.\" {PTM/GSN/0.5/23-02-1999/"zrzu pliki w formacie semkowym i innych"}
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU textutils 2.0 PTM/WK/2000-IV
.ig
Transl.note: based on GNU man page od.1 and textutils.info
 
Copyright 1994, 95, 96, 1999 Free Software Foundation, Inc.

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
manual provided the copyright notice and this permission notice are
preserved on all copies.

Permission is granted to copy and distribute modified versions of
this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.

Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be stated in a
translation approved by the Foundation.
..
.TH OD "1" FSF "sierpie 1999" "Narzdzia tekstowe GNU 2.0"
.SH NAZWA
od \- zrzu pliki w formacie semkowym i innych
.SH SKADNIA
.TP 4
.B od
.RB [ \-abcdfhiloxv ]
.RB [ \-s [\fIbajty\fP]]
.RB [ \-w [\fIbajty\fP]]
.RB [ \-A
.IR podstawa ]
.br
.RB [ \-j
.IR bajty ]
.RB [ \-N
.IR bajty ]
.RB [ \-t
.IR typ ]
.RB [ \-\-skip\-bytes= \fIbajty\fP]
.br
.RB [ \-\-address\-radix= \fIpodstawa\fP]
.RB [ \-\-read\-bytes= \fIbajty\fP]
.br
.RB [ \-\-output\-duplicates ]
.RB [ \-\-strings [ = \fIbajty\fP]]
.br
.RB [ \-\-format= \fItyp\fP]
.RB [ \-\-width [ = \fIbajty\fP]]
.RB [ \-\-traditional ]
.br
.RB [ \-\-help ]
.RB [ \-\-version ]
.RI [ plik ...]
.SH OPIS
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna.  Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo.  Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo od
.RE
lub
.RS
.BR "info od" .
.RE
.PP
Ta strona podrcznika opisuje polecenie \fBod\fP w wersji GNU.
.PP
.B od
wypisuje na standardowe wyjcie zawarto podanych plikw, lub standardowego
wejcia jeli podano nazw '\-'.  Kada linia wynikowa skada si
z offsetu w pliku wejciowym oraz grup danych z pliku.  Domylnie,
.B od
wypisuje offsety pliku semkowo, za kada grupa danych jest dwoma bajtami
wejcia wypisanymi jako jedna liczba semkowa.
.SH OPCJE
.TP
.BR \-A ", " \-\-address\-radix= \fIpodstawa
Wybiera system liczbowy, w ktrym wypisywane bd offsety w pliku.
.I podstawa
moe by jedn z poniszych:
.RS
.IP \fBd
dziesitna
.IP \fBo
semkowa
.IP \fBx
szesnastkowa
.IP \fBn
adna (nie wypisuje offsetw)
.RE
.sp
Warto domylna to podstawa semkowa.
.TP
.BR \-j ", " \-\-skip\-bytes= \fIbajty
Pomija
.I bajty
bajtw wejcia zanim rozpocznie formatowanie i pisanie.  Jeli
.I bajty
zaczyna si od '0x' lub '0X', interpretowane jest szesnastkowo; w przeciwnym
razie, jeli zaczyna si od '0', semkowo; w przeciwnym razie, dziesitnie.
Dopisanie po liczbie litery '\fBb\fP' mnoy podan liczb przez 512,
\fB'k\fP' przez 1024, a '\fBm\fP' przez 1048576.
.TP
.BR \-N ", " \-\-read\-bytes= \fIbajty
Wypisuje co najwyej
.I bajty
bajtw kadego pliku wejciowego.  Wszystkie przedrostki i przyrostki do
.I bajty
interpretowane s jak przy opcji
.BR \-j .
.TP
.BR \-t ", " \-\-format= \fItyp
Wybiera format, w jakim bdzie nastpowa wypisywanie danych z pliku.
.I typ
to acuch jednego lub wicej z poniszych znakw wskazujcych typ.
Jeli w pojedynczym acuchu
.I typu
poda si wicej ni jeden znak lub uyje si tej opcji wicej ni raz, to
.B od
zapisze po jednej kopii kadej linii wyjcia uywajc kadego z podanych
typw danych, w podanej kolejnoci.
Dodanie koczcego "\fBz\fP" do dowolnego okrelnika typu powoduje doczenie
znakowej reprezentacji ASCII znakw drukowalnych do linii wynikowej tworzonej
przez ten typ.
.RS
.IP \fBa
znaki nazwane
.IP \fBc
znaki ascii lub sekwencje specjalne (z odwrotnym ukonikiem)
.IP \fBd
liczba dziesitna ze znakiem
.IP \fBf
liczba zmiennoprzecinkowa
.IP \fBo
semkowo
.IP \fBu
liczba dziesitna bez znaku
.IP \fBx
szesnastkowo
.RE
Typ 'a' daje w wyniku np. 'sp' dla spacji, 'nl' dla znaku nowej linii,
a 'nul' dla bajtu zerowego (null). Typ 'c' daje odpowiednio ' ', '\n' i '\0'.
.PP
Za wyjtkiem typw 'a' i 'c', mona okreli ilo bajtw, ktre bd uyte
przy interpretacji kadej liczby w podanym typie danych, dopisujc
po znaku okrelnika typu dziesitn liczb cakowit.  Zamiast tego,
mona te poda rozmiar jednego z wbudowanych typw danych kompilatora
C dopisujc po znaku okrelnika typu jeden z nastpujcych znakw: dla
liczb cakowitych (d, o, u, x):
.RS
.IP \fBC
char
.IP \fBS
short
.IP \fBI
int
.IP \fBL
long
.RE
.sp
Dla liczb zmiennoprzecinkowych (f):
.RS
.IP \fBF
float
.IP \fBD
double
.IP \fBL
long double
.RE
.TP
.BR \-v ", " \-\-output\-duplicates
Wypisuje kolejne linie, ktre s identyczne.  Domylnie, gdy dwie lub wicej
kolejnych linii jest takich samych,
.B od
wypisuje tylko pierwsz lini i stawia gwiazdk w linii nastpnej
zaznaczajc, e identyczne linie zostay opuszczone.
.TP
.BR \-s ", " \-\-strings [ = \fIbajty\fP]
Zamiast normalnego wyniku, wypisuje tylko stae acuchowe z wejcia.
Powinny by one cigiem co najmniej
.I bajty
znakw graficznych (lub formatujcych) ASCII, zakoczonych znakiem NUL.
Jeli
.I bajty
pominito, wartoci domyln jest 3.
.TP
.BR \-w ", " \-\-width [ = \fIbajty\fP]
Liczba bajtw wejcia do sformatowania w jednej linii wynikowej.  Musi by
to wielokrotno najmniejszej wsplnej wielokrotnoci rozmiarw skojarzonych
z podanymi typami wyjcia.  Jeli
.I bajty
pominito, wartoci domyln jest 32.  Jeli nie w ogle podano tej opcji,
wartoci domyln jest 16.
.TP
.B "\-\-help"
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach, koczy prac.
.TP
.B "\-\-version"
Wywietla numer wersji programu i koczy prac.
.PP
Nastpne kilka opcji odwzorowuje stare, przed-POSIX-owe opcje okrelajce
format na odpowiednie POSIX-owe specyfikacje formatu.  GNU
.B od
akceptuje kad kombinacj opcji w starym i nowym stylu.  Opcje
okrelajce format sumuj si.
.TP
.B "\-a"
Wypisuje jako znaki nazwane.  Rwnowane
.BR "\-t a" .
.TP
.B "\-b"
Wypisuje jako bajty semkowe.  Rwnowane
.BR "\-t oC" .
.TP
.B "\-c"
Wypisuje jako znaki ASCII albo sekwencje specjalne z odwrotnym ukonikiem.
Rwnowane
.BR "\-t c" .
.TP
.B "\-d"
Wypisuje jako liczby cakowite typu short bez znaku.  Rwnowane
.BR "\-t u2" .
.TP
.B "\-f"
Wypisuje jako liczby dziesitne.  Rwnowane
.BR "\-t fF" .
.TP
.B "\-h"
Wypisuje jako liczby szesnastkowe typu short.  Rwnowane
.BR "\-t x2" .
.TP
.B "\-i"
Wypisuje jako liczby cakowite typu short.  Rwnowane
.BR "\-t d2" .
.TP
.B "\-l"
Wypisuje jako liczby cakowite typu long.  Rwnowane
.BR "\-t d4" .
.TP
.B "\-o"
Wypisuje jako liczby semkowe typu short.  Rwnowane
.BR "\-t o2" .
.TP
.B "\-x"
Wypisuje jako liczby szesnastkowe typu short.  Rwnowane
.BR "\-t x2" .
.TP
.B "\-\-traditional"
Rozpoznaje przed-POSIXowe argumenty nie bdce opcjami, akceptowane przez
niektre starsze wersje
.BR od .
Ponisza skadnia
.nf

