.\" {PTM/PB/0.1/28-09-1998/"przemianuj nazwy plikw"}
.\" Translation (c) 1998 Przemek Borys pborys@p-soft.silesia.linux.org.pl
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU fileutils 4.01 PTM/WK/2000-I
.ig
Transl.note: based on GNU man page mv.1 and fileutils.info

Copyright 1994, 95, 96, 1999 Free Software Foundation, Inc.

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.

Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.

Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH MV "1" FSF "grudzie 1999" "Narzdzia plikowe GNU 4.0l"
.SH NAZWA
mv \- przemianowuje pliki
.SH SKADNIA
.B mv
.RI [ opcja ]...
.I rdo cel
.br
.B mv
.RI [ opcja ]...
.IR rdo ... " katalog"
.SH OPIS
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna.  Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo.  Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo mv
.RE
lub
.RS
.BR "info mv" .
.RE
.PP
Ta strona podrcznika opisuje polecenie \fBmv\fP w wersji GNU.
.PP
Jeli ostatnim argumentem jest istniejcy katalog, to \fBmv\fP
przeniesie do tego katalogu pliki podane jako poprzednie argumenty
(nie zmieniajc ich nazw).
Jeeli podano tylko dwie nazwy plikw, zmieni nazw pierwszego pliku
na drug nazw.
.PP
Podanie wicej ni dwu argumentw, z ktrych ostatni nie jest katalogiem,
jest bdem.
.PP
\fBmv\fP potrafi przenosi dowolny typ plikw z jednego systemu plikw na inny.
Przed wersj \fB4.0\fP pakietu fileutils, potrafi przesuwa pomidzy systemami
plikw tylko pliki zwyke. Na przykad, teraz potrafi przenie ca hierarchi
(poddrzewo) katalogw cznie ze specjalnymi plikami urzdze z jednej partycji
na inn. Najpierw do przekopiowania danych plikw i katalogw posuguje si
tym samym kodem co uywany przez `cp -a', nastpnie (zakadajc, e
kopiowanie si powiodo) usuwa ich oryginay. Jeli kopiowanie zawiedzie, to
cz, ktra zostaa ju skopiowana na partycj docelow, jest usuwana. Jeli
przesuwano trzy katalogi z jednej partycji na inn i kopia pierwszego
powioda si, ale nie udaa si kopia drugiego, to pierwszy zostanie na
partycji docelowej, za drugi i trzeci pozostan na pierwotnej partycji.
.PP
Jeli plik docelowy istnieje, ale normalnie jest niezapisywalny, standardowym
wejciem jest terminal, a nie podano opcji \fB\-f\fP lub \fB\-\-force\fP,
to \fBmv\fP pyta uytkownika czy nadpisa plik.
(Usuwajcy moe by wacicielem pliku lub mie prawo zapisu w tym katalogu.)
Jeli odpowied nie zaczyna si od `y' lub `Y', plik jest pomijany.
.SS OPCJE
.TP
.BR \-b " [\fImetoda\fR], " \-\-backup [ =\fImetoda\fP ]
Tworzy kopie zapasowe plikw, ktre maj zosta nadpisane lub usunite.
Wicej szczegw znajdziesz w sekcji `Opcje kopii zapasowych'
w \fBfileutils\fP(1).
.TP
.BR \-f ", " \-\-force
Usuwa istniejce pliki docelowe nie pytajc uytkownika.
.TP
.BR \-i ", " \-\-interactive
Pyta uytkownika czy nadpisywa pliki docelowe, ktre ju istniej. Jeli
odpowied nie zaczyna si od `y' lub `Y', plik jest pomijany.
.TP
.BI \-S " przyr_kopii\fR, " \-\-suffix= przyr_kopii
Dodaje przyrostek \fIprzyr_kopii\fP do nazwy kadego pliku kopii zapasowej
wykonanego przy pomocy \fB\-b\fP. Jeli opcja \fB\-S\fP nie zostanie
podana, to uyta zostanie warto zmiennej rodowiskowej
.BR SIMPLE_BACKUP_SUFFIX .
Jeli ona rwnie nie jest okrelona, to uyty zostanie domylny znak
`~', jak w Emacsie.
.TP
.BI \-\-target\-directory= katalog
Przesuwa wszystkie argumenty \fIrdowe\fP do zadanego \fIkatalogu\fP.
Zobacz opis opcji \fB-V\fP oraz sekcja `Katalog docelowy' w podrczniku
\fBfileutils\fP(1).
.TP
.BR \-u ", " \-\-update
Aktualizacja. Nie przenosi pliku, ktry ma istniejcy cel o takiej samej
lub nowszej dacie modyfikacji.
.TP
.BR \-v ", " \-\-verbose
Wypisuje nazw kadego pliku przed jego przeniesieniem.
.TP
.BI \-V " metoda\fR, " \-\-version\-control= metoda
Zmienia typ kopii zapasowych wykonywanych przy pomocy \fB\-b\fP. Jeli opcja
ta nie zostanie podana, to uyta zostanie warto zmiennej rodowiskowej
\fBVERSION_CONTROL\fP. Jeli nie zdefiniowano rwnie \fBVERSION_CONTROL\fP
to uyta zostanie domylny typ kopii zapasowej: `existing'.

Opcja ta odpowiada zmiennej `version-control' Emacsa: uywane s te same
wartoci dla typu kopii. Rozpoznaj take bardziej opisowe synonimy.
Prawidowe wartoci to (unikalne skrty s dopuszczalne):
.RS
.TP
.BR t ", " numbered
Zawsze tworzy numerowane kopie zapasowe.
.TP
.BR nil ", " existing
Tworzy numerowane kopie zapasowe plikw, ktre ju je maj, zwyke kopie dla
reszty.
.TP
.BR never ", " simple
Robi zawsze zwyke kopie zapasowe (uzyskiwane przez dodanie przyrostka
wg opcji \fB-S\fP).
.RE
.TP
.B \-\-help
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach, koczy
dziaanie.
.TP
.B \-\-version
Wywietla numer wersji programu i koczy dziaanie.
.PP
.SH AUTOR
Napisane przez Mike'a Parker, Davida MacKenzie i Jima Meyering.
.SH ZGASZANIE BDW
Bdy prosz zgasza, w jz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR cp (1),
.BR ln (1),
.BR rm (1).
.BR fileutils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi plikowych
GNU wersji 4.01.