1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
.\" {PTM/GSN/0.5/23-02-1999/"pocz pliki i wypisz na standardowe wyjcie"}
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU textutils 2.0 PTM/WK/2000-IV
.ig
Transl.note: based on GNU man page cat.1 and textutils.info
Copyright 1994, 95, 96, 1999 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH CAT "1" FSF "sierpie 1999" "Narzdzia tekstowe GNU 2.0"
.SH NAZWA
cat \- pocz pliki i wypisz na standardowe wyjcie
.SH SKADNIA
.TP 5
.B cat
.RB [ \-benstuvAET ]
.RB [ \-\-number ]
.RB [ \-\-number-nonblank ]
.br
.RB [ \-\-squeeze-blank ]
.RB [ \-\-show-nonprinting ]
.RB [ \-\-show-ends ]
.br
.RB [ \-\-show-tabs ]
.RB [ \-\-show-all ]
.RB [ \-\-help ]
.RB [ \-\-version ]
.br
.RI [ plik ...]
.SH OPIS
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna. Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo. Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo cat
.RE
lub
.RS
.BR "info cat" .
.RE
.PP
Ta strona podrcznika opisuje polecenie \fBcat\fP w wersji GNU.
.PP
.B cat
wypisuje na standardowe wyjcie zawarto kadego podanego pliku, lub
standardowego wejcia jeli nie podano adnego lub podano plik zwany `\-'.
.SH OPCJE
.TP
.BR \-A ", " \-\-show-all
Rwnowana
.BR \-vET .
.TP
.BR \-B ", " \-\-binary
Tylko w systemach MS-DOS i MS-Windows -- czyta i zapisuje pliki w trybie
binarnym. Domylnie `cat' w tych systemach posuguje si trybem binarnym
tylko przy przekierowaniu standardowego wyjcia do pliku lub potoku;
ta opcja przesania takie ustawienie. Uywane jest binarne wejcie/wyjcie
plikw, zatem pliki zachowuj swj format (tekstowy Uniksowy
w przeciwiestwie do DOS-owego tekstowego i binarnego), gdy `cat' czsto
wykorzystywany jest jako program do kopiowania plikw. Pewne opcje (zobacz
niej) powoduj, e `cat' czyta i zapisuje pliki w trybie tekstowym, gdy
nie jest istotna pierwotna zawarto pliku (np. gdy `cat' numeruje linie
lub ma zaznaczy ich koce). Dlatego opcje te dziaaj zgodnie z oczekiwaniem
uytkownikw DOS/Windows; na przykad, tekstowe pliki DOS-owe maj linie
zakoczone par znakw CR-LF, co nie bdzie przetwarzane przez \fB-b\fP
jako pusta linia, chyba e plik jest czytany w trybie tekstowym.
.TP
.BR \-b ", " \-\-number-nonblank
Numeruje wszystkie niepuste linie wyjcia, poczynajc od 1.
W MS-DOS i MS-Windows opcja ta powoduje, e `cat' czyta i zapisuje pliki
w trybie tekstowym.
.TP
.B \-e
Rwnowana
.BR \-vE .
.TP
.BR \-E ", " \-\-show-ends
Wywietla '$' po kocu kadej linii.
W MS-DOS i MS-Windows opcja ta powoduje, e `cat' czyta i zapisuje pliki
w trybie tekstowym.
.TP
.BR \-n ", " \-\-number
Numeruje wszystkie linie wyjcia, poczynajc od 1.
W MS-DOS i MS-Windows opcja ta powoduje, e `cat' czyta i zapisuje pliki
w trybie tekstowym.
.TP
.BR \-s ", " \-\-squeeze-blank
Zastpuje powielone ssiadujce linie puste pojedyncz lini pust.
W MS-DOS i MS-Windows opcja ta powoduje, e `cat' czyta i zapisuje pliki
w trybie tekstowym.
.TP
.B \-t
Rwnowana
.BR \-vT .
.TP
.BR \-T ", " \-\-show-tabs
Wywietla znaki tabulacji jako '^I'.
.TP
.B \-u
Ignorowana; dla zgodnoci z Uniksem.
.TP
.BR \-v ", " \-\-show-nonprinting
Wywietla znaki kontrolne, z wyjtkiem nowej strony i tabulacji, uywajc
notacji z '^', i poprzedzajc znaki z ustawionym smym bitem przez `M-'.
W MS-DOS i MS-Windows opcja ta powoduje, e `cat' czyta pliki i standardowe
wejcie w DOS-owym trybie binarnym, zatem widoczne s take znaki CR na kocu
kadej z linii.
.TP
.B "\-\-help"
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach, koczy prac.
.TP
.B "\-\-version"
Wywietla numer wersji programu i koczy prac.
.SH "ZGASZANIE BDW"
Bdy prosz zgasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR tac (1),
.BR nl (1),
.BR od (1),
.BR textutils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi tekstowych
GNU wersji 2.0.
|
