.\" {PTM/PB/0.1/28-09-1998/"podsumuj ilo wolnego miejsca na dysku"}
.\" Translation (c) 1998 Przemek Borys <pborys@p-soft.silesia.linux.org.pl>
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU fileutils 4.01 PTM/WK/2000-I
.ig
Transl.note: based on GNU man page df.1 and fileutils.info

Copyright 1994, 95, 96, 1999 Free Software Foundation, Inc.

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.

Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.

Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH DF "1" FSF "grudzie 1999" "Narzdzia plikowe GNU 4.0l"
.SH NAZWA
df \- raport wolnego i zajtego miejsca na dysku
.SH SKADNIA
.B df
.RB [ opcja ]...
.RI [ plik ]...
.SH OPIS
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna.  Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo.  Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo df
.RE
lub
.RS
.BR "info df" .
.RE
.PP
Ta strona podrcznika opisuje polecenie \fBdf\fP w wersji GNU.
.PP
.B df
wywietla rozmiar przestrzeni dyskowej wykorzystanej i dostpnej
na systemach plikw, zawierajcym kady z podanych argumentw nazw pliku.
Jeli nie podano adnej nazwy pliku, pokazywana jest ilo miejsca
wykorzystanego i dostpnego na wszystkich zamontowanych systemach plikw.
Przestrze jest mierzona w blokach po 1K, ale moe to zosta uniewanione,
m.in. przez zdefiniowanie zmiennej rodowiskowej \fBPOSIXLY_CORRECT\fP (w tym
przypadku uywane s bloki po 512B). Wicej na ten temat znajdziesz w sekcji
`Rozmiar bloku' podrcznika \fBfileutils\fP(1).
.PP
Jeli argument jest absolutn nazw pliku wza urzdzenia dyskowego,
zawierajcego podmontowany system plikw, to
.B df
pokazuje ilo miejsca dostpn na tym systemie plikw, a nie na
systemie plikw, zawierajcym wze urzdzenia (tj. systemie root). Ta wersja
.B df
nie potrafi pokazywa miejsca dostpnego na niezamontowanych systemach
plikw, poniewa na wikszoci rodzajw systemw zrobienie tego wymaga wielce
nieprzenonej i dogbnej wiedzy o strukturach danego systemu plikw.
.SS OPCJE
.TP
.BR \-a ", " \-\-all
Ujmuje w zestawieniu systemy plikw, majce zero blokw (ktre domylnie s
pomijane). Takie systemy plikw s typowo pseudo systemami przeznaczonymi do
specjalnych zada, takich jak wpisy automountera. Rwnie systemy plikw typu
\fIignore\fP lub \fIauto\fP, obsugiwane przez niektre systemy operacyjne,
s wczane do raportu wycznie dziki tej opcji.
.TP
.BI \-\-block\-size= rozmiar
Uywa blokw o wielkoci \fIrozmiar\fP bajtw.
.TP
.BR \-h ", " \-\-human\-readable
Pokazuje objtoci w postaci czytelniejszej dla czowieka, dodajc literowe
przyrostki okrelajce potgi 1024, np. `M' dla megabajtw. `M' oznacza
1.048.576 bajtw. Jeeli wolisz potgi 1000 - uyj opcji \fB-H\fP
(\fB--si\fP).
.TP
.BR \-H ", " \-\-si
Podobnie jak \fB--human-readable\fP, ale posuguje si potgami 1000
a nie 1024. (SI - Midzynarodowy System Miar definiuje przyrostki potg 1000).
Przy zastosowaniu tej opcji przyrostek `M' oznacza 1.000.000 bajtw. Posu
si opcj \fB-h\fP (\fB--human-readable\fP), jeli wolisz potgi 1024.
.TP
.BR \-i ", " \-\-inodes
Wypisuje uycie i-wzw zamiast uycia blokw. I-wze (inode, skrt od
"index node" /wze indeksowy/) jest specjalnym rodzajem bloku dyskowego,
ktry zawiera dane dotyczce pliku jak np. jego waciciele, prawa, czasy
pliku i pooenie na dysku.
.TP
.BR \-k ", " \-\-kilobytes
Pokazuje rozmiary w blokach 1024-bajtowych (kilobajtach).
Jak \fB--block-size=1024\fP.
Przesania to domyln wielko bloku. Zobacz `Rozmiar bloku'
w \fBfileutils\fP(1).
.TP
.BR \-l ", " \-\-local
Ogranicza raport do lokalnych systemw plikw. Domylnie wykazywane s take
zdalne systemy plikw.
.TP
.BR \-m ", " \-\-megabytes
Podobnie jak \fB--block-size=\1048576\fP.
.TP
.BR \-\-no\-sync
Nie wywouje \fIsync\fP przed uzyskaniem informacji o zajtoci. Powoduje to,
e \fBdf\fP dziaa znaczco szybciej na systemach z wieloma dyskami, ale na
niektrych systemach (szczeglnie SunOS) wyniki mog by nieco nieaktualne.
Jest to zachowanie domylnie.
.TP
.BR \-P ", " \-\-portability
Uywa formatu wyjciowego POSIX-a. Jest on taki jak domylny format, poza
tym, e:
.RS
.RS 3

