1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
.\" -*- nroff -*-
.\" From jt@hplb.hpl.hp.com Thu Dec 19 18:31:49 1996
.\" From: Jean Tourrilhes <jt@hplb.hpl.hp.com>
.\" Address: HP Labs, Filton Road, Stoke Gifford, Bristol BS12 6QZ, U.K.
.\" Jean II - HPLB - '96
.\" wavelan.c.4
.\"
.TH WAVELAN 4 "22 de Outubri de 1996" "Univ. de Sydney (Basser Dep. of Comp. Sci.)"
.\"
.\"
.\"
.SH NOME
wavelan \- Controlador de dispositivo AT&T GIS WaveLAN ISA
.\"
.\"
.\"
.SH SINOPSE
.BI "insmod wavelan_cs.o [io=" B,B.. "] [ irq=" I,I.. "] [name=" N,N.. ]
.\"
.\"
.\"
.SH DESCRIO
.I wavelan
o controlador de dispositivo de adaptadores de rede sem-fio ethernet
.B WaveLAN ISA
para NCR, AT&T, Lucent e Digital (DEC)
.B RoamAbout DS
. Este controlador est disponvel com mdulo ou
compilado internamente ao kernel. Este controlador suporta multiplos cartes
em qualquer das formas (at 4) e alocando o prximo dispositivo ethernet
disponvel (eth0..eth#) para cada carto encontrado, a menos que o
nome do sipositivo seja explicitamente especificado (veja abaixo). Este nome de dispositivo ser relatado
no arquivo de registro no kernel com o endereo MAC, NWID e freqencia usado
pelo carto.
.\"
.\"
.\"
.SH PARMETROS
Esta seo aplicvel para a forma de mdulos (sendo os parmetros passados com o comando de linha
.IR insmod (8)
). Se o driver includo no kernel, use a sintaxe
.I ether=IRQ,IO,NAME
na linha da comando do kernel.
.TP
.B io
Especifica a lista do endereos de base aonde procurar por carto wavelan
(selecionando pelo dip switch no carto). Se voc no especificar um endereo
de E/S, o controlador ira procurar nos endereos 0x390 e 0x3E0, o qual
pode conflitar com outro hardware...
.TP
.B irq
Seleciona a lista de irq que cada um dos cartes usa (o valor
guardado em meio permanente para uso futuro).
.TP
.B name
Seleciona a lista de nomes para usar em cada dispositivo de carto wavelan ( o
nome usado por
.IR ifconfig (8))
.
.\"
.\"
.SH EXTENSES WIRELESS
Usa-se o
.IR iwconfig (8)
para manipular as extenses da rede sem fio.
.\"
.SS NWID (ou domnio)
Seleciona o ID da rede
.RI [ 0
para
.IR FFFF ]
ou desabilita
.RI [ off ].
Como o NWID guardado na rea permanente de armazenamento do carto, ele ser usado novamente
em qualquer invocao futura do controlador.
.\"
.SS Freqencia & canais
Para o carto de 2.4GHz 2.00, voc capaz de selecionar a freqncia pela
especificao de um dos 10 canais definidos
.RI ( 2.412,
.I 2.422, 2.425, 2.4305, 2.432, 2.442, 2.452, 2.460, 2.462
ou
.IR 2.484 )
ou diretamente para estes valores. A freqencia alterada imediata e
permanentemente. A disponibilicade de freqencia depende de regulamentaes...
.\"
.SS Enxergando estatsticas
Selecione a lista de endereos MAC em cada controlador (at 8) e obtenha a
qualidade do link para cada uma (veja
.IR iwspy (8))
.
.SS /proc/net/wireless
.I status
este o status relatado pelo modem.
.I Link quality
relata a qualidade da modulao no ar (espectro direto de
seqencia dilatada) [max = 16].
.I Level
e
.I Noise
reference ao nvel de sinal [max = 64].
Os contadores
.I crypt discarded packet
e
.I misc discarded packet
ainda no esto implementados.
.\"
.\"
.\"
.SH IOCTL PRIVADO
Voc deve usar
.IR iwpriv (8)
para manipular os ioctls privados.
.\"
.SS Qualidade e Nvel de threshold
Permite que voc defina a qualidade e nvel de threshold usado pelo
modem (pacotes abaixo de nvel so descartados).
.\"
.SS Histograma
Esta funcionalidade permite selecionar um nmero de intervalo de nivel do sinal e
conta o nmero de pacotes recebidos em cada um dos intervalos
definidos. Esta distribuio pode ser usada par calcular o valor mdio
e desvio padro do nvel de sinal.
.\"
.\"
.\"
.SH "NOTAS"
Este controlador falha ao detectar alguns cartes wavelan que no sejam
.B NCR/ATT&T/Lucent
. Se este o seu caso, voc deve olhar no cdigo fonte sobre como fazer
para adicionar seu carto na rotina de deteco.
.PP
Algumas das caractersticas mencionadas so opcionais. Voc pode ativar ou desativar pela alterao do sinalizador
em cada cabealho do controlador e recompilar.
.\"
.\"
.\"
.SH AUTORES
Bruce Janson \- bruce@cs.usyd.edu.au
.br
Jean Tourrilhes \- jt@hplb.hpl.hp.com
.br
(+ outros - veja o cdigo fonte para detalhes)
.\"
.\"
.\"
.SH "VEJA TAMBM"
.BR wavelan_cs (4),
.BR ifconfig (8),
.BR insmod (8),
.BR iwconfig (8),
.BR iwspy (8),
.BR iwpriv (8).
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
\&\fR\&\f(CWAndr L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (traduo)\fR
\&\fR\&\f(CWCarlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br> (reviso)\fR
|
