.\" 1999 PTM Leszek "Leafnode" Krupiski
.TH SMBCLIENT 1 "30 Lis 1999" "smbclient 2.0.3"
.PP 
.SH "NAZWA" 
smbclient \- klient zasobw SMB/CIFS podobny do ftp
.PP 
.SH "SKADNIA" 
.PP 
\fBsmbclient\fP nazwausugi [haso] [-s smb\&.conf] [-B adres IP] [-O opcje
gniazd] [-R porzdek sprawdzania nazw] [-M nazwa NetBIOS] [-i zasig] [-N]
[-n nazwa NetBIOS] [-d poziom debugowania] [-P] [-p port] [-l podstawa nazwy
logw] [-h] [-I adres IP] [-E] [-U nazwa uytkownika] [-L nazwa NetBIOS]
[-t kod terminala] [-m maksymalny poziom protokou] [-W grupa robocza]
[-T<c|x>IXFqgbNan] [-D katalog] [-c lista komend]
.PP 
.SH "OPIS" 
.PP 
Ten program jest czci pakietu \fBSamba\fP\&.
.PP 
\fBsmbclient\fP jest klientem, ktry potrafi \'rozmawia\' z serwerem
SMB/CIFS\&. Oferuje on interfejs podobny do tego z programu ftp (zobacz
\fBftp (1)\fP)\&. Umoliwia on rzeczy takie jak pobieranie plikw z serwera
na lokalny komputer, umieszczanie plikw z lokalnego komputera na serwer,
pobieranie informacji o katalogach z serwera itp\&.
.PP 
.SH "OPCJE"
.PP 
.IP 
.IP "\fBnazwa usugi\fP" 
nazwa usugi jest nazw usugi na serwerze, z ktrej chcesz skorzysta\&.
Nazwa usugi na posta \f(CW//serwer/usuga\fP, gdzie \fIserwer\fP 
jest nazw NetBIOS serwera SMB/CIFS oferujcego podan usug, a 
\fIusuga\fP jest nazw podanej usugi. Aby w taki sposb poczy si z
usug \fIdrukarka\fP na serwerze SMB/CIFS \fIserwersmb\fP, 
powiniene uy nazwy usugi
.IP 
\f(CW//serwersmb/drukarka\fP
.IP 
Zauwa, e nazw serwera nie musi by nazw IP (DNS) hosta tego serwera\&.
Wymagan nazw jest nazwa NetBIOS serwera, ktra nie musi by taka sama jak
adres IP (DNS) serwera\&.
.IP
Nazwa serwera jest sprawdzana zgodnie z parametrem \fB-R\fP 
\fBsmbclient\fPa lub uywajc parametru \fBname resolve order\fP
z pliku smb\&.conf, pozwalajcego administratorowi na zmian porzdku i metod
znajdywania nazw\&.
.IP 
.IP "\fBhaso\fP" 
parametr haso jest hasem wymaganym do uzyskania dostpu do okrelonej
usugi na okrelonym serwerze\&. Jeli ten parametr jest podany, opcja 
\fB-N\fP (pomi zapytanie o haso) jest brana pod uwag\&.
.IP 
Nie ma domylnego hasa\&. Jeli nie podano hasa przy wywoaniu programu
(uywajc tego parametru lub dodajc haso do opcji \fB-U\fP (zobacz niej))
i nie zostaa podana opcja \fB-N\fP klient zapyta si o haso, nawet jeli
podana usuga nie wymaga takowego\&. (Jeli haso nie jest potrzebne,
po prostu wcinij ENTER aby poda zerowe haso\&.)
.IP 
Uwaga: Niektre serwery (wczajc w to OS/2 i Windows for Workgroups)
wymagaj hasa pisanego duymi literami\&. Hasa pisane maymi literami lub
mieszane mog by odrzucone przez te serwery\&.
.IP 
Bd ostrony w dodawaniu hase do skryptw\&.
.IP 
.IP "\fB-s smb\&.conf\fP" 
Ten parametr okrela ciek do pliku konfiguracyjnego pakietu Samba, 
smb\&.conf\&. Ten plik kontroluje wszystkie aspekty konfiguracji Samby na
komputerze. Smbclient take musi przeczyta ten plik\&.
.IP 
.IP "\fB-B adres IP\fP" 
Adres IP uywany przy wysyaniu pakietu rozgoszeniowego\&.
.IP 
.IP "\fB-O opcje gniazd\fP" 
Opcje gniazd TCP do ustawienia przez klienta. Zobacz parametr \fBopcje
gniazd\fP na stronie podrcznika systemowego \fBsmb\&.conf (5)\fP aby 
sprawdzi list poprawnych opcji\&.
.IP 
.IP "\fB-R porzdek sprawdzania nazw\fP" 
Ta opcja pozwala uytkownikowi programu smbclient na ustalenie, jakie usugi
sprawdzania nazw zostan uyte do sprawdzenia nazwy NetBIOS hosta, z ktrym
chcesz si poczy\&.
.IP 
Opcjami s:
.IP 
.IP 
.IP o 
\fBlmhosts\fP : Sprawdzanie adresw IP w pliku lmhosts Samby\&.
Plik lmhosts jest przechowywany w tym samym katalogu, co plik \fBsmb\&.conf\fP\&.
