# Translation of marknote to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marknote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-26 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: application.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Notebook"
msgstr "Ny notatbok"

#: application.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Note"
msgstr "Nytt notat"

#: application.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import from KNotes"
msgstr "Importer frå KNotes"

#: application.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import from Maildir"
msgstr "Importer frå Maildir-mappe"

#: maildirimport.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@status"
msgid "An error occurred while writing to '%1'"
msgstr "Det oppstod ein feil ved lagring til «%1»"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Mathis Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: main.cpp:58 main.cpp:63 main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Valentyn Bondarenko"
msgstr ""

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Justin Zobel"
msgstr ""

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Flatpak support"
msgstr ""

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Shubham Shinde"
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cell Contents"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Celleinnhald"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Siddharth Chopra"
msgstr ""

#: main.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focus Mode"
msgid "Source Mode"
msgstr "Fokusmodus"

#: main.cpp:92
#, kde-format
msgid "Joshua Goins"
msgstr ""

#: main.cpp:93 main.cpp:99 main.cpp:105 main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bug fixes"
msgstr ""

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Prayag Jain"
msgstr ""

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Volker Krause"
msgstr ""

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: main.cpp:131 qml/Main.qml:422
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marknote"
msgstr "Marknote"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Note taking application"
msgstr "Notatverktøy"

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "© 2023-2024 Mathis Brüchert"
msgid "© 2023-2026 Mathis Brüchert"
msgstr "© 2023–2024 Jonah Brüchert"

#: notesmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to rename note. A note already exists with the same name."
msgstr ""
"Klarte ikkje endra notatnamn. Det finst alt eit notat med dette namnet."

#: qml/EditPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Find text..."
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:193
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:211 qml/EditPage.qml:317
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:213 qml/EditPage.qml:319
#, kde-format
msgid "%1/%2"
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:225 qml/EditPage.qml:288
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:242
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:264
#, kde-format
msgid "Replace with..."
msgstr ""

#: qml/EditPage.qml:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "text editing menu action"
#| msgid "Select All"
msgid "Replace All"
msgstr "Merk alt"

#: qml/EditPage.qml:304
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Replaced %1 occurrence"
msgid_plural "Replaced %1 occurrences"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/EditPage.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The note has been copied to the clipboard."
msgstr ""

#: qml/GlobalMenuBar.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: qml/ImageDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Image"
msgstr "Set inn bilete"

#: qml/ImageDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select an image"
msgstr "Vel bilete"

#: qml/ImageDialog.qml:27
#, kde-format
msgid "Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)"
msgstr "Biletfiler (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)"

#: qml/ImageDialog.qml:27
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle filer (*)"

#: qml/ImageDialog.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image Location:"
msgstr "Biletadresse:"

#: qml/ImageDialog.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Quick Sketch"
msgstr "Kjapp skisse"

#: qml/ImportMaildirDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import from Maildir"
msgstr "Importer frå Maildir-mappe"

#: qml/ImportMaildirDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import from KNotes"
msgstr "Importer frå KNotes"

#: qml/ImportMaildirDialog.qml:37 qml/NotebookMetadataDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Notebook name"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: qml/ImportMaildirDialog.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Notebook name"
msgid "Maildir location:"
msgstr "Maildir-adresse:"

#: qml/ImportMaildirDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select a Maildir location"
msgstr "Vel Maildir-plassering"

#: qml/ImportMaildirDialog.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: qml/LinkDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Link"
msgstr "Set inn lenkje"

#: qml/LinkDialog.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Link Text:"
msgstr "Lenkjetekst:"

#: qml/LinkDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Link URL:"
msgstr "Lenkjeadresse:"

#: qml/Main.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to create a new note, you need to create a notebook first."
msgstr "Kan ikkje laga nytt notat. Du må først leggja til ei notatbok."

#: qml/Main.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Notebook"
msgstr "Ny notatbok"

#: qml/Main.qml:316 qml/NotesPage.qml:718
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Menu"
msgstr ""

#: qml/Main.qml:362
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: qml/Main.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort Notes List"
msgstr "Sorter notatlista"

# Brukt i undermeny og bør ha stor forbokstav.
#: qml/Main.qml:377
#, kde-format
msgid "by Name"
msgstr "Etter namn"

# Brukt i undermeny og bør ha stor forbokstav.
#: qml/Main.qml:390
#, kde-format
msgid "by Date"
msgstr "Etter dato"

#: qml/Main.qml:407
#, kde-format
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Fald saman sidestolpe"

#: qml/Main.qml:407
#, kde-format
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Utvid sidestolpe"

#: qml/Main.qml:545
#, kde-format
msgid "Your Notebooks"
msgstr "Notatbøkene dine"

