[\fIZNAK\fP], \fB\-\-separator\fP[\fB=\fP\fIZNAK\fP]
oddziela kolumny pojedynczym znakiem, domyślnie, bez opcji \fB\-w\fP \fIZNAKIEM\fP
jest tabulator, a z \fB\-w\fP "brak znaku". \fB\-s\fP[\fIZNAK\fP] wyłącza obcinanie
wierszy we wszystkich trzech opcjach kolumn \fB\-\fP\fIKOLUMNA\fP, \fB\-a
\-\fP\fIKOLUMNA\fP, \fB\-m\fP, z wyjątkiem przypadku, gdy ustawiona jest opcja \fB\-w\fP
.TP
\fB\-S\fP[\fIŁAŃCUCH\fP], \fB\-\-sep\-string\fP[\fB=\fP\fIŁAŃCUCH\fP]
oddziela kolumny \fIŁAŃCUCHEM\fP,
bez \fB\-S\fP: domyślnym separatorem jest tabulator z opcją \fB\-J\fP lub spacja w
przeciwnym wypadku (równoważne \fB\-S\fP\fI""\fP), nie ma wpływu na opcje dotyczące
kolumn
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-omit\-header\fP
pomija nagłówek i stopkę strony
.TP
\fB\-T\fP, \fB\-\-omit\-pagination\fP
pomija nagłówki i stopki, ignoruje formatowanie stron przez znaki nowej
strony w plikach wejściowych
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-show\-nonprinting\fP
używa ósemkowej notacji z odwrotnym ukośnikiem
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-width\fP=\fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP
ustawia szerokość strony na \fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP znaki (domyślnie 72), tylko
dla wyjścia wielokolumnowego; \fB\-s\fP[\fIZNAK\fP] wyłącza wartość domyślną (72)
.TP
\fB\-W\fP, \fB\-\-page\-width\fP=\fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP
ustawia zawsze szerokość strony na \fISZEROKOŚĆ\-STRONY\fP znaków (domyślnie
72), z wyjątkiem podania opcji \fB\-J\fP; nie oddziaływa z opcjami \fB\-S\fP ani
\fB\-s\fP
.TP
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Opcja \fB\-t\fP jest przyjmowana automatycznie jeśli \fIDŁUGOŚĆ\-STRONY\fP wynosi co
najwyżej 10. Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta
standardowe wejście.
.PP
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/> Zgłoszenia błędów w
tłumaczeniu pr proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH AUTOR
Napisane przez Pete'a TerMaata i Rolanda Huebnera.
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBpr\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBpr\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqpr invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.23 \fPoryginału.
|