.IP 
.IP o 
\fBhost\fP : Przeprowad standardow zamian nazwy hosta na adres IP
korzystajc z pliku systemowego /etc/hosts, sucego do przeszukiwa
NIS i DNS\&. Ta
metoda sprawdzania nazw jest zalena od systemu operacyjnego\&.
.IP 
.IP o 
\fBwins\fP : zapytaj o nazw komputer z adresem IP podanym w parametrze 
\fBwins server\fP z pliku smb\&.conf\&. Jeli nie podano adnego serwera WINS
ta metoda jest pomijana\&.
.IP 
.IP o 
\fBbcast\fP : Rozgo zapytanie na kadym ze znanych lokalnych interfejsw
sieciowych wymienionych w parametrze \fBinterfaces\fP z pliku smb\&.conf\&.
Jest to najmniej wiarygodna metoda sprawdzania nazw, poniewa zaley ona od
tego, czy docelowy host jest aktualnie podczony do podsieci\&. Aby poda
konkretny adres rozgoszeniowy mona uy opcji \fB-B\fP\&.
.IP 
.IP 
Jeli ten parametr nie jest ustawiony, uyta zostanie opcja \fBname resolve
order\fP z pliku \fBsmb\&.conf\fP\&.
.IP
Domyln kolejnoci jest lmhosts, host, wins, bcast. Bez parametru \fB-R\fP
lub bez adnego wpisu w parametrze \fB"name resolve order"\fP z pliku
\fBsmb\&.conf\fP metody sprawdzania nazw bd uywane w tej kolejnoci\&.
.IP 
.IP "\fB-M nazwa NetBIOS\fP" 
Ta opcja umoliwia ci wysanie wiadomoci na inny komputer przy uyciu protokou
"WinPopup"\&. Po ustanowieniu poczenia wpisz swoj wiadomo. Aby zakoczy
wpisywanie wcinij ^D (control-D)\&.
.IP 
Jeli na komputerze docelowym jest uruchomiony WinPopup, uytkownik otrzyma
wpisan wiadomo i prawdopodobnie usyszy sygna dwikowy\&. Jeli
WinPopup nie jest uruchomiony, wiadomo nie zostanie dorczona a adna
wiadomo o bdzie si nie pojawi\&.
.IP 
Wiadomo zostanie obcita, jeli jej rozmiar przekracza 1600 bajtw\&.
Jest to ograniczenie protokou\&.
.IP 
Przydatn sztuczk jest wysanie wiadomoci na standardowe wejcie programu 
\fBsmbclient\fP\&. Na przykad
.IP 
\f(CWcat mojawiadomo\&.txt | smbclient -M JANEK\fP
.IP 
wyle wiadomo z pliku \fBmojawiadomo\&.txt\fP na komputer JANEK\&.
.IP 
Mog si te przyda opcje \fB-U\fP i \fB-I\fP, ktre kontroluj czci OD i
DO wiadomoci\&.
.IP 
Zobacz opcj \fBmessage command\fP z pliku \fBsmb\&.conf (5)\fP opisujc
zachowanie si Samby w przypadku otrzymania wiadomoci WinPopup\&.
.IP 
Uwaga: skopiuj skrt do programu WinPopup do grupy autostart systemu Windows,
jeli chcesz zawsze mie moliwo odbierania wiadomoci\&.
.IP 
.IP "\fB-i zasig\fP" 
Ta opcja okrela zasig NetBIOS, ktry smbclient bdzie uywa do
komunikowania si przy generowaniu nazw NetBIOS\&. Szczegowe informacje
dotyczce zasigw NetBIOS moesz znale w rfc1001\&.txt i rfc1002\&.txt\&.
Zasigi NetBIOS s \fIbardzo\fP rzadko uywane. Zmieniaj te ustawienia tylko
jeli jeste administratorem wszystkich systemw NetBIOS, z ktrymi chcesz
si komunikowa\&.
.IP 
.IP "\fB-N\fP" 
Jeli ta opcja jest ustawiona, pomijane jest normalne zapytanie klienta o
haso uytkownika\&. Ta opcja jest przydatna przy czeniu si z usug,
ktra nie wymaga hasa\&.
.IP 
Normalnie klient pyta o haso, chyba e haso podane jest w linii polece
lub posuono si tym parametrem\&.
.IP 
.IP "\fB-n nazwa NetBIOS\fP"
Domylnie klient uyje nazwy lokalnego hosta (duymi literami) jako swojej
nazwy NetBIOS\&. Ten parametr pozwala na ustalenie dowolnej nazwy NetBIOS\&.
.IP 
.IP "\fB-d poziom debugowania\fP" 
poziom debugowania jest liczb od 0 do 10, lub liter \'A\'\&.
.IP 
Jeli ten parametr nie jest podany, domyln wartoci jest zero\&.
.IP 
Im wysza jest ta warto, tym wicej szczegw bd zawieray logi\&.
Przy poziomie 0 raportowane bd tylko krytyczne bdy i powane ostrzeenia\&.
Poziom 1 jest sensowny dla normalnej pracy - generuje ma, ale wystarczajc
ilo informacji o przeprowadzanych operacjach\&.
.IP 
Poziomy powyej 1 wygeneruj znaczn ilo danych i powinny by uywane tylko
przy poszukiwaniu przyczyn problemw\&. Poziomy powyej 3 s zaprojektowane
tylko dla deweloperw i generuj OGROMN ilo danych, przy czym wikszo
jest nieczytelna\&. Jeli poziom debugowania bdzie ustawiony na \'A\', 
zostan zapisane \fIwszystkie\fP informacje\&. Ta opcja jest tylko dla
deweloperw, i to tylko takich, ktrzy \fInaprawd\fP chc wiedzie, jak
dziaa kod\&.
