.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993-2008 Theodore Ts'o (GPL-2)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
.TH BADBLOCKS 8 "sierpień 2014" "E2fsprogs wersja 1.42.12" 
.SH NAZWA
badblocks \- poszukiwanie uszkodzonych bloków na urządzeniu
.SH SKŁADNIA
\fBbadblocks\fP [ \fB\-svwnfBX\fP ] [ \fB\-b\fP \fIrozmiar\-bloku\fP ] [ \fB\-c\fP
\fIbloków\-na\-raz\fP ] [ \fB\-e\fP \fImaks\-złych\-bloków\fP ] [ \fB\-d\fP
\fIwspółcz\-opóźn\-odczytu\fP ] [ \fB\-i\fP \fIplik\-wejściowy\fP ] [ \fB\-o\fP
\fIplik\-wynikowy\fP ] [ \fB\-p\fP \fIliczba\-przebiegów\fP ] [ \fB\-t\fP \fIwzorzec\-test\fP ]
\fIurządzenie\fP [ \fIostatni\-blok\fP ] [ \fIpoczątkowy\-blok\fP ]
.SH OPIS
\fBbadblocks\fP służy do wyszukiwania uszkodzonych bloków na urządzeniu (zwykle
na partycji dyskowej). \fIUrządzenie\fP jest plikiem specjalnym odpowiadającym
danemu urządzeniu (np. \fI/dev/hdc1\fP). \fIOstatni\-blok\fP jest ostatnim
sprawdzanym blokiem; jeśli nie zostanie podany, domyślnie przyjmowany jest
ostatni blok na danym urządzeniu. \fIPierwszy\-blok\fP jest opcjonalnym
parametrem, określającym początkowy numer bloku do sprawdzenia, który
pozwala rozpocząć testowanie w połowie dysku. Jeśli nie zostanie podany,
domyślnie używany jest pierwszy blok dysku.
.PP
\fBWażna uwaga:\fP Jeżeli wyjście \fBbadblocks\fP ma być przekierowane do programu
\fBe2fsck\fP lub \fBmke2fs\fP, to ważnym jest, aby został prawidłowo określony
rozmiar bloku, gdyż generowane numery bloków mocno zależą od użytego
rozmiaru bloku.  Z tego powodu zdecydowanie zalecane jest, aby użytkownicy
\fBnie\fP uruchamiali \fBbadblocks\fP bezpośrednio, a raczej posługiwali się opcją
\fB\-c\fP programów \fBe2fsck\fP i \fBmke2fs\fP.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP\fI rozmiar\-bloku\fP
Określa rozmiar bloku w bajtach. Domyślnie wynosi 1024.
.TP 
\fB\-c\fP\fI bloków\-na\-raz\fP
Liczba bloków, testowanych za jednym razem. Domyślnie wynosi 64.
.TP 
\fB\-e\fP\fI maksymalna\-liczba\-złych\-bloków\fP
Określa maksymalną liczbę złych bloków przed przerwaniem testu. Domyślnie
wynosi 0, co oznacza, że test będzie kontynuowany aż do osiągnięcia końca
testowanego obszaru.
.TP 
\fB\-d\fP\fI współczynnik\-opóźnienia\-odczytu\fP
Ten parametr powoduje, jeśli zostanie podany i jest niezerowy, że program
będzie czekał pomiędzy odczytami, czy nie wystąpią błędy spowodowane
operacją odczytu. Opóźnienie zostanie obliczone jako procent czasu, jaki
zajęło przeprowadzenie operacji odczytu. Innymi słowy, wartość 100
spowoduje, że każdy odczyt zostanie opóźniony o czas, jaki zajął poprzedni
odczyt, a wartość 200 podwoi ten czas.
.TP 
\fB\-f\fP
Normalnie, badblocks odmówi wykonania sprawdzenia w trybie odczytu i zapisu
lub w trybie nie niszczącym danych na zamontowanym urządzeniu, gdyż każdy z
nich może potencjalnie spowodować awarię systemu. Nawet sprawdzenie nie
niszczące danych może spowodować uszkodzenie zamontowanego systemu plików.
Można to zachowanie zmienić za pomocą opcji \fB\-f\fP, ale prawie nigdy nie
należy jej używać \-\-\- jeśli użytkownik uważa, że jest mądrzejszy niż program
\fBbadblocks\fP, prawie na pewno nie powinien tego robić. Jedyny przypadek,
kiedy można bezpiecznie posłużyć się tą opcją, to sytuacja, gdy zawartość
pliku /etc/mtab jest nieprawidłowa, a urządzenie w rzeczywistości nie jest
zamontowane.
.TP 
\fB\-i\fP\fI plik\-wejściowy\fP
Odczytuje listę aktualnie istniejących, znanych uszkodzonych bloków. Program
\fBbadblocks\fP nie wykona sprawdzenia tych bloków, gdyż wiadomo, że są one
uszkodzone.  Jeśli \fIplik_wejściowy\fP zostanie podany jako "\-", lista
zostanie odczytana ze standardowego wejścia.  Bloki występujące na tej
liście zostaną pominięte na liście \fInowych\fP uszkodzonych bloków tworzonej
na standardowym wyjściu lub w pliku wynikowym.  Opcja \fB\-b\fP programu
\fBdumpe2fs\fP(8)  może służyć do odtworzenia listy bloków aktualnie
zaznaczonych jako uszkodzone w istniejącym systemie plików, w postaci
odpowiedniej dla tej opcji.
