.\" 2000 PTM Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
.\" Translation update: Robert Luberda <robert@debian.org>, Mar 2004, openssh 3.6.1p2
.\" $Id: scp.1,v 1.3 2004/06/16 04:49:28 ankry Exp $
.\"
.\"  -*- nroff -*-
.\"
.\" scp.1
.\"
.\" Author: Tatu Ylonen <ylo@cs.hut.fi>
.\"
.\" Copyright (c) 1995 Tatu Ylonen <ylo@cs.hut.fi>, Espoo, Finland
.\"                    All rights reserved
.\"
.\" Created: Sun May  7 00:14:37 1995 ylo
.\"
.\" $OpenBSD: scp.1,v 1.27 2003/03/28 10:11:43 jmc Exp $
.\"
.Dd 25 wrzenia 1999
.Dt SCP 1
.Os
.Sh NAZWA
.Nm scp
.Nd bezpieczne kopiowanie (program zdalnego kopiowania plikw)
.Sh SKADNIA
.Nm scp
.Bk -words
.Op Fl pqrvBC1246
.Op Fl F Ar plik_konfig_ssh
.Op Fl S Ar program
.Op Fl P Ar port
.Op Fl c Ar szyfr
.Op Fl i Ar plik_tosamoci
.Op Fl l Ar limit
.Op Fl o Ar opcja_ssh
.Sm off
.Oo
.Op Ar uytkownik@
.Ar host1 No :
.Oc Ns Ar nazwa_pliku1
.Sm on
.Op Ar ...
.Sm off
.Oo
.Op Ar uytkownik@
.Ar host2 No :
.Oc Ar nazwa_pliku2
.Sm on
.Ek
.Sh OPIS
.Nm
kopiuje pliki midzy komputerami w sieci. Do transferu danych uywa
.Xr ssh 1
i wykorzystuje t sam autoryzacj oraz daje takie samo bezpieczestwo jak
.Xr ssh 1 .
W przeciwiestwie do
.Xr rcp 1 ,
.Nm
pyta w razie potrzeby o hasa uwierzytelniajce.
.\" FIXME: will ask for passwords or passphrases if they are needed for
.\" authentication.
.Pp
Wszelkie nazwy pliku mog zawiera specyfikacje hosta i uytkownika,
okrelajce, e plik jest kopiowany do/z tego hosta. Dozwolone jest
kopiowanie midzy dwoma zdalnymi hostami.
.Pp
Dostpne s nastpujce opcje:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl c Ar szyfr
Wybiera szyfr uywany do kodowania danych. Opcja ta jest przekazywana
bezporednio do
.Xr ssh 1 .
.It Fl i Ar plik_tosamoci
Wybiera plik, z ktrego odczytywana jest tosamo (klucz prywatny) dla
uwierzytelnienia RSA. Opcja ta jest przekazywana bezporednio do
.Xr ssh 1 .
.It Fl l Ar limit
Okrela maksymaln prdko transferu danych podan w Kbit/s.
.It Fl p
Zachowuje czasy modyfikacji oraz dostpu i prawa oryginalnego pliku.
.It Fl r
Kopiuje rekurencyjnie cae katalogi.
.It Fl v
Tryb gadatliwy. Powoduje, e
.Nm
i
.Xr ssh 1
drukuj komunikaty debugowe o swoim dziaaniu. Jest to przydatne w
debugowaniu problemw czenia, autoryzacji i konfiguracji.
.It Fl B
Wybiera tryb wsadowy (nie pyta o hasa i frazy kodujce).
.It Fl q
Wycza wywietlanie paska postpu.
.It Fl C
Wczenie kompresji. Przekazuje
flag
.Fl C
do programu
.Xr ssh 1 ,
wczajc kompresj danych.
.It Fl F Ar plik_konfig_ssh
Okrela alternatywny plik konfiguracyjny
.Nm ssh .
Ta opcja jest bezporednio przekazywana do
.Xr ssh 1 .
.It Fl P Ar port
Podaje port, do ktrego naley si podczy na zdalnym hocie. Zauwa, e opcja ta
jest napisana jako wielkie
.Sq P ,
gdy
.Fl p
ju jest zarezerwowane dla innej
operacji (zachowywania czasw modyfikacji i praw dostpu plikw) w
.Xr rcp 1 .
.It Fl S Ar program
Nazwa
.Ar programu
uywanego do tworzenia zakodowanego poczenia.
Program ten musi przyjmowa opcje
.Xr ssh 1 ,
.It Fl o Ar opcje_ssh
Moe by uyte do przekazania opcji programowi
.Nm ssh ,
ktre musz by podane w formacie opisanym w
.Xr ssh_config 5 .
Opcja ta jest uyteczna do przekazywania opcji,
dla ktrych nie ma osobnej flagi linii polece
w programie
.Nm scp .
.It Fl 1
Wymusza na
.Nm
uycie pierwszej wersji protokou.
.It Fl 2
Wymusza na
.Nm
uycie drugiej wersji protokou.
.It Fl 4
Wymusza na
.Nm
uywanie tylko adresw IPv4.
.It Fl 6
Wymusza na
.Nm
uywanie tylko adresw IPv6.
.El
.Sh DIAGNOSTYKA
.Nm
koczy prac z kodem 0, jeeli wszystko odbyo si pomylnie, lub z kodem
>0 w wypadku bdu.
.Sh AUTORZY
Timo Rinne <tri@iki.fi> i Tatu Ylonen <ylo@ssh.fi>
.Sh HISTORIA
.Nm
jest oparty na programie
.Xr rcp 1
o kodzie rdowym pochodzcyn z BSD, do ktrego prawa nale do wadz
Uniwersytetu Kalifornijskiego.
.Sh ZOBACZ TAKE
.Xr rcp 1 ,
.Xr sftp 1 ,
.Xr ssh 1 ,
.Xr ssh-add 1 ,
.Xr ssh-agent 1 ,
.Xr ssh-keygen 1 ,
.Xr ssh_config 5 ,
.Xr sshd 8