.IP 
Ten parametr uniewani opcj \fBlog level\fP z pliku \fBsmb\&.conf (5)\fP\&.
.IP 
.IP "\fB-P\fP" 
Ta opcja nie jest ju uywana\&. Kod programu Samba2\&.0 pozwala serwerowi na
decydowanie o typie urzdzenie, wic nie jest potrzebna flaga drukarki\&.
.IP 
.IP "\fB-p port\fP" 
To jest numer portu TCP, ktry zostanie uyty przy ustanawianiu poczenia z
serwerem\&. Standardowy ("dobrze znany" - well-known) numer portu TCP dla
serwera SMB/CIFS to 139; jest on ustawieniem domylnym.
.IP 
.IP "\fB-l podstawa nazwy logw\fP"
Jeli ten parametr jest ustawiony, decyduje on o podstawie nazwy pliku,
do ktrego bd zapisywane informacje o dziaaniach klienta\&.
.IP 
Domylna podstawa nazwy jest okrelana przy kompilacji\&.
.IP 
Podstawa nazwy jest uywana do utworzenia ostatecznej nazwy pliku\&. Na
przykad jeli podan podstaw jest "log", ostateczn nazw pliku bdzie
\f(CWlog\&.client\fP\&.
.IP 
Utworzony plik dziennika (logu) nigdy nie jest usuwany przez klienta\&.
.IP 
.IP "\fB-h\fP" 
Wywietl informacje o uytkowaniu klienta\&.
.IP 
.IP "\fB-I adres IP\fP" 
Jest to adres IP serwera, do ktrego chcesz si podczy\&. Powinna to by
standardowa notacja "a\&.b\&.c\&.d"\&.
.IP 
Normalnie klient prbuje zlokalizowa serwer SMB/CIFS przez mechanizm
sprawdzania nazw NetBIOS opisany powyej w parametrze \fBname resolve order\fP
Uycie tego parametru wymusza na kliencie uycie podanego adresu IP i podana
nazwa NetBIOS bdzie zignorowana\&.
.IP 
Nie ma domylnej wartoci dla tego parametru\&. Jeli ta warto nie zostanie
podana, bdzie ona ustalona automatycznie przez klienta w sposb opisany
powyej\&.
.IP 
.IP "\fB-E\fP" 
Ten parametr wywouje zapisywanie wiadomoci przez klienta do standardowego
strumienia bdw (stderr). 
.IP
Normalnie te wiadomoci s wysyane do standardowego strumienia wyjcia -
zazwyczaj konsola uytkownika\&.
.IP 
.IP "\fB-U nazwa uytkownika\fP" 
Ten parametr okrela nazw uytkownika, ktra zostanie uyta przy
nawizywaniu poczenia, zakadajc e twj serwer nie uywa wersji protokou,
ktry czy hasa z udziaami, ale z nazwami uytkownikw\&. 
.IP 
Niektre serwery s wybredne co do wielkoci znakw tej nazwy, a niektre
wymagaj, aby bya to wana nazwa NetBIOS\&.
.IP 
Jeli nie podano adnej nazwy uytkownika, uyta zostanie wersja pisana duymi
literami zmiennej rodowiskowej \f(CWUSER\fP lub \f(CWLOGNAME\fP (w takiej
kolejnoci)\&. Jeli nie podano adnej nazwy uytkownika i adna ze zmiennych
rodowiskowych nie istnieje, to uyta zostanie nazwa uytkownika "GUEST"\&.
.IP 
Jeli zmienna rodowiskowa \f(CWUSER\fP zawiera znak \'%\', wszystko po tym
znaku bdzie traktowane jako haso\&. To pozwala na ustawienie zmiennej
rodowiskowej na \f(CWUSER=uytkownik%haso\fP, w zwizku z czym haso nie
jest podawane w linii polece, gdzie moe by podejrzane przez komend ps\&.
.IP 
Jeli usuga, do ktrej chcesz si podczy wymaga hasa, moe ono by
podane przy pomocy opcji \fB-U\fP, przez dodanie symbolu procentu ("%") i hasa
do nazwy uytkownika\&. Na przykad, aby podczy si do usugi jako
uytkownik \f(CW"janek"\fP z hasem \f(CW"sekret"\fP, moesz uy opcji
.br 
.IP 
\f(CW-U janek%sekret\fP 
.br 
.IP 
w linii polece\&. Zauwa, e nie ma spacji wok symbolu procentu\&.
.IP 
Jeli podasz haso jako cz nazwy uytkownika, to ustawiana jest
opcja \fB-N\fP (pomi zapytanie o haso)\&.
.IP 
Jeli podasz haso jako parametr \fIi\fP jako cz nazwy uytkownika, to
pierwszestwo ma haso podane jako cz nazwy uytkownika\&. Nie podanie
niczego przed lub po znaku procentu spowoduje uycie odpowiednio pustej nazwy
uytkownika lub pustego hasa\&.
