.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, 1999.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
.TH TR 1 "wrzesień 2014" "GNU coreutils 8.23" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
tr \- zamienia lub usuwa znaki
.SH SKŁADNIA
\fBtr\fP [\fIOPCJA\fP]... \fIZBIÓR1 \fP[\fIZBIÓR2\fP]
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Zamienia, kasuje powtórzone i/lub usuwa znaki ze standardowego wejścia,
wypisując wynik na standardowe wyjście.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-C\fP, \fB\-\-complement\fP
używa dopełnienia \fIZBIORU1\fP
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delete\fP
usuwa znaki ze \fIZBIORU1\fP, nie zamienia ich
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-squeeze\-repeats\fP
zastępuje każdą sekwencję wejściową, która składa się z powtórzonych znaków
wypisanych w \fIZBIORZE1\fP, pojedynczym wystąpieniem tych znaków
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-truncate\-set1\fP
najpierw przycina \fIZBIÓR1\fP do długości \fIZBIORU2\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fIZBIÓR\fP składa się z podanych łańcuchów znaków. Większość znaków
reprezentuje siebie. Interpretowane są następujące sekwencje:
.TP 
\fB\e\fP\fINNN\fP
znak o wartości ósemkowej \fINNN\fP (1 do 3 cyfr ósemkowych)
.TP 
\fB\e\e\fP
odwrotny ukośnik
.TP 
\fB\ea\fP
dzwonek, alarm (BEL)
.TP 
\fB\eb\fP
backspace
.TP 
\fB\ef\fP
wysuw strony
.TP 
\fB\en\fP
znak nowego wiersza
.TP 
\fB\er\fP
powrót karetki
.TP 
\fB\et\fP
tabulacja pozioma
.TP 
\fB\ev\fP
tabulacja pionowa
.TP 
\fIZNAK1\fP\fB\-\fP\fIZNAK2\fP
wszystkie znaki od \fIZNAKU1\fP do \fIZNAKU2\fP w kolejności rosnącej
.TP 
\fB[\fP\fIZNAK\fP\fB*]\fP
w \fIZBIORZE2\fP kopiuje \fIZNAK\fP, dopóki nie osiągnie długości \fIZBIORU1\fP
.TP 
\fB[\fP\fIZNAK\fP\fB*\fP\fILICZBA\-POWTÓRZEŃ\fP\fB]\fP
kopiuje \fIZNAK\fP \fILICZBĘ\-POWTÓRZEŃ\fP razy (w notacji ósemkowej, licząc od
zera)
.TP 
\fB[:alnum:]\fP
wszystkie litery i cyfry
.TP 
\fB[:alpha:]\fP
wszystkie litery
.TP 
\fB[:blank:]\fP
wszystkie odstępy poziome (tzw. białe znaki)
.TP 
\fB[:cntrl:]\fP
wszystkie znaki sterujące
.TP 
\fB[:digit:]\fP
wszystkie cyfry
.TP 
\fB[:graph:]\fP
wszystkie znaki drukowalne, z wyłączeniem spacji
.TP 
\fB[:lower:]\fP
wszystkie małe litery
.TP 
\fB[:print:]\fP
wszystkie znaki drukowalne, łącznie ze spacją
.TP 
\fB[:punct:]\fP
wszystkie znaki interpunkcyjne
.TP 
\fB[:space:]\fP
wszystkie odstępy poziome lub pionowe (tzw. białe znaki)
.TP 
\fB[:upper:]\fP
wszystkie wielkie litery
.TP 
\fB[:xdigit:]\fP
wszystkie cyfry szesnastkowe
.TP 
\fB[=\fP\fIZNAK\fP\fB=]\fP
wszystkie znaki, które są równoważne \fIZNAKOWI\fP
.PP
Do zamiany dochodzi, gdy nie podano opcji \fB\-d\fP, natomiast podano \fIZBIÓR1\fP
oraz \fIZBIÓR2\fP. Opcja \fB\-t\fP może być użyta tylko przy zamianie. \fIZBIÓR2\fP
jest uzupełniany do długości \fIZBIORU1\fP, przez powtarzanie ostatniego jego
znaku, aż do osiągnięcia wymaganej długości. Nadmiarowe znaki \fIZBIORU2\fP są
ignorowane. Gwarantuje się rozwinięcie jedynie \fB[:lower:]\fP i \fB[:upper:]\fP w
porządku rosnącym; jeśli są wykorzystane przy zamianie, w \fIZBIORZE2\fP, to
mogą być używane tylko, gdy są zestawione w parach, do przeprowadzenia
zamiany wielkości znaków. Opcja \fB\-s\fP używa \fIZBIORU1\fP, jeśli nie jest
przeprowadzana zamiana, ani usunięcie; w przeciwnym wypadku kasowanie
powtórzonych znaków używa \fIZBIORU2\fP i ma miejsce już po zamianie i
usuwaniu.
.PP
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/> Zgłoszenia błędów w
tłumaczeniu tr proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH AUTOR
Napisane przez Jima Meyeringa.
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja \fBtr\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy
\fBinfo\fP i \fBtr\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqtr invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.23 \fPoryginału.