.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
.\" Robert Luberda (PTM) <robert@debian.org>, 2005.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
.TH STTY 1 "wrzesień 2014" "GNU coreutils 8.23" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
stty \- zmienia i wyświetla ustawienia wierszy terminala
.SH SKŁADNIA
\fBstty\fP [\fB\-F\fP \fIURZĄDZENIE\fP | \fB\-\-file=\fP\fIURZĄDZENIE\fP] [\fIUSTAWIENIA\fP]...
.br
\fBstty\fP [\fB\-F\fP \fIURZĄDZENIE\fP | \fB\-\-file=\fP\fIURZĄDZENIE\fP] [\fB\-a\fP | \fB\-\-all\fP]
.br
\fBstty\fP [\fB\-F\fP \fIURZĄDZENIE\fP | \fB\-\-file=\fP\fIURZĄDZENIE\fP] [\fB\-G\fP | \fB\-\-save\fP]
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wyświetla lub zmienia ustawienia terminala.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla człowieka
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-save\fP
wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla stty
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-file\fP=\fIURZĄDZENIE\fP
otwiera i używa podanego \fIURZĄDZENIA\fP zamiast standardowego wejścia
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Opcjonalny znak \fB\-\fP przed \fIUSTAWIENIEM\fP oznacza zaprzeczenie. Znak \fB*\fP
oznacza ustawienia spoza POSIX. System sam określa, które ustawienia są
dostępne.
.SS "Znaki specjalne:"
.TP 
* \fBdsusp\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wysyła do terminala sygnał stop po opróżnieniu wejścia
.TP 
\fBeof\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wysyła znak końca pliku (końca wejścia)
.TP 
\fBeol\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wysyła znak końca wiersza
.TP 
* \fBeol2\fP \fIZNAK\fP
alternatywny \fIZNAK\fP końca wiersza
.TP 
\fBerase\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP kasuje ostatni wprowadzony znak
.TP 
\fBintr\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wysyła sygnał przerwania
.TP 
\fBkill\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP kasuje bieżący wiersz
.TP 
* \fBlnext\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wprowadza następny znak w cudzysłowie
.TP 
\fBquit\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wysyła sygnał zamknięcia
.TP 
* \fBrprnt\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP powtarza bieżący wiersz
.TP 
\fBstart\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wznawia wyświetlanie
.TP 
\fBstop\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wstrzymuje wyświetlanie
.TP 
\fBsusp\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP wysyła do terminala sygnał stop
.TP 
* \fBswtch\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP włącza inną warstwę powłoki
.TP 
* \fBwerase\fP \fIZNAK\fP
\fIZNAK\fP kasuje ostatnie wprowadzone słowo
.SS "Ustawienia specjalne:"
.TP 
\fBN\fP
ustawia prędkość wejściową i wyjściową na \fIN\fP bodów
.TP 
* \fBcols\fP \fIN\fP
wysyła jądru informację, że terminal ma szerokość \fIN\fP kolumn
.TP 
* \fBcolumns\fP \fIN\fP
jak \fBcols\fP \fIN\fP
.TP 
\fBispeed\fP \fIN\fP
ustawia prędkość wejściową na \fIN\fP
.TP 
* \fBline\fP \fIN\fP
używa rygoru wiersza (line discipline) \fIN\fP
.TP 
\fBmin\fP \fIN\fP
z opcją \fB\-icanon\fP, ustawia minimalną wartość \fIN\fP znaków dla pełnego
odczytu
.TP 
\fBospeed\fP \fIN\fP
ustawia prędkość wyjściową na \fIN\fP
.TP 
* \fBrows\fP \fIN\fP
wysyła jądru informację, że terminal ma \fIN\fP wierszy
.TP 
* \fBsize\fP
wyświetla liczbę wierszy i kolumn zgodnie z ustawieniami jądra
.TP 
\fBspeed\fP
wyświetla prędkość terminala
.TP 
\fBtime\fP \fIN\fP
z opcją \fB\-icanon\fP, ustawia czas oczekiwania odczytu na \fIN\fP dziesiątych
sekundy
.SS "Ustawienia sterujące"
.TP 
[\fB\-\fP]\fBclocal\fP
wyłącza sygnały sterowania modemu
.TP 
[\fB\-\fP]\fBcread\fP
włącza odbiór z wejścia
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBcrtscts\fP
włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu RTS/CTS
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBcdtrdsr\fP
włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu DTR/DSR
.TP 
\fBcs\fP\fIN\fP
ustawia rozmiar znaku na \fIN\fP bitów (w zakresie 5\-8)
.TP 
[\fB\-\fP]\fBcstopb\fP
używa dwóch bitów stop na znak (jeden z \fB\-\fP)
.TP 
[\fB\-\fP]\fBhup\fP
wysyła sygnał rozłączenia, gdy ostatni proces zamknie tty
.TP 
[\fB\-\fP]\fBhupcl\fP
jak [\fB\-\fP]\fBhup\fP
.TP 
[\fB\-\fP]\fBparenb\fP
ustawia bit parzystości w wyjściu i oczekuje go w wejściu
.TP 
[\fB\-\fP]\fBparodd\fP
ustawia nieparzystość (a nawet parzystość \- z \fB\-\fP)
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBcmspar\fP
używa parzystości "stick" (oznacz/spacja)
.SS "Ustawienia wejścia:"
.TP 
[\fB\-\fP]\fBbrkint\fP
znak break wysyła sygnał przerwania
.TP 
[\fB\-\fP]\fBicrnl\fP
zamienia znak powrotu karetki na znak nowego wiersza
.TP 
[\fB\-\fP]\fBignbrk\fP
ignoruje znaki break
.TP 
[\fB\-\fP]\fBigncr\fP
ignoruje znak powrotu karetki
.TP 
[\fB\-\fP]\fBignpar\fP
ignoruje znaki z błędami parzystości
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBimaxbel\fP
brzęczy i nie opróżnia pełnego bufora po wprowadzeniu znaku
.TP 
[\fB\-\fP]\fBinlcr\fP
zamienia znak nowego wiersza na powrót karetki
.TP 
[\fB\-\fP]\fBinpck\fP
włącza sprawdzanie parzystości wejścia
.TP 
[\fB\-\fP]\fBistrip\fP
zeruje najstarszy (ósmy) bit znaków na wejściu
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBiutf8\fP
przyjmuje, że znaki wejściowe są kodowane w UTF\-8
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBiuclc\fP
zamienia wielkie litery na małe
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBixany\fP
każdy znak wznawia transmisję, nie tylko start
.TP 
[\fB\-\fP]\fBixoff\fP
włączy wysyłanie znaków start/stop
.TP 
[\fB\-\fP]\fBixon\fP
włącza protokół sterowania przesyłem XON/XOF
.TP 
[\fB\-\fP]\fBparmrk\fP
oznacza błędy parzystości (sekwencją \fB255\-0\-\fP\fIznak\fP)
.TP 
[\fB\-\fP]\fBtandem\fP
jak [\fB\-\fP]\fBixoff\fP
.SS "Ustawienia wyjścia:"
.TP 
* \fBbs\fP\fIN\fP
styl opóźnienia po znaku backspace, w zakresie 0\-1
.TP 
* \fBcr\fP\fIN\fP
styl opóźnienia po znaku powrotu karetki, w zakresie 0\-3
.TP 
* \fBff\fP\fIN\fP
styl opóźnienia po znaku wysuwu strony, w zakresie 0\-1
.TP 
* \fBnl\fP\fIN\fP
styl opóźnienia po znaku nowego wiersza, w zakresie 0\-1
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBocrn1\fP
zamienia znak powrotu karetki na znak nowego wiersza
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBofdel\fP
używa znaku \fBDEL\fP, zamiast \fBNUL\fP jako znaku wypełniającego
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBofill\fP
używa znaków wypełniających, zamiast opóźnień transmisji
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBolcuc\fP
zamienia małe litery na wielkie
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBonlcr\fP
zamienia znak nowego wiersza na sekwencję powrót karetki \- znak nowego
wiersza
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBonlret\fP
znak nowego wiersza powoduje powrót karetki
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBonocr\fP
nie wypisuje powrotu karetki w pierwszej kolumnie
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBopost\fP
przetwarzanie znaków wyjściowych
.TP 
* \fBtab\fP\fIN\fP
styl opóźnienia przy tabulatorze poziomym, w zakresie 0\-3
.TP 
* \fBtabs\fP
jak \fBtab0\fP
.TP 
* \fB\-tabs\fP
jak \fBtab3\fP
.TP 
* \fBvt\fP\fIN\fP
styl opóźnienia przy tabulatorze pionowym, w zakresie 0\-1
.SS "Ustawienia lokalne:"
.TP 
[\fB\-\fP]\fBcrterase\fP
wyświetla znak erase jako backspace\-spacja\-backspace
.TP 
* \fBcrtkill\fP
kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami \fBechoprt\fP i \fBechoe\fP
.TP 
* \fB\-crtkill\fP
kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami \fBechoctl\fP i \fBechok\fP
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBctlecho\fP
wyświetla znaki kontrolne w notacji z daszkiem np. \fB^c\fP
.TP 
[\fB\-\fP]\fBecho\fP
wyświetla znaki z wejścia
