1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
|
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1996, D. J. Bernstein (Public Domain)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Paweł Wilk (PTM) <siefca@pl.qmail.org>, 1999.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
.TH qmail\-getpw 8
.SH NAZWA
qmail\-getpw \- podaje adresy użytkowników
.SH SKŁADNIA
\fBqmail\-getpw\fP \fIlokalny\fP
.SH OPIS
W systemie \fBqmail\fP każdy użytkownik zarządza pokaźną tablicą lokalnych
adresów. \fBqmail\-getpw\fP znajduje użytkownika, który zarządza poszczególnymi
adresami \fIlokalnymi\fP. Wypisuje sześć porcji informacji, a każda porcja
zakończona jest znakiem NUL: \fIużytkownik\fP; \fIuid\fP; \fIgid\fP;
\fIkatalogdomowy\fP; \fIkreska\fP i \fIdod\fP. Nazwa konta użytkownika to
\fIużytkownik\fP; dziesiętne wartości UID i GID użytkownika to \fIuid\fP i \fIgid\fP;
katalog domowy użytkownika to \fIkatalogdomowy\fP; a wiadomość kierowana do
\fIlokalnego\fP będzie obsługiwana przez
\fIkatalogdomowy\fP\fB/.qmail\fP\fIkreskadod\fP.
W przypadku kłopotów \fBqmail\-getpw\fP wychodzi, zwracając niezerowy kod błędu
bez wypisywania czegokolwiek.
\fBOSTRZEŻENIE:\fP Funkcja systemowa \fBgetpwnam\fP, będąca sercem \fBqmail\-getpw\fP,
nie jest z natury pewna: zawodzi przy tymczasowych błędach i nieistniejących
użytkownikach. Przyszłe wersje \fBgetpwnam\fP powinny zwracać ETXTBSY, by
wskazać na błędy tymczasowe, i ESRCH, by wskazać na użytkowników, którzy nie
istnieją.
.SH REGUŁY
\fBqmail\-getpw\fP rozważa, czy konto należy do użytkownika, używając pliku
\fB/etc/passwd\fP. By stwierdzić, że tak jest w istocie: (1) konto musi mię
niezerowy numer UID, (2) musi istnieć katalog domowy użytkownika (i musi on
być widoczny dla \fBqmail\-getpw\fP) i wreszcie (3) katalog domowy musi należeć
do właściciela konta. \fBqmail\-getpw\fP ignoruje nazwy kont zawierające duże
litery. \fBqmail\-getpw\fP zakłada też, że wszystkie nazwy kont są krótsze niż
32 znaki.
\fBqmail\-getpw\fP daje każdemu użytkownikowi kontrolę nad podstawowym adresem
\fIużytkownika\fP i wszystkimi adresami w formie
\fIużytkownik\fP\fB\-\fP\fIcokolwiek\fP. Gdy \fIlokalny\fP jest zapisane jako
\fIużytkownik\fP, pola \fIkreska\fP i \fIdod\fP są oba puste. Gdy \fIlokalny\fP jest
zapisane jako \fIużytkownik\fP\fB\-\fP\fIcokolwiek\fP, pole \fIkreska\fP jest myślnikiem,
a \fIdod\fP jest \fIczymkolwiek\fP. \fIużytkownik\fP może być zapisany przy użyciu
dowolnej kombinacji dużych i małych liter na początku \fIlokalnego\fP.
Łapacz każdego użytkownika, \fBalias\fP, kontroluje wszystkie pozostałe
adresy. W tym przypadku \fIdod\fP jest \fIlokalnym\fP, a \fIkreska\fP myślnikiem.
Można przeciążyć wszystkie decyzje programu \fBqmail\-getpw\fP używając
mechanizmu \fBqmail\-users\fP, który się sprawdza, jest bardzo komfortowy i o
wiele szybszy niż \fBqmail\-getpw\fP.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
qmail\-users(5), qmail\-lspawn(8)
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Paweł Wilk (PTM) <siefca@pl.qmail.org>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.06 \fPoryginału.
|
