.\" Copyright (C) 1998-2004 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1998-2004 Miquel van Smoorenburg (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 1999.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2016.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
.TH "LAST, LASTB" 1 "październik 2013" util\-linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
last, lastb \- pokazuje listę ostatnio zalogowanych użytkowników
.SH SKŁADNIA
\fBlast\fP [\fIopcje\fP] [\fInazwa\-użytkownika\fP...] [\fItty\fP...]
.br
\fBlastb\fP [\fIopcje\fP] [\fInazwa\-użytkownika\fP...] [\fItty\fP...]
.SH OPIS
Program \fBlast\fP przeszukuje wstecz plik \fI/var/log/wtmp\fP (lub plik wskazany
opcją \fB\-f\fP)  i wyświetla listę wszystkich zalogowanych (i wylogowanych) od
czasu utworzenia pliku użytkowników. Można podać jedną lub więcej
\fInazw\-użytkowników\fP i/lub \fItty\fP (terminali); w tym przypadku \fBlast\fP
pokaże jedynie zapisy pasujące do tych argumentów. Nazwy \fItty\fP mogą być
skracane, zatem \fBlast 0\fP, to to samo, co \fBlast tty0\fP.
.PP
Po przechwyceniu sygnału \s-2SIGINT\s0 (generowany przez klawisz przerwania,
zwykle control\-C) lub sygnał \s-2SIGQUIT\s0, \fBlast\fP pokaże jak daleko
przeszukał plik; następnie, w przypadku sygnału \s-2SIGINT\s0, \fBlast\fP
przerwie pracę.
.PP
Pseudoużytkownik \fBreboot\fP rejestrowany jest przy każdorazowym przeładowaniu
systemu. Zatem \fBlast reboot\fP pokaże rejestr (log) wszystkich przeładowań od
utworzenia pliku rejestrującego.
.PP
\fBLastb\fP jest tym samym, co \fBlast\fP, z wyjątkiem tego, że domyślnie pokazuje
zapisy z pliku \fI/var/log/btmp\fP, zawierającego zakończone niepowodzeniem
próby logowań.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP,\fB \-\-hostlast\fP
Wyświetla nazwę hosta w ostatniej kolumnie. Przydatne w połączeniu z opcją
\fB\-\-dns\fP.
.TP 
\fB\-d\fP,\fB \-\-dns\fP
Dla logowań nie\-lokalnych Linux przechowuje nie tylko nazwę zdalnego hosta,
ale i jego numer IP. Opcja ta przekłada numer IP z powrotem na nazwę hosta.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-file \fP\fIplik\fP
\fBlast\fP użyje podanego \fIpliku\fP zamiast \fB/var/log/wtmp\fP. Opcję \fB\-\-file\fP
można podać\ wiele razy i przetworzone będą\ wszystkie podane pliki.
.TP 
\fB\-F\fP,\fB \-\-fulltimes\fP
Wypisuje pełne czasy zalogowania i wylogowania łącznie z datą.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB \-\-ip\fP
Jak \fB\-\-dns\fP, lecz wyświetla numer IP zamiast nazwy komputera.
.TP 
\fB\-\fP\fIliczba\fP
.TQ
\fB\-n\fP,\fB \-\-limit \fP\fIliczba\fP
Liczba mówiąca \fBlast\fP, ile wierszy ma pokazać.
.TP 
\fB\-p\fP,\fB \-\-present \fP\fIczas\fP
Wyświetla użytkowników którzy byli obecni w podanym czasie. Jest to podobne
do użycia razem opcji \fB\-\-since\fP i \fB\-\-until\fP z takim samym \fIczasem\fP.
.TP 
\fB\-R\fP,\fB \-\-nohostname\fP
Nie wyświetla pola z nazwą hosta.
.TP 
\fB\-s\fP,\fB \-\-since \fP\fIczas\fP
Wyświetla stań logowań w podanym \fIczasie\fP. Jest to przydatne np. aby łatwo
dowiedzieć się kto logował się w danym czasie. Opcja jest często łączona z
\fB\-\-until\fP.
.TP 
\fB\-t\fP,\fB \-\-until \fP\fIczas\fP
Wyświetla stan logowań do podanego \fIczasu\fP.
.TP 
\fB\-\-time\-format\fP \fIformat\fP
Określa \fIformat\fP wyjściowy znaczników czasu na jeden z: \fBnotime\fP,
\fBshort\fP, \fBfull\fP lub \fBiso\fP. Wariant \fBnotime\fP nie wypisze żadnych
znacznikóœ czasu, \fBshort\fP jest domyślny, a \fBfull\fP jest tym samym. co opcja
\fB\-\-fulltimes\fP. Wariant \fBiso\fP wypisze znaczniki czasu w formacie
ISO\-8601. Format ISO zawiera informacje o strefie czasowej, co czyni go
preferowanym, gdy wynik jest sprawdzany poza pierwotnym komputerem.
.TP 
\fB\-w\fP,\fB \-\-fullnames\fP
Wyświetla pełne nazwy użytkowników i domeny użytkowników na wyjście.
.TP 
\fB\-x\fP,\fB \-\-system\fP
Wyświetla zapisy o zamknięciach systemu i zmianach jego poziomów pracy.
.SH "FORMAT CZASU"
Opcje przyjmujące argument \fIczas\fP mogą korzystać z następujących formatów:
.TS
left l2 l.
\fIRRRRMMDDggmmss\fP
\fIRRRR\fP\fB\-\fP\fIMM\fP\fB\-\fP\fIDD\fP\fB \fP\fIgg\fP\fB:\fP\fImm\fP\fB:\fP\fIss\fP
\fIRRRR\fP\fB\-\fP\fIMM\fP\fB\-\fP\fIDD\fP\fB \fP\fIgg\fP\fB:\fP\fImm\fP	(sekundy będą ustawione na 00)
\fIRRRR\fP\fB\-\fP\fIMM\fP\fB\-\fP\fIDD\fP	(czas będzie ustawiony na 00:00:00)
\fIgg\fP\fB:\fP\fImm\fP\fB:\fP\fIss\fP	(data będzie ustawiona na dziś)
\fIgg\fP\fB:\fP\fImm\fP	(data będzie ustawiona na dziś, sekundy na 00)
\fBnow\fP (teraz)
\fByesterday\fP (wczoraj)	(czas jest ustawiany na 00:00:00)
\fBtoday\fP (dziś)	(czas jest ustawiany na 00:00:00)
\fBtomorrow\fP (jutro)	(czas jest ustawiany na 00:00:00)
\fB+5min\fP (za 5 minut)
\fB\-5days\fP (5 dni temu)
.TE
.SH UWAGI
Mogą nie zostać odnalezione pliki \fIwtmp\fP i \fIbtmp\fP. System rejestruje
informacje w tych plikach tylko wtedy, gdy istnieją. Wynika to z lokalnej
konfiguracji. Aby były one używane, można je utworzyć po prostu poleceniem
\fBtouch\fP(1) (na przykład, \fItouch /var/log/wtmp\fP).
.SH PLIKI
/var/log/wtmp
.br
/var/log/btmp
.SH AUTOR
.MT miquels@cistron.nl
Miquel van Smoorenburg
.ME
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie last jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne z
.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
Archiwum jądra
Linux
.UE .
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBshutdown\fP(8), \fBlogin\fP(1), \fBinit\fP(8)
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>,
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.28 \fPoryginału.