1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
|
.\" {PTM/PB/0.1/28-09-1998/"uruchom program z priorytetem"}
.\" Translation (c) 1998 Przemek Borys <pborys@p-soft.silesia.linux.org.pl>
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU sh-utils 2.0 PTM/WK/2000-VI
.ig
Transl.note: based on GNU man page nice.1 and sh-utils.info
Copyright (C) 1994, 95, 96 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH NICE "1" FSF "maj 2000" "Narzdzia powokowe GNU 2.0"
.SH NAZWA
nice \- uruchom program ze zmodyfikowanym priorytetem
.SH SKADNIA
.TP 6
.B nice
.RB [ \-n
.IR dostrojenie ]
.RB [ \-\-adjustment=\fIdostrojenie ]
.br
.RI [ \fB\-\fPdostrojenie ]
.RB [ \-\-help ]
.RB [ \-\-version ]
.br
.RI [ polecenie
.RI [ arg ...]]
.SH OPIS
Ta strona podrcznika opisuje program \fBnice\fP w wersji GNU.
.PP
Zauwa, e wikszo powok ma wbudowane polecenie o tej samej nazwie
i podobnej funkcjonalnoci.
.PP
Jeli nie ma podanych argumentw,
.B nice
wypisuje obecny priorytet przydzielania (przeczania zada w jdrze). Jest
to ten priorytet, ktry program odziedziczy dla siebie.
W przeciwnym wypadku,
.B nice
uruchamia podane
.I polecenie
z dostrojonym priorytetem przydzielania.
Jeli nie podano
.I dostrojenia,
priorytet polecenia jest zwikszany o 10. Superuytkownik moe podawa ujemne
dostrojenie.
.B nice
moe dostraja priorytet w granicach
od -20 (najwyszy priorytet) do 19 (najniszy).
.SH OPCJE
.TP
.BR \-n " \fIdostrojenie\fP, " \-\fIdostrojenie ", " \-\-adjustment= \fIdostrojenie
Dodaj
.I dostrojenie
zamiast 10 do priorytetu polecenia.
.TP
.B \-\-help
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach, koczy
prac.
.TP
.B \-\-version
Wywietla numer wersji programu i koczy prac.
.SH "ZGASZANIE BDW"
Bdy prosz zgasza, w jz.ang., do <bug-sh-utils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR sh-utils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi powokowych
GNU wersji 2.0.
|