#: qml/NativeEditMenu.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: qml/NativeEditMenu.qml:40
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: qml/NativeEditMenu.qml:50
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: qml/NativeEditMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: qml/NativeEditMenu.qml:73
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: qml/NativeEditMenu.qml:83
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: qml/NativeEditMenu.qml:98
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: qml/NativeEditMenu.qml:111
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Select All"
msgstr "Merk alt"

#: qml/NativeFileMenu.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: qml/NativeHelpMenu.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: qml/NativeWindowMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#: qml/NativeWindowMenu.qml:22 qml/NotesPage.qml:226 qml/RawEditPage.qml:220
#: qml/RichEditPage.qml:325 qml/WelcomePage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Gå ut av fullskjermsmodus"

#: qml/NativeWindowMenu.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Start fullskjermsmodus"

#: qml/NotebookContextMenu.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit Notebook"
msgstr "Rediger notatbok"

#: qml/NotebookContextMenu.qml:33 qml/NotebookDeleteAction.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Slett notatbok"

#: qml/NotebookDeleteDialog.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Slett notatbok"

#: qml/NotebookDeleteDialog.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the Notebook <b> %1 </b>? This will "
#| "delete the content of <b>%2</b> definitively."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the Notebook <b>%1</b>? This will delete the "
"content of <b>%2</b> definitively."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sletta notatboka <b>%1</b>? Dette vil sletta "
"innhaldet i <b>%2</b> for alltid."

#: qml/NotebookMetadataDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Notebook"
msgstr "Ny notatbok"

#: qml/NotebookMetadataDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Notebook"
msgstr "Rediger notatbok"

#: qml/NoteLinkDialog.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Insert Link"
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Note Link"
msgstr "Set inn lenkje"

#: qml/NoteLinkDialog.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Notebook name"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Note Name:"
msgstr "Namn:"

#: qml/NoteLinkDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The name of the note you want to link to."
msgstr ""

#: qml/NoteLinkDialog.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Link Text:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display Text:"
msgstr "Lenkjetekst:"

#: qml/NoteLinkDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Optional alternate text to display instead of the note name."
msgstr ""

#: qml/NoteMetadataDialog.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Note"
msgstr "Nytt notat"

#: qml/NoteMetadataDialog.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Note"
msgstr "Rediger notat"

#: qml/NoteMetadataDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Note name"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: qml/NotesPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Add note"
msgstr "Legg til notat"

#: qml/NotesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Exit Search (%1)"
msgstr "Avslutt søk (%1)"

#: qml/NotesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Search notes (%1)"
msgstr "Søk i notat (%1)"

#: qml/NotesPage.qml:246
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Note"
msgstr "Slett notat"

#: qml/NotesPage.qml:256
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the "
"file <b>%2</b> definitively."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sletta notatet <b>%1</b>? Dette vil sletta fila <b>"
"%2</b> for alltid."

#: qml/NotesPage.qml:446 qml/NotesPage.qml:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Application name"
#| msgid "Marknote"
msgctxt "@title:window"
msgid "Marknote"
msgstr "Marknote"

#: qml/NotesPage.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Export of \"%1\" was successful."
msgstr ""

#: qml/NotesPage.qml:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@inmenu"
#| msgid "Open Link"
msgctxt "@action:notifaction"
msgid "Open File"
msgstr "Opna lenkja"

#: qml/NotesPage.qml:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Export of \"%1\" failed."
msgstr ""

#: qml/NotesPage.qml:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Rename Note"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename"
msgstr "Endra notatnamn"

#: qml/NotesPage.qml:507 qml/TextFieldContextMenu.qml:390
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: qml/NotesPage.qml:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Delete Note"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Duplicate"
msgstr "Slett notat"

#: qml/NotesPage.qml:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Import"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export"
msgstr "Importer"

#: qml/NotesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksporter til HTML"

#: qml/NotesPage.qml:534
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksporter til HTML"

#: qml/NotesPage.qml:535
#, kde-format
msgid "HTML file (*.html)"
msgstr "HTML-fil (*.html)"

#: qml/NotesPage.qml:541
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export to PDF"
msgstr "Eksporterer til PDF"

#: qml/NotesPage.qml:547
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export to PDF"
msgstr "Eksporterer til PDF"

#: qml/NotesPage.qml:548
#, kde-format
msgid "PDF file (*.pdf)"
msgstr "PDF-fil (*.pdf)"

#: qml/NotesPage.qml:554
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export to ODT"
msgstr "Eksporter til ODT"

#: qml/NotesPage.qml:560
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export to ODT"
msgstr "Eksporter til ODT"

#: qml/NotesPage.qml:561
#, kde-format
msgid "ODF Text Document (*.odt)"
msgstr "ODF-tekstdokument (*.odt)"

#: qml/NotesPage.qml:572 qml/TextFieldContextMenu.qml:423
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: qml/NotesPage.qml:762
#, kde-format
msgid "Add a note!"
msgstr "Legg til notat!"