.IP 
Haso moe te by podane przez ustawienie zmiennej rodowiskowej
\f(CWPASSWORD\fP, ktra zawiera haso uytkownika\&. Zauwa, e moe to by
bardzo niebezpieczne na niektrych systemach, ale na innych umoliwia to
uytkownikom skryptowanie komend smbclienta bez moliwoci podejrzenia hasa 
na licie procesw w przypadku podania go w linii polece\&.
.IP 
Uwaga: Niektre serwery (wczajc w to OS/2 i Windows for Workgroups)
wymagaj hasa pisanego duymi literami\&. Hasa pisane maymi literami lub
mieszane mog by odrzucone przez te serwery\&.
.IP 
Bd ostrony przy dopisywaniu hase do skryptw lub przy ustawianiu zmiennej
rodowiskowej \f(CWPASSWORD\fP\&. Na wielu systemach linia polece
dziaajcego procesu moe by podejrzana przy pomocy polecenia \f(CWps\fP\&.
Aby mie pewno bezpieczestwa pozwalaj programowi smbclient na pytanie
o haso i wpisuj je bezporednio\&.
.IP 
.IP "\fB-L\fP" 
Ta opcja pozwala na obejrzenie usug dostpnych na serwerze\&. Lista
pojawi si po uyciu w taki sposb: \f(CW"smbclient -L host"\fP\&.
Opcja \fB-I\fP moe by przydatna jeli twoje nazwy NetBIOS nie s takie same
jak nazwy DNS hostw TCP/IP lub jeli prbujesz poczy si z hostem z innej
sieci\&.
.IP 
.IP "\fB-t kod terminala\fP" 
Ta opcja mwi programowi smbclient jak interpretowa nazwy plikw pochodzce
ze zdalnego serwera\&. Zazwyczaj azjatyckojzyczne wielobajtowe
implementacje Uniksw uywaj innych zestaww znakw ni serwery SMB/CIFS (na
przykad \fIEUC\fP zamiast \fISJIS\fP)\&. Prawidowe ustawienie tego
parametru programowi smbclient na prawidow konwersj midzy nazwami plikw
Uniksowymi a tymi pochodzcymi z serwerw SMB\&. Ta opcja nie zostaa
porzdnie sprawdzona i mog by z ni problemy\&.
.IP 
Do kodw terminali nale: \f(CWsjis\fP, \f(CWeuc\fP, \f(CWjis7\fP, \f(CWjis8\fP,
\f(CWjunet\fP, \f(CWhex\fP, \f(CWcap\fP\&. To nie jest pena lista. Pena
lista znajduje si w kodzie rdowym pakietu Samba\&.
.IP 
.IP "\fB-m maksymalny poziom protokou\fP" 
Wraz z nowym kodem w pakiecie Samba2\&.0 
\fBsmbclient\fP zawsze prbuje nawiza poczenie 
z najwyszym poziomem protokou jaki serwer obsuguje\&.
Ten parametr jest zachowany dla wstecznej kompatybilnoci, 
ale dowolny cig, ktry znajduje si po opcji \fB-m\fP 
zostanie zignorowany\&.
.IP 
.IP "\fB-W grupa robocza\fP" 
Uniewania domyln grup robocz okrelon w parametrze
\fBworkgroup\fP z pliku \fBsmb\&.conf\fP dla tego poczenia\&. 
Ta opcja moe by niezbdna do poczenia si z niektrymi 
serwerami\&.
.IP 
.IP "\fB-T opcje programu tar\fP" 
smbclient moe by uyty do stworzenia kopii zapasowej wszystkich plikw
znajdujcych si na udziale SMB/CIFS, kompatybilnego z formatem 
\fBtar (1)\fP\&. Drugorzdne flagi tar, ktre mog by podane to:
.IP 
.IP 
.IP "\fBc\fP" 
Stwrz plik tar na Uniksie\&. Po tej opcji musi znajdowa si nazwa pliku,
pliku urzdzenia streamera lub \f(CW"-"\fP dla standardowego wyjcia\&.
Jeli uyjesz standardowego wyjcia musisz uy najniszej wartoci poziomu
debugowania \f(CW-d0\fP, aby unikn uszkodzenia pliku tar\&. Ta flaga nie
moe by podana razem z flag \fBx\fP\&.
.IP 
.IP "\fBx\fP" 
Rozpakuj lokalny plik tar z powrotem na udzia\&. Jeli opcja \fB-D\fP nie
zostaa podana, struktura plikw i katalogw pliku tar zostanie odtworzona od
gwnego katalogu udziau\&. Po tej opcji musi znajdowa si nazwa pliku tar,
urzdzenia lub \fB-D\fP dla standardowego wejcia\&. Flaga ta nie moe by
czona z flag \fBc\fP\&. Odtworzonym plikom zostanie nadana taka data
stworzenia (modyfikacji), jaka zostaa zapisana w pliku tar\&. Nie zostaje
natomiast przywrcona data katalogom\&.
.IP 
.IP "\fBI\fP" 
Wcz pliki i katalogi\&. Jest to domylne zachowanie, kiedy pliki s
wymienione powyej\&. Powoduje to branie pod uwag plikw tar przy
rozpakowywaniu lub tworzeniu (a zatem wszystko inne zostaje wyczone z tych
dziaa)\&. Zobacz przykad poniej\&. 
.IP 
.IP "\fBX\fP" 
Wycz pliki i katalogi\&. Powoduje to wyczenie pliku tar z dziaa
rozpakowywania lub tworzenia\&. Zobacz przykad poniej\&.
