.\" t
.\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 2001 Andries Brouwer 
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@mif.pg.gda.pl>, 2003.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014.
.TH UNITS 7 2012\-08\-05 Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
jednostki: kilo, kibi, mega, mebi, giga, gibi \- przedrostki dziesiętne i
binarne
.SH OPIS
.SS "Przedrostki dziesiętne"
W systemie jednostek SI do określania potęg dziesięciu używane są
przedrostki.  Kilometr to 1000 metrów, a megawat to 1000000 watów.  Poniżej
wypisane są standardowe przedrostki.
.RS
.TS
l l l.
przedrostek	nazwa	wartość
y	jokto	10^\-24 = 0.000000000000000000000001
z	zepto	10^\-21 = 0.000000000000000000001
a	atto	10^\-18 = 0.000000000000000001
f	femto	10^\-15 = 0.000000000000001
p	piko	10^\-12 = 0.000000000001
n	nano	10^\-9  = 0.000000001
\(mc	mikro	10^\-6  = 0.000001
m	mili	10^\-3  = 0.001
c	centy	10^\-2  = 0.01
d	decy	10^\-1  = 0.1
da	deka	10^ 1  = 10
h	hekto	10^ 2  = 100
k	kilo	10^ 3  = 1000
M	mega	10^ 6  = 1000000
G	giga	10^ 9  = 1000000000
T	tera	10^12  = 1000000000000
P	peta	10^15  = 1000000000000000
E	eksa	10^18  = 1000000000000000000
Z	zetta	10^21  = 1000000000000000000000
Y	jotta	10^24  = 1000000000000000000000000
.TE
.RE

Symbolem mikro jest grecka litera mi, często pisana jako u w kontekście
ASCII, gdy właściwa litera grecka jest niedostępna.  Zobacz także
.sp
.RS
.UR http://physics.nist.gov\:/cuu\:/Units\:/prefixes.html
.UE
.RE
.SS "Przedrostki binarne"
Przedrostki binarne są podobne do dziesiętnych, ale mają dodane 'i' (oraz
"Ki" zaczyna się wielką literą 'K'). Ich nazwy zostały utworzone przez
wzięcie pierwszej sylaby z nazwy przedrostka dziesiętnego o zbliżonej
wielkości, po której dodano "bi", jak "binarny".
.RS
.TS
l l l.
przedrostek	nazwa	wartość
Ki	kibi	2^10 = 1024
Mi	mebi	2^20 = 1048576
Gi	gibi	2^30 = 1073741824
Ti	tebi	2^40 = 1099511627776
Pi	pebi	2^50 = 1125899906842624
Ei	eksbi	2^60 = 1152921504606846976
.TE
.RE

Zobacz także
.sp
.UR http://physics.nist.gov\:/cuu\:/Units\:/binary.html
.UE
.SS Dyskusja
Przed wprowadzeniem przedrostków binarnych, dość powszechnie używano k=1000
i K=1024 podobnie do b=bit, B=bajt. Niestety, M już jest wielką literą i nie
można jej uczynić wielką, aby oznaczyć binarność.

Na początku nie miało to większego znaczenia, gdyż moduły pamięci i dyski
były produkowane w rozmiarach będących potęgami dwójki. Zatem każdy
wiedział, że w danym kontekście "kilobajt" i "megabajt" oznaczają,
odpowiednio, 1024 i 1048576 bajtów. To, co pierwotnie było rozmytym
stosowaniem przedrostków "kilo" i "mega" zaczęło być traktowane jako
"rzeczywiste i prawdziwe znaczenie" w odniesieniu do komputerów. Wówczas
zmieniła się technologia i rozmiary dysków stały się dowolne. Po okresie
niepewności wszyscy producenci dysków zaczęli stosować standard, czyli
k=1000, M=1000k, G=1000M.

.\" also common: 14.4k modem
Sytuacja stała się brzydka: w przypadku modemów 14k4, k=1000; w przypadku
dyskietek 1.44MB, M=1024000 itd. W 1998 Międzynarodowa Komisja
Elektrotechniczna przyjęła standard definiujący powyższe przedrostki
binarne, umożliwiając stosowanie precyzyjnych i jednoznacznych jednostek.

Zatem obecnie, MB = 1000000 B a MiB = 1048576 B.

W świecie wolnego oprogramowania, programy powoli stają się zgodne z tym
standardem. Podczas startu jądro Linuksa mówi

.RS
.nf
hda: 120064896 sectors (61473 MB) w/2048KiB Cache
.fi
.RE

MB to megabajty a KiB to kibibajty.
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 3.71 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@mif.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.71 \fPoryginału.