.TP 
\fB\-n\fP
Korzystanie podczas sprawdzenia z nieniszczącego danych trybu odczytu i
zapisu. Domyślnie przeprowadzane są wyłącznie sprawdzenia nieniszczące
danych. Opcji tej nie można łączyć z opcją \fB\-w\fP, gdyż wykluczają się one
wzajemnie.
.TP 
\fB\-o\fP\fI plik\-wynikowy\fP
Zapisuje listę uszkodzonych bloków do podanego pliku. Bez tej opcji,
\fBbadblocks\fP wypisuje listę na standardowe wyjście. Plik ten ma postać
odpowiednią do wykorzystania go
.
w opcji \fB\-l\fP programu \fBe2fsck\fP(8) lub \fBmke2fs\fP(8).
.TP 
\fB\-p\fP\fI liczba\-przebiegów\fP
Powtarza skanowanie dysku tak długo, aż w ciągu liczba\-przebiegów kolejnych
skanowań dysku nie zostanie odkryty żaden nowy uszkodzony blok.  Domyślną
wartością jest 0, co oznacza, że \fBbadblocks\fP zakończy po pierwszym
przebiegu.
.TP 
\fB\-s\fP
Pokazuje postęp skanowania, wypisując zgrubny procent ukończenia bieżącego
przebiegu programu na dysku. Proszę zauważyć, że badblocks może wykonać
kilka przebiegów na dysku, szczególnie jeśli podano opcję \fB\-p\fP lub \fB\-w\fP.
.TP 
\fB\-t\fP\fI wzorzec\-testowy\fP
Określa wzorzec testowy, który będzie odczytany (i zapisany) do bloków
dysku. \fIwzorzec\-testowy\fP może być albo wartością liczbową pomiędzy 0 a
ULONG_MAX\-1 (włącznie), albo słowem "random", które wskazuje, że bloki
powinny być wypełniane losowym wzorcem bitowym. W trybach odczytu/zapisu
(\fB\-w\fP) i niedestruktywnym (\fB\-n\fP), jeden lub więcej wzorców testowych można
podać za pomocą opcji \fB\-t\fP do każdego żądanego wzorca testowego. W
przypadku trybu tylko do odczytu, można podać wyłącznie jeden wzorzec i nie
może być to "random". Testowanie tylko do odczytu ze wzorcem zakłada, że
podany wzorzec został wcześniej zapisany na dysk \- jeśli nie, to duża liczba
bloków nie przejdzie weryfikacji. Jeśli poda się wiele wzorców, to wszystkie
bloki zostaną przetestowane jednym wzorcem, przed przejściem do następnego
wzorca.
.TP 
\fB\-v\fP
Tryb szczegółowy. Wypisze liczbę błędów odczytu, zapisu i uszkodzonych
błędów na standardowe wyjście błędów.
.TP 
\fB\-w\fP
Podczas sprawdzenia korzysta z testu zapisywania. Po podaniu tej opcji,
\fBbadblocks\fP wyszukuje uszkodzone bloki zapisując pewne wzorce (0xaa, 0x55,
0xff, 0x00) w każdym bloku urządzenia, odczytując każdy blok i porównując
zawartość. Opcji tej nie można łączyć z opcją \fB\-n\fP, gdyż wykluczają się one
wzajemnie.
.TP 
\fB\-B\fP
Używa buforowanego wejścia/wyjścia i nie używa bezpośredniego
wejścia/wyjścia, nawet jeśli jest dostępne.
.TP 
\fB\-X\fP
Wewnętrzna flaga, przeznaczona do użycia tylko przez \fBe2fsck\fP(8) i
\fBmke2fs\fP(8). Pomija ona kontrolę bezpieczeństwa w trybie wyłączności
urządzenia.
.SH OSTRZEŻENIE
Nigdy nie należy używać opcji \fB\-w\fP na urządzeniu zawierającym istniejący
system plików. Ta opcja kasuje dane! Jeśli istnieje potrzeba wykonania testu
w trybie zapisu na istniejącym systemie plików, należy posłużyć się zamiast
niej opcją \fB\-n\fP.  Jest to wolniejsze, ale zachowa istniejące dane.
.PP
Opcja \fB\-e\fP powoduje, że badblocks wypisuje, prawdopodobnie niekompletną,
listę uszkodzonych bloków. Zaleca się użycie jej tylko, gdy chce się
wiedzieć, czy na urządzeniu są jakieś uszkodzone bloki, a nie gdy potrzebna
jest ich lista.
.SH AUTOR
\fBbadblocks\fP został napisany przez Remy'ego Carda
<Remy.Card@linux.org>. Aktualnie zarządza nim Theodore Ts'o
<tytso@alum.mit.edu>. Niedestrukcyjny test odczytu/zapisu
zaimplementował David Beattie <dbeattie@softhome.net>.
.SH DOSTĘPNOŚĆ
\fBbadblocks\fP jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie
http://e2fsprogs.sourceforge.net.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBe2fsck\fP(8), \fBmke2fs\fP(8)
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.42.12 \fPoryginału.