1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
|
.\" -*- nroff -*-
.\"
.\" Copyright (c) 1983, 1987 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted
.\" provided that the above copyright notice and this paragraph are
.\" duplicated in all such forms and that any documentation,
.\" advertising materials, and other materials related to such
.\" distribution and use acknowledge that the software was developed
.\" by the University of California, Berkeley. The name of the
.\" University may not be used to endorse or promote products derived
.\" from this software without specific prior written permission.
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\"
.\" @(#)mailaddr.7 6.5 (Berkeley) 2/14/89
.\"
.\" Extensively rewritten by Arnt Gulbrandsen <agulbra@troll.no>. My
.\" changes are placed under the same copyright as the original BSD page.
.\"
.\" fool hilith19: "
.TH MAILADDR 7 "24/06/1995" linux "Manual do Usurio Linux"
.UC 5
.SH NOME
mailaddr \- descrio de endereamento de email
.SH DESCRIO
Esta pgina do manual d uma breve introduo aos endereos de email SMTP, como
usado na Internet. Esses endereos esto no formato geral
.PP
user@domain
.PP
onde um domnio uma lista hierrquica de subdomnios separados por pontos.
Por exemplo, os endereos
.PP
eric@monet.berkeley.edu
.br
Eric Allman <eric@monet.berkeley.edu>
.br
eric@monet.berkeley.edu (Eric Allman)
.PP
so formas vlidas do mesmo endereo.
.PP
A parte de domnio (``monet.berkeley.edu'') pode ser o nome de um host da
internet, ou um endereo lgico de correspondncia. A parte de domnio no
sensvel a maisculas ou minsculas.
.PP
A parte local (``eric'') geralmente um nome de usurio, mas o seu
significado definido pelo software local. Ela pode ser sensvel a
maisculas e minsculas, mas geralmente no . Se voc v uma parte local que
parece sujeira, geralmente por causa de um roteador entre o sistema interno
de e-mail e a Internet, aqui esto alguns exemplos:
.PP
"surname/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp"@some.where
USER%SOMETHING@some.where
machine!machine!name@some.where
I2461572@some.where
.PP
(Estes so, respectivamente, um roteador X.400, um roteador para um sistema
arbitrrio de mail interno que perde o suporte prprio de internet, um
roteador UUCP, e o ltimo apenas um policiamento chato de username.)
.PP
A parte do nome real (``Eric Allman'') pode ser colocado no incio,
fora do <>, ou no fim, dentro do (). (Estritamente falando, os
dois no so a mesma coisa, mas a diferena est fora do escopo desta
pgina). O nome pode ter de ser cotado com "" se contiver certos
caracteres, mas comumente o ``.'':
.PP
"Eric P. Allman" <eric@monet.berkeley.edu>
.SS Abreviao.
.PP
Muitos sistemas de e-mail permitem aos usurios abreviar o nome do domnio.
Por exemplo, usurios de berkeley.edu podem mandar ``eric@monet'' para
enviar e-mail para Eric Allman. \fIEste comportamento obsoleto.\fP
.SS Route-addrs.
.PP
Sob certas circunstncias, pode ser necessrio rotear uma mensagem atravs de
vrios hosts para conseguir lev-la at o destino final. Normalmente isso
acontece automaticamente e de forma invisvel, mas algumas vezes no,
particularmente com softwares antigos e com problemas. Endereos que mostram
esses relays so denominados ``route-addrs''. Eles usam a sintaxe:
.PP
<@hosta,@hostb:user@hostc>
.PP
Isto especifica que a mensagem deveria ser enviada para o hosta, de l para o
hostb, e finalmente para o hostc. Alguns hosts desconsideram route-addrs e
enviam a mensagem diretamente para o hostc.
.PP
Route-addrs ocorrem frequentemente em endereos de retorno, pois
esses so geralmente augmented pelo software em cada host. Geralmente
possvel ignorar tudo menos a parte ``user@hostc'' do endereo para
determinar o remetente atual.
.SS Postmaster.
.PP
Todo site requer a existncia de um usurio ou de um 'apelido' de usurio
chamado ``postmaster'', para o qual podem ser endereados os problemas com o
sistema de e-mail. O endereo ``postmaster'' no sensvel a maisculas e minsculas.
.SS "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS"
rtfm.mit.edu e muitos sites-espelho armazenam uma coleo de FAQs. Por favor
encontre e use um arquivo de FAQ prximo; h dzias ou centenas deles ao redor
do mundo.
.I mail/inter-network-guide
explica como enviar e-mail entre muitas redes diferentes.
.I mail/country-codes
lista os domnios de nvel superior (por exemplo, ``no'' Noruega e ``ea'' Eritria).
.I mail/college-email/part*
d algumas dicas teis sobre como localizar endereos de e-mail.
.SH ARQUIVOS
.I /etc/aliases
.br
.I ~/.forward
.SH "VEJA TAMBM"
.BR binmail (1),
.BR mail (1),
.BR mconnect (1),
.BR forward (5),
.BR aliases (5),
.BR sendmail (8),
.BR vrfy (8),
RFC822 (Padro para o Formato de Mensagens de Texto de Internet da Arpa).
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
\&\fR\&\f(CWRubens de Jesus Nogueira <darkseid99@usa.net> (traduo)\fR
\&\fR\&\f(CWAndr L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (reviso)\fR
|
