1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
.\" {PTM/PB/0.1/28-09-1998/"utwrz FIFO"}
.\" Translation (c) 1998 Przemek Borys <pborys@p-soft.silesia.linux.org.pl>
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU fileutils 4.01 PTM/WK/2000-I
.ig
Transl.note: based on GNU man page mkfifo.1 and fileutils.info
Copyright 1994, 95, 96, 1999 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH MKFIFO "1" FSF "grudzie 1999" "Narzdzia plikowe GNU 4.0l"
.SH NAZWA
mkfifo \- tworzy FIFO (potoki nazwane)
.SH SKADNIA
.B mkfifo
.RI [ opcja ]
.IR nazwa ...
.SH OPIS
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna. Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo. Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo mkfifo
.RE
lub
.RS
.BR "info mkfifo" .
.RE
.PP
Ta strona podrcznika man opisuje polecenie \fBmkfifo\fP w wersji GNU.
.PP
.B mkfifo
tworzy FIFO (potoki nazwane) o podanych \fInazwach\fP. Domylnie,
prawa utworzonego FIFO to 0666 minus bity ustawione w umask.
.PP
"FIFO" jest specjalnym typem pliku pozwalajcego na komunikowanie si
niezalenych procesw. Jeden z procesw otwiera plik FIFO do zapisu, za
drugi do odczytu, po czym dane mog przeze przepywa jak przez zwyky
potok anonimowy w powokach czy gdzie indziej.
.SH OPCJE
.TP
.BR \-m " \fItryb\fP, " \-\-mode= \fItryb\fP
Tworzonemu FIFO nadaje prawa dostpu zgodnie z parametrem
.IR tryb ,
przekazanym w formie symbolicznej, jak w \fBchmod\fP. Jako punktu wyjcia
uywa `a=rw' (odczyt i zapis dozwolony dla wszystkich) minus bity ustawione
w umask. Zobacz `Prawa pliku' w podrczniku \fBfileutils\fP(1).
.TP
.BR \-\-help
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
koczy dziaanie.
.TP
.BR \-\-version
Wywietla numer wersji programu i koczy dziaanie.
.SH AUTOR
Napisane przez Davida MacKenzie.
.SH "ZGASZANIE BDW"
Bdy prosz zgasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR fileutils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi plikowych
GNU wersji 4.01.
|