.IP 
.IP "\fBb\fP" 
Rozmiar bloku\&. Po nim musi nastpowa dozwolona (wiksza ni zero)
wielko bloku\&. Powoduje zapisanie pliku tar na rozmiar_bloku*TBLOCK
(TBLOCK wynosi zazwyczaj 512) blokach\&.
.IP 
.IP "\fBg\fP" 
Przyrostowe\&. Archiwizuj tylko te pliki, ktre maj ustawiony bit
"archive"\&. Przydatne tylko z flag \fBc\fP\&.
.IP 
.IP "\fBq\fP" 
Ciche\&. Powstrzymuje tara przed wypisywaniem informacji
diagnostycznych podczas pracy\&. Ten sam efekt daje
tarmode quiet\&.
.IP 
.IP "\fBr\fP" 
Wczanie lub wyczanie oparte na wyraeniach regularnych\&.
Uywa wyrae regularnych aby sprawdzi, czy dany plik naley wczy
lub wyczy z dziaa\&. Dziaa to jedynie jeli Samba zostaa
skompilowana z HAVE_REGEX_H\&. Jednake ten tryb moe by bardzo wolny\&.
Jeli Samba nie zostaa skompilowana z HAVE_REGEX_H, wykonywane jest
porwnywanie oparte na maskach (uycie znakw * i ?)\&.
.IP 
.IP "\fBN\fP"
Nowszy ni\&. Po tej opcji musi by nazwa pliku, ktrego data bdzie
porwnywana z plikami znalezionymi w udziale podczas tworzenia archiwum\&.
Tylko pliki nowsze ni podany plik zostan zarchiwizowane do pliku tar\&.
Przydatne tylko z flag \fBc\fP\&.
.IP 
.IP "\fBa\fP" 
Ustaw bit "archive"\&. Powoduje usunicie bitu "archive" podczas 
archiwizowania pliku\&. Przydatne z flagami \fBg\fP i \fBc\fP\&.
.IP 
.IP 
\fIDugie nazwy w plikach tar\fP
.IP 
Tar smbclienta obsuguje obecnie dugie nazwy plikw zarwno przy
archiwizowaniu jak i rozpakowywaniu\&. Jednake pena cieka razem z nazw
pliku musi mie mniej ni 1024 bajty\&. Kiedy smbclient tworzy archiwum 
tar zapisywane s cieki wzgldne, nie absolutne\&.
.IP 
\fINazwy plikw w archiwach tar\fP
.IP 
Wszystkie nazwy plikw mog by podane jako cieki DOS'owe (z \f(CW\e\fP
jako separatorem) lub jako cieki Unixowe (z \f(CW/\fP jako separatorem)
.IP 
\fIPrzykady\fP
.IP 
.IP 
.IP o 
Odtworzenie pliku tar backup\&.tar do mjudzia na mjpc (bez hasa)\&.
.IP 
\f(CWsmbclient //mjpc/mjudzia "" -N -Tx backup\&.tar\fP
.IP 
.IP o
Odtwrz wszystko oprcz users/docs
.IP 
\f(CWsmbclient //mjpc/mjudzia "" -N -TXx backup\&.tar users/docs\fP
.IP 
.IP o
Stwrz plik tar zoony z plikw poniej users/docs\&.
.IP 
\f(CWsmbclient //mjpc/mjudzia "" -N -Tc backup\&.tar users/docs\fP
.IP 
.IP o 
Stwrz taki sam plik tar jak powyej, ale uywajc cieki DOS\&.
.IP 
\f(CWsmbclient //mjpc/mjudzia "" -N -tc backup\&.tar users\eedocs\fP
.IP 
.IP o
Stwrz plik tar zoony ze wszystkich plikw i katalogw z udziau\&.
.IP 
\f(CWsmbclient //mjpc/mjudzia "" -N -Tc backup\&.tar *\fP
.IP 
.IP 
.IP "\fB-D pocztkowy katalog\fP" 
Zmie pocztkowy katalog przed uruchomieniem\&. Prawdopodobnie jedynym
wykorzystaniem jest opcja tar \fB-T\fP\&.
.IP 
.IP "\fB-c lista komend\fP" 
Lista komend jest to cig komend oddzielony rednikami, ktre maj by
wykonane zamiast oczekiwania na podawanie komend przez standardowe wejcie\&.
\fB-N\fP jest wymuszana przez \fB-c\fP\&.
.IP 
Ta opcja jest przydatna przy skryptowaniu i przekazywaniu standardowego
wejcia do serwera, np\&. \f(CW-c \'print -\'\fP\&.
.IP 
.PP 
.SH "OPERACJE" 
.PP 
Jeli klient ju dziaa, uytkownikowi powinien pokaza si znak zachty:
.PP 
\f(CWsmb:\e>\fP
.PP 
Symbol odwrotnego ukonika ("\e") wskazuje biecy katalog roboczy
na serwerze, ktry 
zmieni si, jeli zostanie zmieniony biecy katalog roboczy\&.
.PP 
Znak zachty wskazuje na to, e klient jest gotowy i czeka na polecenia\&.
Kada komenda jest pojedynczym sowem, opcjonalnie po nim mog nastpi
parametry specyficzne dla danej komendy\&. Komendy i parametry s rozdzielone
spacjami, chyba e opis konkretnej komendy stanowi inaczej\&. Wszystkie
komendy s niewraliwe na wielko znakw\&. To, czy istotna jest wielko
znakw parametrw przekazywanych do komend zaley od konkretnych komend\&.
