'\" t
.\"     Title: samba
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 08/03/2014
.\"    Manual: Miscellanea
.\"    Source: Samba 4.0
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1992-2012 Andrew Tridgell and the Samba Team (GPL-3)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Leszek Krupiński (PTM) <d@z.pl>, 1999.
.\" Robert Luberda (PTM) <robert@debian.org>, 2004.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
.TH SAMBA 7 08.03.2014 "Samba 4\&.0" Różne
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NAZWA
samba \- serwer plików Windows AD i SMB/CIFS do UNIX\-a
.SH SKŁADNIA
.HP \w'\ 'u
samba
.SH OPIS
.PP
Pakiet Samba jest zestawem oprogramowania, które obsługuje protokół Server
Message Block (ogólnie znany pod nazwą SMB) do systemów Uniksowych i
dostarcza usług Active Directory\&. Ten protokół jest też czasem nazywany
Common Internet File System (CIFS). Gruntowniejszy opis można znaleźć pod
adresem http://www\&.ubiqx\&.org/cifs/\&. Samba implementuje także protokół
NetBIOS w demonie nmbd\&.
.PP
\fBsamba\fP(8)
.RS 4
Demon samba dostarcza usług Active Directory oraz usług plików i druku
klientom SMB. Plik konfiguracyjny tego demona jest opisany w
\fBsmb.conf\fP(5)\&.
.RE
.PP
\fBsmbd\fP(8)
.RS 4
Demon \fBsmbd\fP umożliwia dostęp do plików i drukarek klientom usługi SMB,
takim jak Windows 95/98, Windows NT, Windows for Workgroups lub
LanManager\&. Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w
\fBsmb\&.conf\fP(5)\&.
.RE
.PP
\fBnmbd\fP(8)
.RS 4
Demon \fBnmbd\fP obsługuje serwowanie nazw NetBIOS i przeglądanie zasobów\&.
Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w \fBsmb\&.conf\fP(5)\&.
.RE
.PP
\fBwinbindd\fP(8)
.RS 4
\fBwinbindd\fP jest demonem używanym do integrowania baz danych poświadczeń i
użytkownika do UNIX\-a\&.
.RE
.PP
\fBsmbclient\fP(1)
.RS 4
Program \fBsmbclient\fP jest prostym narzędziem, podobnym do klienta ftp\&.
Przydaje się do uzyskiwania dostępu do plików udostępnionych na innych
kompatybilnych serwerach (takich jak Windows NT)\&. Umożliwia też systemom
uniksowym wykorzystywanie wszystkich drukarek podłączonych do serwerów SMB
(takich jak PC z uruchomionym Windows NT)\&.
.RE
.PP
\fBsamba\-tool\fP(8)
.RS 4
Program samba\-tool jest głównym narzędziem administracyjnym Samba w
odniesieniu do usług Active Directory\&.
.RE
.PP
\fBtestparm\fP(1)
.RS 4
Narzędzie \fBtestparm\fP umożliwia sprawdzenie składni pliku konfiguracyjnego
Samby \fBsmb\&.conf\fP(5)\&.
.RE
.PP
\fBsmbstatus\fP(1)
.RS 4
Narzędzie \fBsmbstatus\fP umożliwia wyświetlenie informacji o wszystkich
połączeniach do serwera \fBsmbd\fP\&.
.RE
.PP
\fBnmblookup\fP(1)
.RS 4
Narzędzie \fBnmblookup\fP umożliwia wysyłanie zapytań o nazwy NetBIOS z maszyny
uniksowej\&.
.RE
.PP
\fBsmbpasswd\fP(8)
.RS 4
Narzędzie \fBsmbpasswd\fP umożliwia zmianę zakodowanych haseł LanMan lub
Windows NT na Sambie lub serwerach Windows NT\&.
.RE
.PP
\fBsmbcacls\fP(1)
.RS 4
Narzędzie \fBsmbcacls\fP ustawia ACL\-e na serwerach CIFS\&.
.RE
.PP
\fBsmbtree\fP(1)
.RS 4
Polecenie \fBsmbtree\fP jest konsolowym narzędziem umożliwiającym przeglądanie
otoczenia sieciowego\&.
.RE
.PP
\fBsmbtar\fP(1)
.RS 4
Za pomocą \fBsmbtar\fP można utworzyć kopie zapasowe danych z serwerów
CIFS/SMB\&.
.RE
.PP
\fBsmbspool\fP(8)
.RS 4
\fBsmbspool\fP jest pomocniczym poleceniem umożliwiającym drukowanie na
drukarkach podłączonych do serwerów CIFS\&.
.RE
.PP
\fBsmbcontrol\fP(1)
.RS 4
\fBsmbcontrol\fP jest narzędziem, przy którego pomocy można zmienić zachowanie
uruchomionych demonów smbd, nmbd i winbindd samby\&.
.RE
.PP
\fBrpcclient\fP(1)
.RS 4
Narzędzie \fBrpcclient\fP może być używane do wykonywania poleceń RPC na
zdalnych serwerach CIFS\&.
.RE
.PP
\fBpdbedit\fP(8)
.RS 4
Polecenia \fBpdbedit\fP można użyć do zarządzania lokalną bazą danych
użytkowników na serwerze samby\&.
.RE
.PP
\fBfindsmb\fP(1)
.RS 4
Polecenia \fBfindsmb\fP można użyć, aby znaleźć serwery SMB w sieci lokalnej\&.
