.\" Copyright 1992, 1993, 1994 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be freely distributed.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1992,1993,1994 Rickard E. Faith 
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 1999.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016.
.TH FSCK.MINIX 8 "czerwiec 2015" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
fsck.minix \- sprawdza spójność systemu plików Minix
.SH SKŁADNIA
\fBfsck.minix\fP [\fIopcje\fP] \fIurządzenie\fP
.SH OPIS
\fBfsck.minix\fP \- sprawdza spójność linuksowego systemu plików MINIX.
.PP
Program zakłada, że system plików jest unieruchomiony (nie
pracuje). \fBfsck.minix\fP nie powinien być stosowany na zamontowanym
urządzeniu, chyba że jest się pewnym, że nikt nań nie zapisuje. Proszę
pamiętać, że jądro może zapisywać na urządzeniu gdy poszukuje plików.
.PP
\fIUrządzenie\fP podane jest zwykle z poniższej postaci:
.RS
.TS
tab(:);
left l l.
/dev/hda[1\(en63]:IDE dysk 1
/dev/hdb[1\(en63]:IDE dysk 2
/dev/sda[1\(en15]:SCSI dysk 1
/dev/sdb[1\(en15]:SCSI dysk 2
.TE
.RE
.PP
Jeżeli system plików został zmieniony (np. naprawiony), to \fBfsck.minix\fP
wyświetli "FILE SYSTEM HAS CHANGED" (SYSTEM PLIKÓW SIĘ ZMIENIŁ) i wykona
trzykrotnie \fBsync\fP(2) przed zakończeniem pracy. \fINie\fP ma potrzeby
przeładowywania systemu po sprawdzeniu.
.SH OSTRZEŻENIE
\fBfsck.minix\fP \fInie\fP powinien być stosowany na zamontowanych systemach
plików. Posługiwanie się \fBfsck.minix\fP na zamontowanym systemie plików jest
bardzo niebezpieczne. Istnieje możliwość, że usunięte pliki są wciąż
używane, z tego powodu może poważnie uszkodzić doskonale poprawny system
plików! Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia \fBfsck.minix\fP na
zamontowanym systemie plików (tj. w katalogu głównym (korzeniu) systemu
plikowego), proszę się upewnić, że na dysk nic nie jest zapisywane i nie ma
żadnych "uśpionych" ("zombies") plików oczekujących na usunięcie.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
Pokazuje wszystkie nazwy plików.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-repair\fP
Wykonuje naprawy interaktywnie.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-auto\fP
Wykonuje naprawy automatycznie. Opcja ta implikuje \fB\-r\fP i służy do
udzielania domyślnej odpowiedzi na wszystkie pytania. Proszę zauważyć, że
może to być niezwykle niebezpieczne w przypadku poważnego uszkodzenia
systemu plików.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Więcej szczegółów.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-super\fP
Wyświetla informację o super\-bloku.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-uncleared\fP
Aktywuje ostrzeżenia "mode not cleared" w stylu MINIX.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
Wymusza kontrolę systemu plików, nawet jeśli system plików został oznakowany
jako poprawny. Znakowanie to wykonywane jest przez jądro gdy system plików
jest odmontowywany.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wypisuje informację o wersji programu i wychodzi.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetla pomoc i wychodzi.
.SH DIAGNOSTYKA
Występuje wiele komunikatów diagnostycznych. Wymienione poniżej są
najczęściej spotykanymi podczas zwykłego użytkowania.
.PP
Jeżeli urządzenie nie istnieje, \fBfsck.minix\fP wyświetli "unable to read
super block" (nie można odczytać super\-bloku).  Jeśli urządzenie istnieje,
ale nie jest miniksowym systemem plików, \fBfsck.minix\fP wyświetli "bad magic
number in super\-block" (błędna liczba magiczna w super\-bloku).
.SH "KODY ZAKOŃCZENIA"
Kod zakończenia zwracany przez \fBfsck.minix\fP jest sumą poniższych:
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Bez błędów
.TP 
\fB3\fP
Poprawiono błędy systemu plików, jeśli system plików był zamontowany, to
system powinien zostać ponownie uruchomiony.
.TP 
\fB4\fP
Błędy systemu plików pozostały niepoprawione
.TP 
\fB7\fP
Kombinacja kodów zakończenia 3 i 4.
.TP 
\fB8\fP
Błąd działania
.TP 
\fB16\fP
Błąd użycia (składni)
.PD
.RE
.PP
.SH AUTORZY
.MT torvalds@\:cs.\:helsinki.\:fi
Linus Torvalds
.ME
.br
Wartości kodów błędów:
.MT faith@\:cs.\:unc.\:edu
Rik Faith
.ME
.br
Dodana obsługa flagi poprawności systemu plików:
.MT greg%\:wind.\:uucp@\:plains.\:nodak.\:edu
Dr.\& Wettstein
.ME .
.br
Dodana kontrola dla uniknięcia fsck na zamontowanym systemie plików:
.MT quinlan@\:yggdrasil.\:com
Daniel Quinlan
.ME .
.br
Obsługa systemu plików Minix v2:
.MT schwab@\:issan.\:informatik.\:uni-dortmund.\:de
Andreas Schwab
.ME ,
zaktualizowana przez:
.MT janl@\:math.\:uio.\:no
Nicolai Langfeldt
.ME .
.br
Ładna przenośności:
.MT rmk@\:ecs.\:soton.\:ac.\:uk
Russell King
.ME .
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfsck\fP(8), \fBfsck.ext2\fP(8), \fBmkfs\fP(8), \fBmkfs.minix\fP(8), \fBmkfs.ext2\fP(8),
\fBreboot\fP(8)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie fsck.minix jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne z
.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
Archiwum jądra
Linux
.UE .
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.28 \fPoryginału.