.PP 
Parametry pokazane w nawiasach kwadratowych (np\&. "[parametr]") s
opcjonalne\&. Jeli nie zaznaczono inaczej, do komendy stosuj si zasady
oglne\&. Parametry podane w nawiasach ktowych (np\&. "<parametr>") s
obowizkowe\&.
.PP 
Zauwa, e wszystkie komendy wykonywane na serwerze s wykonywane przez
przekazanie dania do serwera\&. Tak wic zachowanie jest zalene od
tego, jak serwer zosta zaimplementowany\&.
.PP 
Komendy podane s w porzdku alfabetycznym\&.
.PP 
.IP 
.IP "\fB? [komenda]\fP" 
Jeli "komenda" jest okrelona, to komenda \fB?\fP wywietli krtk
informacj dotyczc podanej komendy\&. Jeli pominity zostanie parametr
"komenda", wywietlona zostanie lista dostpnych komend\&.
.IP 
.IP "\fB! [komenda powoki]\fP" 
Jeli podana jest "komenda powoki", komenda \fB!\fP uruchomi lokalnie
powok i wykona zadan komend\&. Jeli nie zostanie podana adna komenda
powoki, uruchomiona zostanie lokalna powoka\&.
.IP 
.IP "\fBcd [nazwa katalogu]\fP" 
Jeli zostanie podana "nazwa katalogu", to biecy katalog roboczy na serwerze
zostanie zmieniony na zadany\&. Ta operacja nie powiedzie si, jeli z
jakiegokolwiek powodu do katalogu nie ma dostpu\&.
.IP 
Jeli nie zostanie podana adna nazwa katalogu, wywietlona zostanie
nazwa biecego katalogu roboczego na serwerze\&.
.IP 
.IP "\fBdel <maska>\fP" 
Klient zada od serwera prby usunicia wszystkich plikw pasujcych 
do maski z biecego katalogu roboczego na serwerze\&.
.IP 
.IP "\fBdir <maska>\fP" 
Wywietla list plikw pasujcych do maski w biecym katalogu roboczym na
serwerze\&.
.IP 
.IP "\fBexit\fP" 
Przerwij poczenie z serwerem i wyjd z programu\&.
.IP 
.IP "\fBget <nazwa pliku zdalnego> [nazwa pliku lokalnego]\fP" 
Skopiuj z serwera plik o nazwie "nazwa pliku zdalnego" na lokalny komputer\&.
Jeli drugi parametr jest podany, to plik zostanie skopiowany do lokalnego
pliku o nazwie "nazwa pliku lokalnego"\&. Zauwa, e wszystkie transfery s
binarne\&. Zobacz te komend \fBlowercase\fP\&.
.IP 
.IP "\fBhelp [komenda]\fP" 
Zobacz komend \fB?\fP powyej\&.
.IP 
.IP "\fBlcd [nazwa katalogu]\fP" 
Jeli "nazwa katalogu" jest podana, to biecy roboczy na komputerze lokalnym
zostanie zmieniony na zadany\&. Ta operacja nie
powiedzie si, jeli z jakiegokolwiek powodu do katalogu nie ma dostpu\&.
.IP 
Jeli nie zostanie podana nazwa katalogu, wywietlona zostanie nazwa
biecego katalogu roboczego na lokalnym komputerze\&.
.IP 
.IP "\fBlowercase\fP" 
Wcza wywietlanie nazw plikw maymi literami dla komend \fBget\fP i
\fBmget\fP\&.
.IP 
Kiedy wywietlanie nazw plikw maymi literami jest wczone, przy uywaniu
komend \fBget\fP i \fBmget\fP lokalne nazwy plikw bd konwertowane do
maych liter\&. Jest to czsto przydatne przy kopiowaniu plikw MSDOS z
serwera, poniewa mae litery w nazwach plikw s standardem w systemach
Uniksowych\&.
.IP 
.IP "\fBls <maska>\fP" 
Zobacz komend \fBdir\fP powyej\&.
.IP 
.IP "\fBmask <maska>\fP" 
Ta komenda pozwala uytkownikowi na ustawienie maski, ktra bdzie uywana
podczas wykonywania operacji rekurencyjnych przez komendy \fBget\fP i
\fBmget\fP\&.
.IP 
Kiedy rekurencja jest wczona, maski przekazane do komend \fBget\fP i \fBmget\fP
dziaaj jak filtry do plikw, nie do katalogw\&.
.IP 
Maska okrelona komend \fBmask\fP jest niezbdna do filtrowania plikw
zawartych w tych katalogach\&. Na przykad, jeli mask podan komendzie
\fBmget\fP jest "source*" a mask podan komendzie \fBmask\fP jest "*\&.c" a
rekurencja jest wczona, komenda \fBmget\fP pobierze wszystkie pliki
pasujce do maski "*&\.c" we wszystkich katalogach poniej 
pasujcych do maski "source*" w biecym katalogu roboczym\&.
.IP 
Zauwa, e domylna warto dla maski jest pusta (jej rwnowanoci jest
"*") i pozostaje taka dopki nie zostanie uyta komenda \fBmask\fP do jej
zmiany\&. Najczciej maska pozostaje niezdefiniowana\&. Aby unikn
nieoczekiwanych rezultatw dobrze jest przywrci warto maski na "*" po
uyciu komendy \fBmget\fP lub \fBmput\fP\&.
