.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Łukasz Kowalczyk (PTM) <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
.TH TEST 1 "wrzesień 2014" "GNU coreutils 8.23" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
test \- sprawdza typy plików i porównuje wartości
.SH SKŁADNIA
\fBtest\fP [ \fIWYRAŻENIE\fP ]

.br
\fB[\fP [ \fIWYRAŻENIE\fP ] \fB]\fP
.br
\fB[\fP \fIOPCJA\fP			(sic!)
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Kod zakończenia jest zależny od \fIWYRAŻENIA\fP.
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Jeżeli \fIWYRAŻENIE\fP zostanie pominięte, zwracany jest fałsz. W przeciwnym
wypadku \fIWYRAŻENIE\fP jest prawdziwe lub fałszywe i ustawia kod
zakończenia. Poniższe wyrażenia są prawdziwe, jeśli zostanie spełniony
wypisany warunek:
.TP 
\fB(\fP \fIWYRAŻENIE\fP \fB)\fP
\fIWYRAŻENIE\fP jest prawdziwe
.TP 
\fB!\fP \fIWYRAŻENIE\fP
\fIWYRAŻENIE\fP jest fałszywe
.TP 
\fIWYRAŻENIE1\fP \fB\-a\fP \fIWYRAŻENIE2\fP
\fIWYRAŻENIE1\fP oraz \fIWYRAŻENIE2\fP są prawdziwe
.TP 
\fIWYRAŻENIE1\fP \fB\-o\fP \fIWYRAŻENIE2\fP
\fIWYRAŻENIE1\fP lub \fIWYRAŻENIE2\fP jest prawdziwe
.TP 
\fB\-n\fP \fIŁAŃCUCH\fP
długość \fIŁAŃCUCHA\fP jest różna od zera
.TP 
\fIŁAŃCUCH\fP
równoważne \fB\-n\fP \fIŁAŃCUCH\fP
.TP 
\fB\-z\fP \fIŁAŃCUCH\fP
długość \fIŁAŃCUCHA\fP wynosi zero
.TP 
\fIŁAŃCUCH1\fP \fB=\fP \fIŁAŃCUCH2\fP
łańcuchy są jednakowe
.TP 
\fIŁAŃCUCH1\fP \fB!=\fP \fIŁAŃCUCH2\fP
łańcuchy nie są jednakowe
.TP 
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP \fB\-eq\fP \fILICZBA\-CAŁKOWITA2\fP
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP jest równa \fILICZBIE\-CAŁKOWITEJ2\fP
.TP 
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP \fB\-ge\fP \fILICZBA\-CAŁKOWITA2\fP
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP jest większa lub równa \fILICZBIE\-CAŁKOWITEJ2\fP
.TP 
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP \fB\-gt\fP \fILICZBA\-CAŁKOWITA2\fP
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP jest większa od \fILICZBY\-CAŁKOWITEJ2\fP
.TP 
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP \fB\-le\fP \fILICZBA\-CAŁKOWITA2\fP
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP jest mniejsza lub równa \fILICZBIE\-CAŁKOWITEJ2\fP
.TP 
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP \fB\-lt\fP \fILICZBA\-CAŁKOWITA2\fP
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP jest mniejsza od \fILICZBY\-CAŁKOWITEJ2\fP
.TP 
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP \fB\-ne\fP \fILICZBA\-CAŁKOWITA2\fP
\fILICZBA\-CAŁKOWITA1\fP nie jest równa \fILICZBIE\-CAŁKOWITEJ2\fP
.TP 
\fIPLIK1\fP \fB\-ef\fP \fIPLIK2\fP
\fIPLIK1\fP i \fIPLIK2\fP mają te same numery urządzeń i i\-węzłów
.TP 
\fIPLIK1\fP \fB\-nt\fP \fIPLIK2\fP
\fIPLIK1\fP jest nowszy (według daty modyfikacji) niż \fIPLIK2\fP
.TP 
\fIPLIK1\fP \fB\-ot\fP \fIPLIK2\fP
\fIPLIK1\fP jest starszy niż \fIPLIK2\fP
.TP 
\fB\-b\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest urządzeniem blokowym
.TP 
\fB\-c\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest urządzeniem znakowym
.TP 
\fB\-d\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest katalogiem
.TP 
\fB\-e\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje
.TP 
\fB\-f\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest zwykłym plikiem
.TP 
\fB\-g\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i ma ustawiony SGID
.TP 
\fB\-G\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i należy do grupy o numerze równym efektywnemu GID
.TP 
\fB\-h\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (równoważne \fB\-L\fP)
.TP 
\fB\-k\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i ma ustawiony tzw. lepki bit
.TP 
\fB\-L\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (równoważne \fB\-h\fP)
.TP 
\fB\-O\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i należy do użytkownika o numerze równym efektywnemu UID
.TP 
\fB\-p\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest potokiem nazwanym
.TP 
\fB\-r\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i ma przyznane prawo odczytu
.TP 
\fB\-s\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i ma rozmiar większy od zera
.TP 
\fB\-S\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i jest gniazdem
.TP 
\fB\-t\fP \fIDESKRYPTOR\fP
\fIDESKRYPTOR\fP pliku jest otwarty na terminalu
.TP 
\fB\-u\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i ma ustawiony SUID
.TP 
\fB\-w\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i ma przyznane prawo zapisu
.TP 
\fB\-x\fP \fIPLIK\fP
\fIPLIK\fP istnieje i ma przyznane prawo wykonywania (lub przeszukiwania)
.PP
Z wyjątkiem opcji \fB\-h\fP i \fB\-L\fP wszystkie testy związane z \fIPLIKAMI\fP
rozwiązują dowiązania symboliczne. Proszę zwrócić uwagę, że nawiasy muszą
być cytowane (np. odwrotnym ukośnikiem), aby uniknąć zinterpretowania przez
powłokę. \fILICZBA\-CAŁKOWITA\fP może wynosić również \fB\-l\fP \fIŁAŃCUCH\fP; zostanie
wówczas wzięta pod uwagę długość \fIŁAŃCUCHA\fP.
.PP
\fBUWAGA\fP: \fB[\fP przyjmuje opcje \fB\-\-help\fP i \fB\-\-version\fP, ale \fBtest\fP już
nie. Program \fBtest\fP traktuje te opcje jak każdy inny, niepusty \fIŁAŃCUCH\fP.
.PP
\fBUWAGA\fP: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję \fBtest\fP i/lub
\fB[\fP, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym
podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby
dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu
wersję, można użyć polecenia \fBenv\fP tzn. \fBenv test\fP \fI...\fP lub \fBenv [\fP
\&\fI...\fP.
.PP
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/> Zgłoszenia błędów w
tłumaczeniu [ proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH AUTOR
Napisane przez Kevina Braunsdorfa i Matthew Bradburna.
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBtest\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBtest\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqtest invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Łukasz Kowalczyk (PTM) <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.23 \fPoryginału.