1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright (c) 1983, 1991 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\" must display the following acknowledgement:
.\" This product includes software developed by the University of
.\" California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
.\" without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" $Id: shutdown.2,v 1.1 2000/10/20 13:05:09 ricardo Exp $
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 09:57:55 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Tue Oct 22 22:04:51 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 1998 by Andi Kleen
.\"
.TH SHUTDOWN 2 "24 July 1993" "`Pgina de Manual BSD" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
shutdown \- fecha parte das conexes full-duplex
.SH SINOPSE
.B #include <sys/socket.h>
.sp
.BI "int shutdown(int " s ", int " how );
.SH DESCRIO
A chamada
.B shutdown
faz todas, ou partes, das conexes full-duplex em um socket,
associado com
.I s
serem fechados. Se
.I how
0, mais adiante recebimentos sero rejeitados. Se
.I how
1, mais adiante envios sero rejeitados. Se
.I how
2, mais adiante recebimentos e envios sero rejeitados.
.SH "VALORES RETORNADOS"
Em caso de sucesso, zero retornado. Caso contrrio, \-1 retornado, e
.I errno
selecionado apropriadamente.
.SH ERROS
.TP
.TP
.B EBADF
.I s
no um descritor vlido.
.TP
.B ENOTSOCK
.I s
um arquivo, e no um socket.
.TP
.B ENOTCONN
O socket especficado no est conectado.
.SH "DE ACORDO COM"
4.4BSD (a funo
.B shutdown
apareceu primeiramente no BSD 4.2).
.SH PROBLEMAS
O sinalizador numrico
.I how
pode ser trocado por um simples Unix-mandated
.BR SHUT_RD ,
.BR SHUT_WR ,
e o sinalizador
.B SHUT_RDWR
.
.SH "VEJA TAMBM"
.BR connect (2),
.BR socket (2)
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
\&\fR\&\f(CWAndr L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (traduo)\fR
\&\fR\&\f(CWxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx <xxx@xxxxxx.xxx.xx> (reviso)\fR
|
