.\" {PTM/LK/0.1/10-10-1998/"kopiowanie plikw i ustawianie ich atrybutw"}
.\" Tumaczenie: 10-10-1998 ukasz Kowalczyk (lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl)
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU fileutils 4.01 PTM/WK/2000-I
.ig
Transl.note: based on GNU man page install.1 and fileutils.info

Copyright 1994, 95, 96, 1999 Free Software Foundation, Inc.

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.

Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.

Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH INSTALL "1" FSF "grudzie 1999" "Narzdzia plikowe GNU 4.0l"
.SH NAZWA
ginstall \- kopiuje pliki i nadaje im atrybuty
.SH SKADNIA
.B ginstall
.RI [ opcje ]...
.I plik_rdowy plik_docelowy
.br
.B ginstall
.RI [ opcja ]...
.I plik_rdowy katalog
.br
.B ginstall
.RI [ opcja ]...
.B \-d
.RI [ opcja ]...
.IR katalog ...
.SH OPIS
Ta strona opisuje program \fBinstall\fP w wersji GNU.
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna.  Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo.  Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo install
.RE
lub
.RS
.BR "info install" .
.RE
.PP
.PP
W pierwszych dwu formatach pliki \fIrdowe\fP s kopiowane na \fIdocelowe\fP
lub do \fIkatalogu docelowego\fP. W trzecim formacie wywoania, tworzony jest
zadany \fIkatalog\fP(i) i wszelkie brakujce katalogi nadrzdne (rodzicielskie).
.PP
.B install
kopiuje pliki i nadaje im prawa dostpu oraz, jeeli jest to moliwe,
waciciela i grup. Uywany jest podobnie do
.BR cp ;
najczciej w plikach \fIMakefile\fP w celu kopiowania programw do ich
katalogw docelowych. Moe te zosta uyty do stworzenia tych katalogw
(wraz z ca ciek dostpu, jeeli ta nie istnieje), oraz ustawienia ich
praw dostpu. Nie mona kopiowa plikw na same siebie.
.SS OPCJE
.TP
.BR \-b " [\fImetoda\fR], " \-\-backup [ = \fImetoda\fR]
Tworzy kopie zapasowe tych plikw, ktre maj by nadpisane lub usunite.
Zobacz opis opcji \fB-V\fP oraz sekcja `Opcje kopii zapasowych' w podrczniku
\fBfileutils\fP(1).
.TP
.B \-c
Opcja ignorowana; pozostawiona dla kompatybilnoci ze starymi wersjami
programu pochodzcymi z systemw Unix.
.TP
.B \-C
Instaluje plik, chyba e plik docelowy ju istnieje i jest taki sam, jak nowy
plik. W takim przypadku nie bdzie zmieniany czas modyfikacji.
.TP
.BR \-d ", "  \-\-directory
Traktuje wszystkie argumenty jak nazwy katalogw.
Tworzy kady dany katalog oraz jego katalogi nadrzdne, jeeli jeszcze nie
istniej. Nadaje waciciela, grup oraz prawa dostpu zgodnie z opcjami
z wiersza polece lub wartociami domylnymi. Wszystkie tworzone
katalogi nadrzdne dostaj te same atrybuty. Jest to dziaanie odmienne
w stosunku do wersji programu
.B install
z systemu SunOS 4.x, gdzie tworzone katalogi dostaj domylne atrybuty.
.TP
.B \-D
Twrz wszystkie wiodce skadowe \fIdocelowego\fP, oprcz ostatniej, nastpnie
skopiuj \fIrdo\fP na \fIcel\fP; przydatne w pierwszym formacie skadni
polecenia.
.TP
.BI \-g " grupa\fR, " \-\-group= grupa
Ustawia grup pliku lub katalogu zgodnie z podanym parametrem (domyln
wartoci jest bieca grupa procesu). Parametr
.I grupa
moe by rwnie numerycznym identyfikatorem grupy.
.TP
.BI \-m " prawa_dostpu\fR, " \-\-mode= prawa_dostpu