od \-\-traditional [plik] [[+]offset[.][b]
   [[+]etykieta[.][b]]]

.fi
moe by uywana do okrelenia co najwyej jednego pliku i opcjonalnych
argumentw okrelajcych offset i adres pseudo-startowy
.IR "etykieta" .
Domylnie
.IR "offset"
interpretowany jest jako liczba semkowa okrelajca ile bajtw wejcia
naley przeskoczy przed formatowaniem i wypisywaniem.  Opcjonalna
kocowa kropka dziesitna wymusza interpretacj
.IR "offset"
jako liczby dziesitnej.
Jeli nie podano kropki, a offset zaczyna si od '0x' lub '0X', interpretowany
jest on jako liczba szesnastkowa.  Jeli znajduje si tam dodatkowe 'b',
liczba przeskoczonych bajtw bdzie rwna
.IR "offset"
pomnoony przez 512.
Argument
.IR "etykieta"
interpretowany jest tak jak offset, ale okrela on pocztkowy pseudo-adres.
Pseudo-adresy wypisywane s w nawiasach po kadym normalnym adresie.
.SH "ZGASZANIE BDW"
Bdy prosz zgasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
.br
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR cat (1),
.BR tac (1),
.BR nl (1),
.BR textutils (1).
.SH OD TUMACZA
Zaktualizowano i poszerzono wg dokumentacji Texinfo dla narzdzi tekstowych
GNU wersji 2.0.