.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Portions extracted from /usr/include/sys/socket.h, which does not have
.\" any authorship information in it.  It is probably available under the GPL.
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\"
.\" Other portions are from the 6.9 (Berkeley) 3/10/91 man page:
.\"
.\" Copyright (c) 1983 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"     This product includes software developed by the University of
.\"     California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" Modified Mon Oct 21 23:05:29 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 1998 by Andi Kleen
.\" $Id: bind.2,v 1.2 2000/11/09 15:55:06 ricardo Exp $
.TH BIND 2 "3 Outubro 1998" "Linux 2.2" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
bind \- associa um nome a um soquete
.SH SINOPSE
.B #include <sys/types.h>
.br
.B #include <sys/socket.h>
.sp
.BI "int bind(int " sockfd ", struct sockaddr *" my_addr ", socklen_t " addrlen );
.SH DESCRIO
.B bind
d ao soquete
.I sockfd
o endereo local
.IR my_addr .
.I my_addr
tem
.I addrlen
bytes de tamanho.  Tradicionalmente, isso  chamado \(lqatribuindo um nome a um soquete.\(rq
Quando um soquete  criado com
.BR socket (2),
ele existe no espao de nomes (familia de endereos) mas no possui um nome atribudo.
.PP
 normalmente necessrio atribuir um endereo local usando
.B bind
para que um soquete
.B SOCK_STREAM
possa receber conexes (veja
.BR accept (2)).
.SH NOTAS
As regras usadas na associao de nomes variam entre as familias de
endereos. Consulte a entrada do manual na Seo 7 para informaes
detalhadas. Para
.B AF_INET
veja
.BR ip (7),
para
.B AF_UNIX
veja
.BR unix (7),
para
.B AF_APPLETALK
veja
.BR ddp (7),
para
.B AF_PACKET
veja
.BR packet (7),
para
.B AF_X25
veja
.BR x25 (7)
e para
.B AF_NETLINK
veja
.BR netlink (7).

.SH "VALOR DE RETORNO"
Em caso de sucesso,  retornado zero. Em caso de erro,  retornado \-1, e
.I errno
 ajustado apropriadamente.
.SH ERROS
.TP
.B EBADF
.I sockfd
no  um descritor vlido.
.TP
.B EINVAL
O soquete j est limitado a um endereo. Isso pode mudar no futuro:
veja
.I linux/unix/sock.c
para detalhes.
.TP
.B EACCES
O endereo est protegido, e o usurio no  o super-usurio.
.TP
.B ENOTSOCK
Argumento  um descritor para um arquivo, no um soquete.
.PP
Os erros a seguir so especficos para soquetes de domnio UNIX
.RB ( AF_UNIX ) 
:
.TP
.B EINVAL
O
.I addrlen
est errado, ou o soquete no est na famlia
.B AF_UNIX
.
.TP
.B EROFS
O inode do soquete pode estar residente em um sistema de arquivos somente leitura.
.TP
.B EFAULT
.I my_addr
aponta para fora de um espao de endereamento acessvel pelo usurio.
.TP
.B ENAMETOOLONG
.I my_addr
 muito longo.
.TP
.B ENOENT
O arquivo no existe.
.TP
.B ENOMEM
A memria do kernel disponvel foi insuficiente.
.TP
.B ENOTDIR
Um componente do prefixo do caminho no  um diretrio.
.TP
.B EACCES
Permisso de procura negada em um componente do prefixo do caminho.
.TP
.B ELOOP
Muitas ligaes simblicas foram encontradas resolvendo
.IR my_addr .
.SH BUGS
As opes de proxy transparente no so descritas.
.SH CONFORMIDADE
SVr4, 4.4BSD (a funo
.B bind
apareceu primeiramente no BSD 4.2).  SVr4 documenta adicionalmente
as condies de erro gerais
.BR EADDRNOTAVAIL , 
.BR EADDRINUSE , 
e
.BR ENOSR , 
e adicionalmente condies de erro de domnio Unix 
.BR EIO , 
.B EISDIR 
e 
.BR EROFS .
.SH NOTA
O terceiro argumento de
.B bind
 na realidade um int (e isso  o que BSD 4.* e libc4 e libc5 usam).
Alguma confuso no POSIX resultou no presente socklen_t.
O esboo padro no foi adotado ainda, mas a glibc2 j segue
isso e tambm usa socklen_t. Veja tambm
.BR accept (2).
.SH "VEJA TAMBM"
.BR accept (2),
.BR connect (2),
.BR listen (2),
.BR socket (2),
.BR getsockname (2),
.BR ip (7),
.BR socket (7)
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
\&\fR\&\f(CWMarcelo D. Beckmann <marcelobeckmann@yahoo.com> (traduo)\fR
\&\fR\&\f(CWFbio Henrique F. Silva <fabiohfs@mail.com> (reviso)\fR