.IP 
.IP "\fBmd <nazwa katalogu>\fP" 
Zobacz komend \fBmkdir\fP\&.
.IP 
.IP "\fBmget <maska>\fP" 
Skopiuj wszystkie pliki pasujce do maski na komputer, 
na ktrym uruchomiony jest klient\&.
.IP 
Zauwa, e maska jest interpretowana inaczej przy 
operacjach rekurencyjnych i nierekurencyjnych - zobacz komendy 
\fBrecurse\fP i \fBmask\fP aby zdoby wicej informacji\&.
.IP 
.IP "\fBmkdir <nazwa katalogu>\fP" 
Tworzy nowy katalog na serwerze (jeli pozwalaj na to uprawnienia)
z podan nazw\&.
.IP 
.IP "\fBmput <maska>\fP"
Skopiuj wszystkie pliki pasujce do maski z biecego katalogu roboczego
komputera lokalnego do biecego katalogu roboczego na serwerze\&.
.IP 
Zauwa, e maska jest interpretowana inaczej przy
operacjach rekurencyjnych i nierekurencyjnych - zobacz komendy
\fBrecurse\fP i \fBmask\fP aby zdoby wicej informacji\&.
.IP 
.IP "\fBprint <nazwa pliku>\fP" 
Wydrukuj podany plik z lokalnego komputera uywajc drukarki podczonej do
serwera\&.
.IP 
Zobacz te komend \fBprintmode\fP\&.
.IP 
.IP "\fBprintmode <graphics lub text>\fP" 
Ustawia tryb drukowania tak, aby obsugiwa dane binarne (takie jak grafika)
albo tekst\&. Pniejsze komendy drukowania bd uyway trybu ustawionego
przez to polecenie\&.
.IP 
.IP "\fBprompt\fP" 
Przecza pytanie o nazwy plikw podczas
dziaania komend \fBmget\fP i \fBmput\fP\&.
.IP 
Kiedy jest wczone, uytkownik bdzie proszony o potwierdzenie transferu
kadego z plikw podczas dziaania tych komend\&. Kiedy jest wyczone,
wszystkie pliki zostan przesane bez zapytania o potwierdzenie\&.
.IP 
.IP "\fBput <nazwa pliku lokalnego> [nazwa pliku zdalnego]\fP" 
Skopiuj plik o nazwie "nazwa pliku lokalnego" z komputera lokalnego na
serwer\&. Jeli zostanie podany drugi parametr, plik na serwerze zostanie
nazwany "nazwa pliku zdalnego"\&. Zauwa, e wszystkie transfery s
binarne\&. Zobacz te komend \fBlowercase\fP\&.
.IP 
.IP "\fBqueue\fP" 
Wywietla kolejk drukowania, pokazujc identyfikator
zadania, nazw, rozmiar i aktualny stan\&.
.IP 
.IP "\fBquit\fP" 
Zobacz komend \fBexit\fP\&.
.IP 
.IP "\fBrd <nazwa katalogu>\fP" 
Zobacz komend \fBrmdir\fP\&.
.IP 
.IP "\fBrecurse\fP" 
Przecza stosowanie rekurencji dla
komend \fBmget\fP i \fBmput\fP\&.
.IP 
Kiedy jest wczona, te komendy bd przetwarzay wszystkie katalogi
znajdujce si w katalogu pocztkowym i bd przeglday ich zawarto jeli
nazwa danego katalogu pasuje do maski podanej komendzie\&. Pobrane bd tylko
pliki pasujce do maski ustalonej za pomoc polecenia \fBmask\fP\&. Zobacz
take polecenie \fBmask\fP\&.
.IP 
Jeli rekurencja jest wyczona, kopiowane bd tylko pliki znajdujce si 
w biecym katalogu roboczym na komputerze rdowym pasujce do maski
podanej jako parametr polecenia \fBmget\fP lub \fBmput\fP, a maska ustalona
za pomoc polecenia \fBmask\fP bdzie zignorowana\&.
.IP 
.IP "\fBrm <maska>\fP" 
Usuwa z biecego katalogu roboczego serwera 
wszystkie pliki pasujce do maski\&.
.IP 
.IP "\fBrmdir <nazwa katalogu>\fP" 
Usuwa podany katalog (jeli pozwalaj na to prawa dostpu) z serwera\&.
.IP 
.IP "\fBtar <c|x>[IXbgNa]\fP" 
Przeprowadza operacj tar - zobacz 
opcj \fB-T\fP powyej\&. Na zachowanie 
moe wpywa komenda \fBtarmode\fP (zobacz 
poniej)\&. Uycie g (przyrostowe) i N (nowsze ni)
wpynie na ustawienia tarmode\&. Zauwa, e uycie opcji
"-" z opcj x moe nie dziaa - zamiast tego uyj linii
polece\&.
.IP 
.IP "\fBblocksize <rozmiar bloku>\fP" 
Rozmiar bloku\&. Po nim musi nastpowa dopuszczalna (wiksza ni zero)
wielko bloku\&. Powoduje zapisanie pliku tar na rozmiar_bloku*TBLOCK
(TBLOCK wynosi zazwyczaj 512) blokach\&.
