'\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2001 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1997-2004 Miquel van Smoorenburg, Michael Haardt (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH HALT 8 "6 listopada 2001" "" "Podręcznik administratora systemu Linux"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NAZWA
.\"}}}
.\"{{{  Synopsis
halt, reboot, poweroff \- zatrzymuje system
.SH SKŁADNIA
\fB/sbin/halt\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-p\fP] [\fB\-h\fP]
.br
\fB/sbin/reboot\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-i\fP]
.br
.\"}}}
.\"{{{  Description
\fB/sbin/poweroff\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-h\fP]
.SH OPIS
Program \fBhalt\fP zaznacza w pliku \fI/var/log/wtmp\fP, że system jest zamykany,
a następnie zleca jądru zatrzymanie systemu, jego restart lub wyłączenie
komputera.
.PP
Jeśli podczas wywołania polecenia \fBhalt\fP lub \fBreboot\fP system \fInie\fP
znajduje się w trybie pracy (runlevel) \fB0\fP ani \fB6\fP, to zamiast tego
zostanie wywołany \fBshutdown\fP (z parametrem \fB\-h\fP lub \fB\-r\fP). Aby uzyskać
więcej informacji, proszę zapoznać się ze stronę podręcznika \fBshutdown\fP(8).
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Options
Pozostała część niniejszego podręcznika opisuje zachowanie w poziomach pracy
0 i 6, to znaczy gdy skryptu zatrzymujące system są uruchomione.
.SH OPCJE
.IP \fB\-n\fP
Nie wykonuje sync (opróżniania buforów na dysk) przed restartem lub
zatrzymaniem. Proszę zauważyć, że jądro i sterowniki dyskowe mogą wciąż
wykonać sync. Opcja implikuje \fB\-d\fP.
.IP \fB\-w\fP
Nie restartuje ani nie zatrzymuje systemu naprawdę, lecz zapisuje tylko
rekord wtmp (w pliku \fI/var/log/wtmp\fP).
.IP \fB\-d\fP
Nie zapisuje rekordu wtmp.
.IP \fB\-f\fP
Wymusza zatrzymanie lub restart, nie wywołuje \fBshutdown\fP(8).
.IP \fB\-i\fP
Bezpośrednio przed zatrzymaniem systemu lub restartem wyłącza wszystkie
interfejsy sieciowe.
.IP \fB\-h\fP
Bezpośrednio przed zatrzymaniem systemu lub restartem umieszcza wszystkie
dyski twarde w trybie gotowości (stand\-by).
.IP \fB\-p\fP
.\"}}}
.\"{{{  Diagnostics
W przypadku zatrzymywania systemu wyłącza komputer. Jest to domyślne
zachowanie, gdy halt jest wołany jako \fBpoweroff\fP.
.SH DIAGNOSTYKA
.\"}}}
.\"{{{  Notes
Użytkownik nie będący superużytkownikiem otrzyma komunikat "must be
superuser" (trzeba być superużytkownikiem).
.SH UWAGI
We wcześniejszych wersjach \fBsysvinit\fP, ani \fBreboot\fP ani \fBhalt\fP nie
powinny być wywoływane bezpośrednio. Począwszy od wersji 2.74, polecenia
\fBhalt\fP i \fBreboot\fP wywołują \fBshutdown\fP(8), o ile system nie znajduje się w
trybie 0 ani 6. Oznacza to, że jeżeli \fBhalt\fP lub \fBreboot\fP nie będą mogły
określić aktualnego trybu pracy (na przykład, gdy nie zostanie prawidłowo
zainicjowany \fI/var/run/utmp\fP), to zostanie wywołany \fBshutdown\fP. Takie
zachowanie może różnić się od oczekiwanego.  W celu uzyskania twardego
\fBhalt\fP lub \fBreboot\fP, należy użyć opcji \fB\-f\fP.
.PP
Opcja \fB\-h\fP ustawia, bezpośrednio przed zatrzymaniem systemu lub restartem,
wszystkie dyski twarde w trybie gotowości (stand\-by). Obecnie jest to
zaimplementowane wyłącznie dla dysków IDE. Efektem ubocznym umieszczenia
dysków w trybie stand\-by jest opróżnienie buforów zapisu (write cache)
dysków. Jest to istotne w przypadku napędów IDE, ponieważ samo jądro nie
wykonuje takiej operacji przed wyłączeniem komputera.
.PP
Program \fBhalt\fP używa /proc/ide/hd* w celu znalezienia wszystkich urządzeń
dyskowych IDE, co oznacza, że \fI/proc\fP musi być zamontowane w czasie
wywołania \fBhalt\fP lub \fBpoweroff\fP, bowiem w przeciwnym wypadku przełącznik
\fB\-h\fP nie zadziała.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Author
.SH AUTOR
.\"}}}
.\"{{{  See also
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBshutdown\fP(8), \fBinit\fP(8)
.\"}}}
.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.88 \fPoryginału.