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBechoctl\fP
jak [\fB\-\fP]\fBctlecho\fP
.TP 
[\fB\-\fP]\fBechoe\fP
jak [\fB\-\fP]\fBcrterase\fP
.TP 
[\fB\-\fP]\fBechok\fP
wyświetla znak nowego wiersza po znaku kill
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBechoke\fP
jak [\fB\-\fP]\fBcrtkill\fP
.TP 
[\fB\-\fP]\fBechon1\fP
wyświetla znak nowego wiersza, nawet jeśli inne znaki nie są wyświetlane
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBechoprt\fP
wyświetla znaki skasowane wstecz między \fB\e\fP i \fB/\fP
.TP 
[\fB\-\fP]\fBicanon\fP
włącza znaki specjalne erase, kill, werase i rprnt
.TP 
[\fB\-\fP]\fBiexten\fP
włącza znaki specjalne spoza specyfikacji POSIX
.TP 
[\fB\-\fP]\fBisig\fP
włącza znaki specjalne interrupt, quit i suspend
.TP 
[\fB\-\fP]\fBnoflsh\fP
wyłącza opóźnianie bufora po wystąpieniu znaków specjalnych interrupt i quit
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBprterase\fP
jak [\fB\-\fP]\fBechoprt\fP
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBtostop\fP
zatrzymuje procesy w tle, które próbują pisać do terminala
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBxcase\fP
z \fBicanon\fP, wyświetla wielkie znaki poprzedzając je \fB\e\fP
.SS "Kombinacje ustawień:"
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBLCASE\fP
jak [\fB\-\fP]\fBlcase\fP
.TP 
\fBcbreak\fP
jak \fB\-icanon\fP
.TP 
\fB\-cbreak\fP
jak \fBicanon\fP
.TP 
\fBcooked\fP
jak znaki \fBbrkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon\fP, \fBeof\fP i
\fBeol\fP ustawione na wartości domyślne
.TP 
\fB\-cooked\fP
jak \fBraw\fP
.TP 
\fBcrt\fP
jak \fBechoe echoctl echoke\fP
.TP 
\fBdec\fP
jak \fBechoe echoctl echoke \-ixany intr ^c erase 0177 kill ^u\fP
.TP 
* [\fB\-\fP]\fBdecctlq\fP
jak [\fB\-\fP]\fBixany\fP
.TP 
\fBek\fP
ustawia znaki \fBerase\fP i \fBkill\fP na wartości domyślne
.TP 
\fBevenp\fP
jak \fBparenb \-parodd cs7\fP
.TP 
\fB\-evenp\fP
jak \fB\-parenb cs8\fP
.TP 
* [\fB\-\fP]lcase
jak \fBxcase iuclc olcuc\fP
.TP 
\fBlitout\fP
jak \fB\-parenb \-istrip \-opost cs8\fP
.TP 
\fB\-litout\fP
jak \fBparenb istrip opost cs7\fP
.TP 
\fBnl\fP
jak \fB\-icrnl \-onlcr\fP
.TP 
\fB\-nl\fP
jak \fBicrnl \-inlcr \-igncr onlcr \-ocrnl \-onlret\fP
.TP 
\fBoddp\fP
jak \fBparenb parodd cs7\fP
.TP 
\fB\-oddp\fP
jak \fB\-parenb cs8\fP
.TP 
[\fB\-\fP]\fBparity\fP
jak [\fB\-\fP]\fBevenp\fP
.TP 
\fBpass8\fP
jak \fB\-parenb \-istrip cs8\fP
.TP 
\fB\-pass8\fP
jak \fBparenb istrip cs7\fP
.TP 
\fBraw\fP
jak \fB\-ignbrk \-brkint \-ignpar \-parmrk \-inpck \-istrip \-inlcr \-igncr \-icrnl
\-ixon \-ixoff \-iuclc \-ixany \-imaxbel \-opost \-isig \-icanon \-xcase min 1 time
0\fP
.TP 
\fB\-raw\fP
jak \fBcooked\fP
.TP 
\fBsane\fP
jak \fBcread \-ignbrk brkint \-inlcr \-igncr icrnl \-iutf8 \-ixoff \-iuclc \-ixany
imaxbel opost \-olcuc \-ocrnl onlcr \-onocr \-onlret \-ofill \-ofdel nl0 cr0 tab0
bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten echo echoe echok \-echonl \-noflsh \-xcase
\-tostop \-echoprt echoctl echoke\fP, wszystkie znaki specjalne są ustawione na
wartości domyślne
.PP
Obsługiwana jest linia \fBtty\fP podłączona do standardowego wejścia. Bez
argumentów, wyświetlane są: prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia od
stty sane. W ustawieniach, \fIZNAK\fP powinien być podany dosłownie lub
zakodowany jako np. \fB^c\fP, \fB0x37\fP, \fB0177\fP lub \fB127\fP; wartość specjalna
\fB^\-\fP lub \fBundef\fP są używane do wyłączania znaków specjalnych.
.PP
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/> Zgłoszenia błędów w
tłumaczeniu stty proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH AUTOR
Napisane przez Davida MacKenzie.
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBstty\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBstty\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqstty invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda (PTM) <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.23 \fPoryginału.