1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
|
.\" Copyright (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 21:42:42 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Tue Oct 22 23:44:11 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified Thu Jun 2 23:44:11 2016 by Nikos Mavrogiannopoulos <nmav@redhat.com>
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993 Thomas Koenig
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Adam Byrtek (PTM) <abyrtek@priv.onet.pl>, 1998.
.\" Andrzej Krzysztofowicz (PTM) <ankry@mif.pg.gda.pl>, 2003.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2016.
.TH ASSERT 3 2016\-07\-17 GNU "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
assert \- przerwanie pracy programu, jeśli wyrażenie jest fałszywe
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <assert.h>\fP
.sp
\fBvoid assert(scalar \fP\fIwyrażenie\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
To makro może pomóc programistom znajdować błędy w ich programach lub
obsługiwać wyjątki przez wywołanie awarii zapewniającej ograniczone wyjście
debugowania.
Jeśli \fIwyrażenie\fP jest fałszywe (to jest równe zeru), \fBassert\fP() wyświetli
błąd na standardowe wyjście błędów i przerywa pracę programu przez wywołanie
\fBabort\fP(3). Komunikat błędu zawiera nazwę pliku i funkcji zawierającej
wywołanie \fBassert\fP(), numer wiersza kodu źródłowego z wywołaniem i tekst
argumentu np.:
prog: some_file.c:16: some_func: Assertion `val == 0' failed.
Jeśli w momencie ostatniego włączenia pliku \fI<assert.h>\fP było
zdefiniowane makro \fBNDEBUG\fP, to makro \fBassert\fP() nie generuje żadnego
kodu, więc w ogóle nic nie robi. Nie zaleca się definiowania \fBNDEBUG\fP przy
używaniu \fBassert\fP() do wykrywania błędów, ponieważ oprogramowanie może
zachowywać się nieprzewidywalnie.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Nie jest zwracana żadna wartość.
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lb lb lb
l l l.
Interfejs Atrybut Wartość
T{
\fBassert\fP()
T} Bezpieczeństwo wątkowe MT\-Safe
.TE
.SH "ZGODNE Z"
.\" See Defect Report 107 for more details.
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, C89, C99. W C89 \fIwyrażenie\fP musi być typu
\fIint\fP, w przeciwnym wypadku zachowanie funkcji jest nieokreślone, jednakże
w C99 może być dowolnego typu skalarnego.
.SH BŁĘDY
\fBassert\fP() jest zaimplementowane jako makro. Jeśli testowane wyrażenie ma
jakieś efekty uboczne, zachowanie programu będzie różne w zależności od
tego, czy zdefiniowano makrodefinicję \fBNDEBUG\fP. Może to prowadzić do
Heisenbugów [patrz: http://pl.wikipedia.org/wiki/Heisenbug \- przyp.tłum.],
które nie występują przy włączonym odpluskwianiu.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBabort\fP(3), \fBassert_perror\fP(3), \fBexit\fP(3)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.07 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Adam Byrtek (PTM) <abyrtek@priv.onet.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz (PTM) <ankry@mif.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.07 \fPoryginału.
|
