.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1988-1994 MicroWalt Corporation, 1995-1996 Bernd Eckenfels, 1997-2000 Andi Kleen, 1997-2000 Donald Becker (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1998-1999.
.\" Robert Luberda (PTM) <robert@debian.org>, 2001.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH IFCONFIG 8 02\-12\-2007 net\-tools "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
ifconfig \- konfiguruje interfejs sieciowy
.SH SKŁADNIA
\fBifconfig\fP [\fB\-v\fP] [\fB\-a\fP] [\fB\-s\fP] [\fIinterfejs\fP]
.br
\fBifconfig\fP [\fB\-v\fP] \fIinterfejs\fP [\fItyp\-rodz\-adr\fP] \fIopcje\fP | \fIadres\fP ...
.SH OPIS
\fBIfconfig\fP jest używany do konfigurowania rezydujących w jądrze interfejsów
sieciowych. Jest używany podczas rozruchu, do skonfigurowania większości z
nich do stanu pracy. Później jest zwykle potrzebny tylko przy debugowaniu
lub tuningowaniu systemu.
.LP
Jeśli nie poda się argumentów, \fBifconfig\fP po prostu wyświetli status
aktywnych interfejsów. Jeśli podany jest pojedynczy argument \fIinterfejs\fP,
to wyświetla on status podanego interfejsu. Jeżeli użyto pojedynczego
argumentu \fB\-a\fP, to wyświetlony zostanie status wszystkich interfejsów,
nawet tych, które są nieaktywne.  W przeciwnym wypadku zakłada, że trzeba
coś skonfigurować.

.SH "Rodziny adresów"
Jeśli pierwszy argument po nazwie interfejsu jest rozpoznany jako nazwa
obsługiwanej rodziny adresów, to ta rodzina adresów jest używana do
dekodowania i wyświetlania wszystkich adresów protokołowych. Obecnie,
obsługiwane są następujące rodziny adresów: \fBinet\fP (TCP/IP, domyślne),
\fBinet6\fP (IPv6), \fBax25\fP (AMPR Packet Radio), \fBddp\fP (Appletalk Phase 2),
\fBipx\fP (Novell IPX) i \fBnetrom\fP (AMPR Packet radio).
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP
wyświetla wszystkie aktualnie dostępne interfejsy, nawet jeśli nie są
aktywne
.TP 
\fB\-s\fP
wyświetla krótką listę (jak netstat \-i)
.TP 
\fB\-v\fP
więcej szczegółów w przypadku niektórych błędów
.TP 
\fIinterfejs\fP
Nazwa interfejsu sieciowego. Jest to zwykle nazwa sterownika, za którą
następuje numer jednostki, na przykład \fBeth0\fP oznacza pierwszy interfejs
ethernetowy. Jeśli jądro obsługuje również aliasy interfejsów, to można
podać \fBeth0:0\fP, w celu określenia pierwszego aliasu eth0. Można użyć ich do
przypisania drugiego adresu. Aby usunąć alias interfejsu należy użyć
\fBifconfig eth0:0 down\fP. Uwaga: w każdym przypadku (tzn. ta sama sieć z
połączeniem adresu/maski sieciowej) usuwane są wszystkie aliasy, jeśli
usunie się pierwszy (główny).
.TP 
\fBup\fP
Flaga ta powoduje aktywację interfejsu. Jest pośrednio włączana, gdy
interfejsowi nadano nowy adres.
.TP 
\fBdown\fP
Flaga ta powoduje wyłączenie sterownika tego interfejsu.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBarp\fP
Włącza lub wyłącza używanie protokołu ARP na tym interfejsie.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBpromisc\fP
Włącza lub wyłącza tryb \fBpromiscous\fP na tym interfejsie. Jeżeli włączony,
to wszystkie pakiety w sieci będą przechwytywane przez ten interfejs.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBallmulti\fP
Włącza lub wyłącza tryb \fBall\-multicast\fP.  Jeżeli włączony, to wszystkie
pakiety multicast w sieci będą odbierane przez interfejs.
.TP 
\fBmetric\fP \fIN\fP
Parametr ten ustawia metrykę interfejsu.
.TP 
\fBmtu\fP \fIN\fP
Parametr ten ustawia maksymalną jednostkę transferu (Maximum Transfer Unit)
interfejsu.
.TP 
\fBdstaddr\fP \fIadres\fP
Ustawia adres IP "drugiego końca" w przypadku połączenia point\-to\-point
(takiego jak PPP). Słowo to jest przedawnione, gdyż istnieje nowe słowo,
\fBpointopoint\fP
.TP 
\fBnetmask\fP \fIadres\fP
Ustawia maskę sieciową IP dla tego interfejsu. Wartość domyślnie przybiera
wartość zwykłej maski sieciowej klasy A, B lub C (jak to wynika z adresu IP
interfejsu), lecz może być ustawiona na dowolną wartość.
.TP 
\fBadd\fP \fIadres\fP/\fIdł.prefiksu\fP
Dodaje adres IPv6 do interfejsu.
.TP 
\fBdel\fP \fIadres\fP/\fIdł.prefiksu\fP
Usuwa adres IPv6 z interfejsu.