1. Dla kadego systemu plikw dane go dotyczce s zawsze wypisywane
w dokadnie jednym wierszu; urzdzenie montowane nigdy nie jest wstawiane w
linii samo.  Znaczy to, e jeli nazwa montowanego urzdzenie jest dusza
ni 20 znakw (jak w przypadku niektrych zamontowanych systemw
sieciowych), to kolumny bd le wyrwnane.

2. Wartoci niecakowite wypisywane s jako liczby cakowite
z zaokrgleniem w gr, zamiast arytmetycznego zaokrglania do najbliszej
cakowitej.

3. Etykiety w wierszu nagwkowym zmienione s tak, by wypeni wymagania
POSIX.
.RE
.RE
.TP
.BR \-sync
Przed uzyskaniem informacji o zajtoci wywouje funkcj systemow \fIsync\fP.
Na niektrych systemach (szczeglnie SunOS) zyskuje si bardziej aktualne
wyniki, ale oglnie opcja ta spowalnia dziaanie \fBdf\fP, szczeglnie przy
wielu lub bardzo obcionych systemach plikw.
.TP
.BR \-T ", " \-\-print\-type
Dla kadego systemu plikw wypisuje jego typ. Uyte tu typy plikw s tymi
samymi, ktre mona wcza lub pomija opcjami \fB-t\fP i \fB-x\fP.
Konkretne wypisywane wartoci typu zale od tego, co obsuguje dany system.
Poniej podano kilka powszechnych nazw (ta lista z pewnoci nie jest
wyczerpujca):
.RS
.TP
.B nfs
System plikw NFS, tj. zamontowany poprzez sie z innej maszyny. Wydaje si,
e jest to jedyna nazwa systemu plikw uywana jednolicie we wszystkich
systemach.
.TP
.BR 4.2 ", " ufs ", " efs ...
System plikw na lokalnie zamontowanym dysku twardym. (System moe
obsugiwa wicej ni jeden typ tego rodzaju: robi to Linux).
.TP
.BR hsfs ", " cdfs
System plikw na dysku CD-ROM. HP-UX uywa nazwy \fBcdfs\fP, wikszo
pozostaych systemw posuguje si nazw \fBhsfs\fP (`hs' od `High Sierra').
.TP
.B pcfs
System plikw MS-DOS, zwykle na dyskietce.
.RE
.TP
.BR \-t ", " \-\-type=\fItyp_fsfR
Ogranicza raport do systemw typu
.IR typ_fs .
Mona wykluczy wicej ni jeden typ systemu podajc opcj
.I \-t
wielokrotnie.
Domylnie nie s pomijane adne typy systemw plikw.
.TP
.BR \-x ", " \-\-exclude\-type=\fItyp_fs\fR
Nie ujmuje systemw plikw typu
.IR typ_fs .
Wicej typw systemw mona wykluczy podajc opcj
.I \-x
wielokrotnie.
Domylnie nie s pomijane adne typy systemw plikw.
.TP
.B \-v
Ignorowana; istnieje dla zgodnoci z wersjami \fBdf\fP z Systemu V.
.TP
.B \-\-help
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach, koczy
dziaanie.
.TP
.B \-\-version
Wywietla numer wersji programu i koczy dziaanie.
.SH AUTOR
Napisane przez Torbjorna Granlund, Davida MacKenzie, Larry'ego McVoy oraz
Paula Eggert.
.SH "ZGASZANIE BDW"
Bdy prosz zgasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR du (1),
.BR sync (1),
.BR sync (2),
.BR fileutils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi plikowych
GNU wersji 4.01.