.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" 1999 PTM Przemek Borys
.\" Last update: A. Krzysztofowicz <ankry@mif.pg.gda.pl>, Apr 2003,
.\"              manpages 1.55
.\"
.\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified by Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" Modified by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
.\" Modified Fri Jul 23 21:51:36 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Sun Jul 25 10:53:24 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Wed Nov 01 18:56:43 1995 by Michael Haardt
.\"  (michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de)
.\" Modified Sun Apr 14 17:04:32 1996 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"  [added some polishing contributed by Mike Battersby (mib@deakin.edu.au)]
.\" Modified Sun Jul 21 21:25:26 1996 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" Modified Fri Jan 17 23:49:46 1997 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" Modified Tue Dec 18 10:53:02 2001 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" Modified, 24 Jul 2002, Michael Kerrisk <mtk16@ext.canterbury.ac.nz>
.\"	Added note on historical rules enforced when an unprivileged process
.\"	sends a signal.
.\"
.TH KILL 2 2001-12-18 "Linux 2.5.0" "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
kill \- wysłanie sygnału do procesu
.SH SKŁADNIA
.nf
.B #include <sys/types.h>
.br
.B #include <signal.h>
.sp
.BI "int kill(pid_t " pid ", int " sig );
.fi
.SH OPIS
\fI Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!\fP
.PP
Funkcja systemowa
.B kill
może służyć do przesłania dowolnego sygnału do dowolnego procesu lub
do dowolnej grupy procesów. 
.PP
Jeśli \fIpid\fP ma wartość dodatnią, to sygnał \fIsig\fP jest przesyłany
do procesu \fIpid\fP.
.PP
Jeśli \fIpid\fP jest równy 0, to \fIsig\fP jest przesyłany do wszystkich
procesów należących do tej samej grupy, co proces bieżący.
.PP
Jeśli \fIpid\fP jest równy \-1, to sygnał jest przesyłany do wszystkich
procesów, oprócz procesu nr 1 (init), szczegóły poniżej.
.PP
Jeśli \fIpid\fP jest mniejszy niż \-1, to sygnał jest przesyłany do wszystkich
procesów należących do grupy procesów o numerze \fI\-pid\fP.
.PP
If \fIsig\fP jest równy 0, to nie jest przesyłany żaden sygnał, ale nadal jest
wykonywana kontrola błędów.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. Po błędzie zwracane jest \-1
i odpowiednio ustawiane
.IR errno .
.SH BŁĘDY
.TP
.B EINVAL
Podano nieprawidłowy sygnał.
.TP
.B ESRCH
Pid lub grupa procesów nie istnieje.
Należy zauważyć, że istniejący proces może być zombie, czyli procesem, który
już popełnił samobójstwo, lecz jeszcze na niego nie zaczekano ( \fBwait\fR ).
.TP
.B EPERM
Proces nie ma uprawnień do wysłania sygnału do któregokolwiek z otrzymujących
go procesów. Aby proces miał prawo wysłać sygnał do procesu
.I pid
musi on mieć uprawnienia roota albo rzeczywisty lub efektywny ID użytkownika
procesu wysyłającego musi być równy rzeczywistemu ID lub zachowanemu set UID
procesu otrzymującego sygnał.
W przypadku sygnału SIGCONT wystarcza, aby procesy wysyłający i otrzymujący
należały do tej samej sesji.
.SH UWAGI
Nie można wysyłać sygnału, dla którego nie ma zainstalowanego pogramu obsługi,
do zadania numer 1, czyli procesu init. Zabezpiecza to przed przypadkowym
załamaniem systemu.
.LP
POSIX 1003.1\-2001 wymaga, aby \fIkill(\-1,sig)\fP wysyłało \fIsig\fP
do wszystkich procesów, do których aktualny proces może go wysłać, za
ewentualnym wyjątkiem pewnych, zdefiniowanych w implementacji, procesów
systemowych. Linux pozwala procesowi wysłać sygnał do samego siebie, ale
wywołanie \fIkill(\-1,sig)\fP pod Linuksem nie powoduje wysłania sygnału do
bieżącego procesu.
.SH "HISTORIA LINUKSA"
W różnych wersjach jądra, Linux wymusza różne reguły dotyczące uprawnień
wymaganych od procesu nieuprzywilejowanego, aby mógł on wysłać sygnał do
innego procesu.
.\" In the 0.* kernels things chopped and changed quite
.\" a bit - MTK, 24 Jul 02
W jądrach od 1.0 do 1.2.2 sygnał mógł być wysłany, gdy efektywny identyfikator
użytkownika wysyłającego jest taki sam, jak odbierającego, lub gdy rzeczywisty
identyfikator użytkownika wysyłającego jest taki sam, jak odbierającego.
Od jądra 1.2.3 aż do 1.3.77, sygnał mógł być wysłany, gdy efektywny
identyfikator użytkownika wysyłającego jest taki sam, jak efektywny lub
rzeczywisty identyfikator użytkownika odbierającego. Obecne zasady, zgodnie
z POSIX 1003.1-2001, zostały przyjęte w jądrze 1.3.78.
.SH "ZGODNE Z"
SVr4, SVID, POSIX.1, X/OPEN, BSD 4.3, POSIX 1003.1-2001
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.BR _exit (2),
.BR killpg (2),
.BR signal (2),
.BR tkill (2),
.BR exit (3),
.BR signal (7)
.SH "INFORMACJE O TŁUMACZENIU"
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i 
\fImoże nie być aktualne\fR. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem
a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie 
się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
.IP
man \-\-locale=C 2 kill
.PP
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man \- więcej informacji można znaleźć pod
adresem http://sourceforge.net/projects/manpages\-pl/.