.RE
.PP
\fBnet\fP(8)
.RS 4
Polecenie \fBnet\fP działa podobnie jak polecenie NET\&.EXE systemów
DOS/Windows\&.
.RE
.PP
\fBwbinfo\fP(1)
.RS 4
\fBwbinfo\fP jest narzędziem, które pobiera i przechowuje informacje związane z
winbind\&.
.RE
.PP
\fBprofiles\fP(1)
.RS 4
\fBprofiles\fP jest narzędziem linii poleceń, które może być użyte do
zastąpienia wszystkich wystąpień pewnego SID\-a innym SID\-em\&.
.RE
.PP
\fBlog2pcap\fP(1)
.RS 4
\fBlog2pcap\fP generuje pliki śledzenia pcap z plików logu Samby\&.
.RE
.PP
\fBvfstest\fP(1)
.RS 4
\fBvfstest\fP jest narzędziem do testowania modułów vfs\&.
.RE
.PP
\fBntlm_auth\fP(1)
.RS 4
\fBntlm_auth\fP jest pomocniczym narzędziem dla zewnętrznych programów,
chcących przeprowadzać uwierzytelnianie NTML\&.
.RE
.PP
\fBsmbcquotas\fP(1)
.RS 4
\fBsmbcquotas\fP jest narzędziem ustawiania QUOTA na serwerze z NTFS 5\&.
.RE
.SH SKŁADNIKI
.PP
Pakiet Samba składa się z kilku komponentów\&. Każdy komponent ma swoją
osobną stronę podręcznika systemowego\&. Zaleca się przeczytanie
dokumentacji dostarczonej razem z pakietem Samba oraz strony podręcznika
systemowego tych komponentów, z których się korzysta\&. Jeśli podręcznik
systemowy i inne dokumenty nie są wystarczająco klarowne, prosimy zajrzeć na
http://devel\&.samba\&.org, aby uzyskać informacje, jak wysłać zgłoszenie o
błędzie lub podesłać łatę\&.
.PP
Aby uzyskać pomoc, prosimy odwiedzić stronę domową Samby pod adresem
http://www\&.samba\&.org i skorzystać z wielu dostępnych tam opcji.
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.PP
Pakiet Samba jest licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU
(GPL)\&.  Kopia tej licencji powinna być dostarczona razem z pakietem w
pliku COPYING\&.  Można rozprowadzać kopie pakietu Samba, ale trzeba
przestrzegać zasad tej licencji\&.
.PP
Najnowsza wersja pakietu Samba może być pozyskana przez anonimowy serwer ftp
samba\&.org z katalogu pub/samba/\&. Jest także wiele kopii tego serwera na
całym świecie\&.
.PP
Wiele informacji na temat pakietu Samba możesz również znaleźć na grupie
dyskusyjnej comp\&.protocol\&.smb i liście dyskusyjnej pakietu Samba\&.
Opis, jak dołączyć do listy dyskusyjnej, znajduje się w pliku README
załączonym do pakietu\&.
.PP
Mając dostęp do przeglądarki WWW (takiej jak Mozilla lub Konqueror), pod
adresem http://lists\&.samba\&.org\& możnaz znaleźć wiele przydatnych
informacji, łącznie z dawnymi kwestiami poruszanymi na liście dyskusyjnej
pakietu Samba\&.
.SH WERSJA
.PP
Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji 4 pakietu Samba\&.
.SH UDZIAŁ
.PP
Aby dołączyć do projektu Samba, na początek proponujemy zapisać się na listę
dyskusyjną pakietu Samba pod adresem http://lists\&.samba\&.org
.PP
Pod adresem http://devel\&.samba\&.org/ można znaleźć informacje, jak
poprawnie wysłać łatę lub zgłosić błąd. Preferujemy łaty w formacie git\&.
.SH WSPÓŁPRACOWNICY
.PP
Lista uczestników tego projektu jest tak wielka, że nie jesteśmy w stanie
ich wszystkich tu wymienić, lecz wszyscy zasługują na wdzięczność wszystkich
użytkowników pakietu Samba\&. Pełna lista twórców zmian przed zastosowaniem
CVS znajduje się w pliku \fIchange\-log\fP w pakiecie źródłowym, a lista twórców
zmian po wprowadzeniu CVS znajduje się pod adresem
http://git\&.samba\&.org/. GIT jest to system kontroli kodu używany przez
Samba Team do rozwijania pakietu Samba\&. Bez tego projekt byłby nie do
okiełznania.
.SH AUTOR
.PP
Oryginalne oprogramowanie Samba i związane z nim narzędzia zostały stworzone
przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Samba Team jako
projekt typu Open Source, w sposób podobny do sposobu rozwijania jądra
Linuksa\&.
.PP
Oryginalne strony podręcznika systemowego pakietu Samba zostały napisane
przez Karla Auera\&. Strony podręcznika systemowego zostały skonwertowane do
formatu YODL (kolejne wspaniałe oprogramowanie Open Source, dostępne pod
adresem \fBftp://ftp\&.icce\&.rug\&.nl/pub/unix/\fP) i zaktualizowane dla
wersji 2\&.0 pakietu Samba przez Jeremy'ego Allisona\&. Do formatu DocBook
dla Samby 2\&.2 skonwertował Gerald Carter\&. Konwersji do formatu DocBook
XML 4\&.2 dla Samby 3\&.0 dokonał Alexander Bokovoy.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Leszek Krupiński (PTM) <d@z.pl>,
Robert Luberda (PTM) <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.1.11+dfsg \fPoryginału.