.TP 
\fBtunnel\fP \fIaa.bb.cc.dd\fP
Tworzy nowe urządzenie SIT (IPv6\-in\-IPv4), tworząc tunel do podanego adresu
docelowego.
.TP 
\fBirq\fP \fIadres\fP
Ustawia linię przerwań używaną przez to urządzenie. Nie wszystkie urządzenia
obsługują dynamiczne ustawianie IRQ.
.TP 
\fBio_addr\fP \fIadres\fP
Ustawia początkowy adres w przestrzeni adresowej I/O używany przez to
urządzenie.
.TP 
\fBmem_start\fP \fIadres\fP
Ustawia początkowy adres pamięci dzielonej używany przez to urządzenie.
Tylko kilka urządzeń potrzebuje tej opcji.
.TP 
\fBmedia\fP \fItyp\fP
Ustawia fizyczny port lub typ nośnika, który ma być używany przez
urządzenie. Nie wszystkie urządzenia mogą zmienić to ustawianie, a te które
mogą, różnią się wartościami, które obsługują. Typowe wartości parametru
\fItyp\fP są następujące: \fB10base2\fP (cienki Ethernet), \fB10baseT\fP (oparty na
skrętce 10Mbps Ethernet), \fBAUI\fP (external transceiver)  i tak
dalej. Specjalny typ \fBauto\fP może być użyty do automatycznego ustawienia
nośnika. Jednakże nie wszystkie urządzenia to potrafią.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBbroadcast\fP [\fIadres\fP]
Jeśli podano także argument adresu, ustawia adres rozgłoszeniowy protokołu
na ten interfejs. W przeciwnym wypadku ustawia to tylko flagę
\fBIFF_BROADCAST\fP na interfejsie.
.TP 
[\fB\-\fP]\fBpointopoint\fP [\fIadres\fP]
To słowo kluczowe włącza tryb \fBpoint\-to\-point\fP interfejsu, który oznacza,
że jest to bezpośrednie połączenie między dwoma maszynami, których nikt inny
nie podsłuchuje.
.br
Jeśli podano także argument adresu, ustaw adres protokołowy drugiej strony
połączenia, tak jak w przedawnionym \fBdstaddr\fP. W przeciwnym wypadku ustawia
lub usuwa to tylko flagę \fBIFF_POINTOPOINT\fP interfejsu.
.TP 
\fBhw\fP \fIklasa adres\fP
Ustawia adres sprzętowy interfejsu, jeśli sterownik obsługuję taką
operację.  Za słowem tym musi występować nazwa klasy sprzętowej i
odczytywalnym w ASCII ekwiwalentem adresu sprzętowego. Obsługiwane obecnie
klasy sprzętowe to \fBether\fP (Ethernet), \fBax25\fP (AMPR AX.25), \fBARCnet\fP i
\fBnetrom\fP (AMPR NET/ROM).przypisania
.TP 
\fBmulticast\fP
Włącza flagę multicast na interfejsie. Normalnie nie powinno być to
potrzebne, gdyż sterowniki ustawiają tę flagę same.
.TP 
\fIadres\fP
Adres IP przypisany do interfejsu.
.TP 
\fBtxqueuelen\fP \fIdługość\fP
Ustawia długość kolejki transmisji dla danego urządzenia. Użyteczne jest
ustawienie tego parametru na małą wartość dla wolniejszych urządzeń o dużych
opóźnieniach (połączenia modemowe, ISDN), aby zapobiec szybkim masowym
transferom generowanym przez na przykład telnet.
.SH UWAGI
Od wersji jądra 2.2 nie są prowadzone statystyki dla aliasów interfejsów.
Statystyki wyświetlane dla oryginalnego adresu są dzielone ze wszystkimi
aliasami adresów na tym samym urządzeniu. Aby włączyć statystyki dla każdego
adresu, należy wyraźnie określić reguły zliczania dla tego adresu za pomocą
polecenia \fBipchains\fP(8) lub \fBiptables\fP(8).
.LP
Od net\-tools 1.60\-4 ifconfig wypisuje liczbę bajtów i jednostki czytelne dla
człowieka w jednostkach IEC 60027\-2. Tak więc 1 KiB to 2^10 bajtów. Proszę
zauważyć, że liczby są zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku (co może
okazać się znacznym błędem, jeśli weźmie się pod uwagę, że 0.1 PiB to
112.589.990.684.262 bajtów :).
.LP
Problemy przerwań sterowników urządzeń Ethernet objawiające się błędem
EAGAIN \fI(SIOCSIIFLAGS: Resource temporarily unavailable)\fP wynikają
najprawdopodobniej z konfliktów przerwań. Więcej informacji można znaleźć na
stronie \fIhttp://www.scyld.com/expert/irq\-conflict.html\fP.
.SH PLIKI
\fI/proc/net/socket\fP
.br
\fI/proc/net/dev\fP
.br
\fI/proc/net/if_inet6\fP
.SH BŁĘDY
Podczas wyświetlania adresów appletalk DDP i IPX, nie można ich poprawiać tą
komendą.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8),
interfaces(5).
.br
http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html \- przedrostki binarne
.SH AUTORZY
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.br
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
.br
Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
.br
Andi Kleen
.br
Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de>
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda (PTM) <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.60 \fPoryginału.