1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
|
.\" {PTM/AB/0.1/21-12-1998/"dircolors - konfiguracja kolorw dla `ls'"}
.\" translated by Adam Byrtek <alpha@irc.pl>
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU fileutils 4.01 PTM/WK/2000-I
.ig
Transl.note: based on man page by Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa
and A. Wik, 1998 (LDP GPL), GNU manual dircolors.1 and fileutils.info.
FSF notice for GNU fileutils 4.01 docs follows:
Copyright 1994, 95, 96, 1999 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH DIRCOLORS "1" FSF "grudzie 1999" "Narzdzia plikowe GNU 4.0l"
.SH NAZWA
dircolors \- konfiguracja kolorw dla `ls'
.SH SKADNIA
.B dircolors
.RB [ opcje ]...
.RB [ plik ]
.SH OPIS
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna. Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo. Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo dircolors
.RE
lub
.RS
.BR "info dircolors" .
.RE
.PP
\fBdircolors\fP wysya sekwencj komend powoki definiujcych kolory dla
\fBls\fP (oraz \fBdir\fP itd.). Typowe wykorzystanie:
.PP
.RS
eval `dircolors [opcje]... [plik]`
.RE
.PP
Jeli podano \fIplik\fP, \fBdircolors\fP odczytuje go aby ustali, jakiego
koloru uy dla konkretnego typu pliku czy rozszerzenia. W przeciwnym
wypadku uywana jest domylna, wkompilowana baza danych. Aby uzyska
informacje o formacie tych plikw, naley
uruchomi `dircolors \-\-print\-database'.
.PP
Wyjciem programu jest komenda powoki ustawiajca zmienn rodowiskow
\fBLS_COLORS\fP. Mona wybra skadni dla odpowiedniej powoki z linii
polece, albo \fBdircolors\fP sam j odgadnie na podstawie zawartoci
zmiennej rodowiskowej \fBSHELL\fP.
.PP
Po wykonaniu tego polecenia, `ls \-\-color' (ktrego aliasem moe by ls)
wywietli pliki w odpowiednich kolorach.
.SH OPCJE
.TP
.BR \-b ", " \-\-sh ", " \-\-bourne\-shell
Wysanie na wyjcie komend powoki Bourne'a. Jest to domylne zachowanie
jeli zmienna rodowiskowa \fBSHELL\fP jest ustawiona i nie koczy si
znakami \fIcsh\fP czy \fItcsh\fP.
.TP
.BR \-c ", " \-\-csh ", " \-\-c\-shell
Wysanie na wyjcie komend powoki C. Jest to domylne zachowanie jeli
\fBSHELL\fP koczy si znakami \fIcsh\fP czy \fItcsh\fP.
.TP
.BR \-p ", " \-\-print\-database
Wywietlenie domylnej (wkompilowanej) bazy danych konfiguracji kolorw.
Wynik stanowi poprawny plik konfiguracyjny i do dobrze opisuje dostpne
moliwoci.
.TP
.B \-\-help
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach, koczy
dziaanie.
.TP
.B \-\-version
Wywietla numer wersji programu i koczy dziaanie.
.SH RODOWISKO
Zmienne \fBSHELL\fP oraz \fBTERM\fP s uywane w celu odnalezienia
odpowiedniego formatu komend powoki. Zmienne \fBLANG\fP, \fBLC_ALL\fP,
\fBLC_CTYPE\fP oraz \fBLC_MESSAGES\fP maj znaczenie takie jak zwykle.
Zmienna \fBLS_COLORS\fP jest uywana w celu przekazania informacji do
\fBls\fP.
.SH ZGODNO Z
Kolorowe wyjcie dla \fBls\fP jest rozszerzeniem GNU.
.SH AUTOR
Napisane przez H.Petera Anvin.
.SH "ZGASZANIE BDW"
Bdy prosz zgasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR ls (1),
.BR fileutils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi plikowych
GNU wersji 4.01.
|