Ustawia \fIprawa dostpu\fP instalowanego pliku lub tworzonego katalogu
zgodnie z parametrem.
Prawa mog by podane jako liczba w systemie semkowym lub w postaci
symbolicznej, jak w programie \fBchmod\fP, z 0 jako punktem wyjcia (zobacz
`Prawa pliku' w \fBfileutils\fP(1)). Domylnym trybem dostpu jest `u=rwx,go=rx'
\-\- odczyt, zapis i wykonywanie dla waciciela, odczyt i wykonywanie dla grupy
i pozostaych uytkownikw.
.TP
.BI  \-o " waciciel\fR, " \-\-owner= waciciel
Jeeli program jest uruchomiony przez superuytkownika (roota), ustawia
waciciela pliku zgodnie z podan wartoci (domyln wartoci jest root).
\Waciciel\fP moe by okrelony albo przez nazw uytkownika albo jego
numeryczny identyfikator.
.TP
.BR -p ", " --preserve-timestamps
Ustawia czas ostatniego dostpu i czas ostatniej modyfikacji kadego
instalowanego pliku tak, by odpowiaday odpowiednim czasom oryginalnych plikw.
Jeli plik jest instalowany bez tej opcji, to czas ostatniego dostpu
i ostatniej modyfikacji tego pliku ustawiane s na czas instalacji. Opcja ta
jest przydatna jeli chcemy uywa czasw ostatniej modyfikacji instalowanych
plikw, by widzie, kiedy byy ostatnio tworzone a nie kiedy byy instalowane.
.TP
.B \-s ", " \-\-strip
Usuwa tablice symboli z instalowanych programw. Ma zastosowanie tylko przy
skadni pierwszego i drugiego formatu.
.TP
.BI \-S " przyr_kopii\fR, " \-\-suffix= przyr_kopii
Dodaje przyrostek \fIprzyr_kopii\fP do nazwy kadego pliku kopii zapasowej
wykonanego za pomoc \fB\-b\fP. Jeli opcja ta nie zostanie podana, to uyta
zostanie warto zmiennej rodowiskowej \fBSIMPLE_BACKUP_SUFFIX\fP. Jeli
ona rwnie nie jest okrelona, to uyty zostanie domylny znak `~',
jak w Emacsie.
.TP
.BI \-\-target\-directory= katalog
Okrela \fIkatalog\fP docelowy. Zobacz sekcja `Katalog docelowy'
w \fBfileutils\fP(1).
.TP
.BR \-v ", " \-\-verbose
Wypisuje nazw kadego pliku przed jego skopiowaniem.
.TP
.BI \-V " metoda\fR, " -\-version-control= metoda
Zmienia metod kopii zapasowych wykonywanych za pomoc \fB\-b\fP. Jeli
opcja ta nie zostanie podana, to uyta zostanie warto zmiennej
rodowiskowej \fBVERSION_CONTROL\fP. Jeli nie zdefiniowano rwnie
\fBVERSION_CONTROL\fP to uyta zostanie domylny typ kopii zapasowej:
`existing'.

Opcja ta odpowiada zmiennej `version-control' Emacsa: uywane s te same
wartoci dla typu kopii. Rozpoznaj take bardziej opisowe synonimy.
Prawidowe wartoci to (unikalne skrty s dopuszczalne):
.RS
.TP
.BR t ", " numbered
Zawsze tworzy numerowane kopie zapasowe.
.TP
.BR nil ", " existing
Tworzy numerowane kopie zapasowe plikw, ktre ju je maj, zwyke kopie dla
reszty.
.TP
.BR never ", " simple
Robi zawsze zwyke kopie zapasowe (uzyskiwane przez dodanie przyrostka
wg opcji \fB-S\fP).
.RE
.TP
.B "\-\-help"
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
koczy dziaanie.
.TP
.B "\-\-version"
Wywietla numer wersji programu i koczy dziaanie.
.SH AUTOR
Napisane przez Davida MacKenzie.
.SH "ZGASZANIE BDW"
Bdy prosz zgasza, w jz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR cp (1),
.BR chmod (1),
.BR chown (1),
.BR touch (1),
.BR fileutils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi plikowych
GNU wersji 4.01.