.IP 
.IP "\fBtarmode <full|inc|reset|noreset>\fP" 
Zmienia zachowanie polecenia tar wzgldem bitu "archive"\&. W trybie
"full" polecenia tar zarchiwizuje wszystko nie zwracajc uwagi na ustawienie
bitu "archive" (jest to tryb domylny)\&. W trybie "inc" (incremental -
przyrostowy) tar zarchiwizuje tylko pliki z ustawionym bitem "archive"\&. W
trybie "reset" tar usunie bit "archive" ze wszystkich plikw, ktre
archiwizuje (wymaga moliwoci zapisywania w udziale)\&.
.IP 
.IP "\fBsetmode <nazwa pliku> <perm=[+|\e-]rsha>\fP" 
Wersja DOSowej komendy attribm sucej do ustawiania atrybutw pliku\&. Na
przykad:
.IP 
\f(CWsetmode mjplik +r\fP
.IP 
sprawi, e plik "mjplik" bdzie tylko do odczytu\&.
.IP 
.PP 
.SH "UWAGI" 
.PP
Niektre serwery s wybredne, co do wielkoci znakw podanej nazwy
uytkownika, hasa, nazwy udziau (nazywanego take nazw usugi) i nazw 
serwerw\&. Jeli nie moesz si poczy z serwerem sprbuj poda wszystkie
parametry duymi literami\&.
.PP 
Czsto niezbdne jest uycie opcji \fB-n\fP przy czeniu si z niektrymi
typami serwerw\&. Na przykad LanManager OS/2 wymaga uycia prawidowej
nazwy NetBIOS, wic musisz poda prawidow nazw, ktra moe by znana
serwerowi\&.
.PP 
smbclient obsuguje dugie nazwy plikw, jeli serwer obsuguje protok
LANMAN2 lub nowszy\&.
.PP 
.SH "ZMIENNE RODOWISKOWE" 
.PP 
Zmienna \fBUSER\fP moe zawiera nazw uytkownika osoby uywajcej
klienta\&. Ta informacja jest uyta tylko wtedy, gdy poziom protokou jest
na tyle wysoki, e obsuguje hasa na poziomie sesji\&.
.PP 
Zmienna \fBPASSWORD\fP moe zawiera haso osoby uywajcej klienta\&. 
Ta informacja jest uyta tylko jeli poziom protokou jest na tyle
wysoki, e obsuguje hasa na poziomie sesji\&.
.PP 
.SH "INSTALACJA" 
.PP
Lokalizacja programu klienta jest indywidualn kwesti administratora
systemu\&. Dalej znajduj si tylko sugestie\&.
.PP 
Zaleca si, aby oprogramowanie smbclienta byo zainstalowane w katalogu
/usr/local/samba/bin lub /usr/samba/bin\&. Ten katalog moe by czytany przez
wszystkich a zapisywany tylko przez roota\&. Kady powinien mie moliwo
uruchomienia klienta\&. Klient nie powinien mie ustawionych uprawnie setuid
czy setgid!
.PP
Pliki z dziennikami pracy (logami) klienta powinny by umieszczane w 
katalogu, ktrego zawarto moe by odczytywana i
zapisywana tylko przez danego uytkownika\&.
.PP 
Aby przetestowa klienta, bdziesz potrzebowa nazwy serwera SMB/CIFS\&.
Istnieje moliwo uruchomienia \fBsmbd (8)\fP jako zwyky uytkownik -
uruchomienie serwera jako demona na porcie dostpnym dla uytkownika
(zazwyczaj dowolny port powyej 1024) dostarczy serwera, na ktrym bdzie
mona przeprowadza testy\&.
.PP 
.SH "DIAGNOSTYKA" 
.PP
Wikszo informacji diagnostycznych wysyanych przez klienta 
jest rejestrowana w odpowiednim pliku\&. Nazwa tego pliku jest 
ustalana podczas kompilacji, ale moe by zmieniona przez parametr
podany z linii polece\&.
.PP 
Liczba i rdo informacji diagnostycznych zaley od poziomu debugowania
ustalonego przez klienta\&. Jeli masz problemy, ustaw poziom debugowania na
3 i przejrzyj pliki z logami\&.
.PP 
.SH "WERSJA"
.PP 
Ta strona podrcznika systemowego obowizuje dla wersji 2\&.0 pakietu
Samba\&.
.PP 
.SH "AUTOR" 
.PP 
Oryginalne oprogramowanie Samba i zwizane z nim narzdzia zostay stworzone
przez Andrew Tridgella \fIsamba-bugs@samba\&.org\fP\&. Samba jest teraz
rozwijana przez Samba Team jako projekt typu Open Source, podobny do sposobu
rozwijania jdra Linuksa\&.
.PP 
Oryginalne strony podrcznika systemowego pakietu Samba zostay napisane przez
Karla Auera\&. Strony podrcznika systemowego zostay skonwertowane do
formatu YODL (kolejne wspaniae oprogramowanie Open Source, dostpne pod
adresem  \fBftp://ftp\&.icce\&.rug\&.nl/pub/unix/\fP) i odwieone dla wersji
2\&.0 pakietu Samba przez Jeremy'ego  Allisona\&.
\fIsamba-bugs@samba\&.org\fP\&.
.PP
Zobacz \fBsamba (7)\fP\&. Znajdziesz tam pen list wsppracownikw i 
informacje jak wysa informacje o bdach, komentarze itp\&.