.\" {PTM/AB/0.1/21-12-1998/"touch - zmiana czasu pliku"}
.\" translated by Adam Byrtek <alpha@irc.pl>
.\" poszerzenie i aktualizacja do GNU fileutils 4.01 PTM/WK/2000-I
.\" ------------
.\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.\" ------------
.TH TOUCH "1" FSF "grudzie 1999" "Narzdzia plikowe GNU 4.0l"
.SH NAZWA
touch \- zmiana czasu pliku
.SH SKADNIA
.B touch
.RI [ opcja ]...
.IR plik ...
.PP
Przestarzaa wersja:
.br
.B touch
.RB [ -acm ]
.RI [ brzydki_czas ]
.IR plik ...
.SH OPIS
Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokadna
lub niekompletna.  Autorytatywnym rdem jest obecnie dokumentacja
Texinfo.  Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
.RS
.B pinfo touch
.RE
lub
.RS
.BR "info touch" .
.RE
.PP
\fBtouch\fP zmienia czas dostpu i/lub modyfikacji podanych
\fIplikw\fP. Czas jest zmieniamy na aktualny czas, chyba e podano opcj \-r,
w tym przypadku jest on zmieniany na odpowiedni czas pochodzcy od pliku
\fIplik_odn\fP, lub podano opcj -t, w tym przypadku jest on zmieniany na
podany \fIczas\fP. Oba czasy s zmieniane, jeli adna z opcji \-a i \-m
nie jest podana lub gdy podane s obie. Gdy podano jedynie opcj \-a
zmieniany jest czas ostatniego dostpu, a gdy podano jedynie \-m zmieniany
jest czas ostatniej modyfikacji. Jeli plik nie istnieje, jest tworzony (jako
pusty plik z uprawnieniami 0666 zmodyfikowanymi przez umask), chyba e podano
opcj \-c.
.SH OPCJE POSIX
.TP
.B \-a
Zmiana tylko czasu ostatniego dostpu do \fIpliku\fP.
.TP
.B \-c
Jeli \fIplik\fP nie istnieje nie zostanie utworzony.
.TP
.B \-m
Zmiana czasu ostatniej modyfikacji \fIpliku\fP.
.TP
.BI "\-r " plik_odn
Uycie odpowiedniego czasu pochodzcego od pliku \fIplik_odn\fP jako nowego
czasu.
.TP
.BI "\-t " czas
Uycie podanego \fIczasu\fP zamiast aktualnego czasu. Argumentem jest liczba
dziesitna w postaci
.br
.nf
    [[SS]RR]MMDDggmm[.ss]
.br
.fi
znaczca to co zwykle.
Jeli nie podano wartoci ss, uznaje si e wynosi ona 0. Moe ona by z
zakresu 0-61, aby moliwe byo odnoszenie si do sekund przestpnych. Czas
jest uznawany za czas dla strefy czasowej podanej przez zmienn rodowiskow
\fBTZ\fP. Jeli czas poprzedza 1 stycznia 1970, uznawany jest za bdny.
.SH SZCZEGӣY POSIX
Druga forma wywoanie ma t wad, e nie jest pewne czy argument
\fIbrzydki_czas\fP jest czasem czy jednym z plikw, ktrego czas naley
zmieni. Przyjmuje si, e jest on czasem gdy nie podano opcji -r lub -t,
istniej co najmniej dwa argumenty i pierwszy argument jest omio- lub
dziesicio-cyfrow dziesitn liczb cakowit.
.br
Format \fIbrzydkiego_czasu\fP to MMDDggmm[RR], gdzie RR z zakresu 69-99
oznacza rok z zakresu 1969-1999, a nie podany RR oznacza aktualny rok.
Ta posta jest przestarzaa.
.SH SZCZEGӣY GNU
Jeli pierwszy argument \fIplik\fP moe by poprawnym argumentem opcji \-t
i nie podano czasu za pomoc opcji \-d, \-r czy \-t i nie podano
argumentu \-\-, to jest on interpretowany jako czas dla pozostaych
plikw a nie nazwa pliku.
.PP
Podczas zmiany obu czasw, dostpu i modyfikacji, na czas aktualny
\fBtouch\fP moe zmieni znaczniki czasu plikw, ktrych uytkownik
uruchamiajcy program nie jest wacicielem, ale ma prawo do zapisu. W innym
przypadku uytkownik musi by wacicielem.
.SH OPCJE GNU
.TP
.BR \-a ", " \-\-time=atime ", " \-\-time=access ", " \-\-time=use
Zmiana jedynie czasu ostatniego dostpu.
.TP
.BR \-c ", " \-\-no\-create
Nieistniejce pliki nie bd tworzone.
.TP
.BI \-d " czas\fR, " \-\-date= czas
Uycie argumentu \fIczas\fP zamiast aktualnego czasu. Moe on zawiera nazwy
miesicy, strefy czasowe, `am' i `pm', itd. Zobacz `Formaty wprowadzania
daty' w \fBfileutils\fP(1).
.TP
.B "\-f"
Ignorowane, zachowane dla kompatybilnoci z wersj BSD \fBtouch\fP.
.TP
.BR \-m ", " \-\-time=mtime ", " \-\-time=modify
Zmiana jedynie czasu modyfikacji.
.TP
.BI "\-r " plik_odn\fR, " \-\-reference= \fIplik_odn
Uycie czasw pochodzcych od pliku \fIplik_odn\fP zamiast aktualnego czasu.
.TP
.BI "\-t " czasdzies
Tutaj \fIczasdzies\fP ma format [[SS]RR]MMDDggmm[.ss]. Uycie argumentu
(opcjonalnego stulecia i roku, miesica, dnia, godziny, minut, opcjonalnych
sekund) zamiast aktualnego czasu. Jeli rok podano przy pomocy dwu cyfr, to
za SS przyjmowane jest 20 dla lat od 0 do 68, za 19 dla lat od 69 do 99.
Jeeli nie podano cyfr roku, to przyjmowany jest biecy.
.SH STANDARDOWE OPCJE GNU
.TP
.B \-\-help
Wywietla informacj o stosowaniu programu i dostpnych opcjach, koczy
dziaanie.
.TP
.B \-\-version
Wywietla numer wersji programu i koczy dziaanie.
.TP
.B "\-\-"
Zakoczenie listy opcji.
.SH UWAGI
Zauwa, e trzy formaty daty/czasu: rozpoznawane przez opcje \fB-d\fP
i \fB-t\fP oraz format przestarzaego argumentu czasu \fIbrzydki_czas\fP,
s od siebie rne.
.SH RODOWISKO
Zmienna \fBTZ\fP jest uywana przy interpretacji podanych czasw. Zmienne
\fBLANG\fP, \fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP i \fBLC_MESSAGES\fP maj znaczenie
takie jak zwykle.
.SH PRZYKAD UYCIA
Komenda `\fItouch foo\fP' utworzy plik \fIfoo\fP, jeli jeszcze nie istnieje,
i zmieni jego czas ostatniej modyfikacji na aktualny czas. Jest to czsto
uywane do sterowania dziaaniami \fBmake\fP.
.SH ZGASZANIE BDW
Bdy prosz zgasza, w jz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.
.SH ZOBACZ TAKE
.BR install (1),
.BR fileutils (1).
.SH OD TUMACZA
Sprawdzono aktualno dokumentacji z werj 4.01 narzdzi plikowych GNU.
Niniejsza dokumentacja jest obszerniejsza od oryginalnej, doczanej
do pakietu.