#: qml/RawEditPage.qml:56 qml/RawEditPage.qml:141 qml/RichEditPage.qml:196
#: qml/RichEditPage.qml:829
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: qml/RawEditPage.qml:68 qml/RawEditPage.qml:154 qml/RichEditPage.qml:210
#: qml/RichEditPage.qml:840
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: qml/RawEditPage.qml:76 qml/RawEditPage.qml:162 qml/RichEditPage.qml:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search notes (%1)"
msgctxt "@action:button"
msgid "Search Note"
msgstr "Søk i notat (%1)"

#: qml/RawEditPage.qml:87 qml/RawEditPage.qml:173 qml/RichEditPage.qml:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search notes (%1)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search in Note"
msgstr "Søk i notat (%1)"

#: qml/RawEditPage.qml:190 qml/RichEditPage.qml:306
#, kde-format
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusmodus"

#: qml/RawEditPage.qml:228
#, kde-format
msgid "Switch editor to preview mode"
msgstr ""

#: qml/RawEditPage.qml:233 qml/RichEditPage.qml:343
#, kde-format
msgid "Source View"
msgstr ""

#: qml/RichEditPage.qml:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cell Contents"
msgctxt "@action:button"
msgid "Table of Content"
msgstr "Celleinnhald"

#: qml/RichEditPage.qml:338
#, kde-format
msgid "Switch editor to source mode"
msgstr ""

#: qml/RichEditPage.qml:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cell Contents"
msgctxt "@title:window"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Celleinnhald"

#: qml/RichEditPage.qml:458
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bold"
msgstr "Halvfeit"

#: qml/RichEditPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: qml/RichEditPage.qml:498
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#: qml/RichEditPage.qml:512
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstreking"

#: qml/RichEditPage.qml:530
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Increase List Level"
msgstr "Rykk inn listenivå"

#: qml/RichEditPage.qml:541
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decrease List Level"
msgstr "Rykk ut listenivå"

#: qml/RichEditPage.qml:583
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu no list style"
msgid "No list"
msgstr "Inga liste"

#: qml/RichEditPage.qml:584
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu unordered style"
msgid "Unordered list"
msgstr "Usortert liste"

#: qml/RichEditPage.qml:585
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu ordered style"
msgid "Ordered list"
msgstr "Sortert liste"

#: qml/RichEditPage.qml:596
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Insert checkbox"
msgstr "Set inn avkryssingsboks"

#: qml/RichEditPage.qml:611
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Insert link"
msgstr "Set inn lenkje"

#: qml/RichEditPage.qml:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Insert link"
msgctxt "@action:button"
msgid "Insert note link"
msgstr "Set inn lenkje"

#: qml/RichEditPage.qml:643
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Insert image"
msgstr "Set inn bilete"

#: qml/RichEditPage.qml:656
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Insert table"
msgstr "Set inn tabell"

#: qml/RichEditPage.qml:677
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu no heading"
msgid "Basic text"
msgstr "Enkel tekst"

#: qml/RichEditPage.qml:678
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu heading level 1 (largest)"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: qml/RichEditPage.qml:679
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu heading level 2"
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertittel"

#: qml/RichEditPage.qml:680
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu heading level 3"
msgid "Section"
msgstr "Overskrift 1"

#: qml/RichEditPage.qml:681
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu heading level 4"
msgid "Subsection"
msgstr "Overskrift 2"

#: qml/RichEditPage.qml:682
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu heading level 5"
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: qml/RichEditPage.qml:683
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu heading level 6 (smallest)"
msgid "Subparagraph"
msgstr "Underavsnitt"

#: qml/RichEditPage.qml:872
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: qml/RichEditPage.qml:876
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: qml/RichEditPage.qml:880
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"

#: qml/TableDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Table"
msgstr "Set inn tabell"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:229
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavekontroll"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "New Note"
msgctxt "@inmenu"
msgid "Open Note"
msgstr "Nytt notat"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@inmenu"
msgid "Open Link"
msgstr "Opna lenkja"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@inmenu"
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@inmenu"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: qml/TextFieldContextMenu.qml:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select All"
msgstr "Merk alt"

#: qml/TocDrawer.qml:92
#, kde-format
msgid "No headers found"
msgstr ""

#: qml/WelcomePage.qml:22
#, kde-format
msgid "Start by creating your first notebook!"
msgstr "Kom i gang ved å oppretta ei notatbok!"

#: settings/MarkNoteGeneralPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: settings/MarkNoteGeneralPage.qml:20
#, kde-format
msgid "General theme"
msgstr "Generelt tema"

#: settings/MarkNoteGeneralPage.qml:27
#, kde-format
msgid "Color theme"
msgstr "Fargetema"

#: settings/MarkNoteGeneralPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Editor Settings"
msgstr "Skriveinnstillingar"

#: settings/MarkNoteGeneralPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Notes Directory:"
msgstr "Notatmappe:"

#: settings/MarkNoteGeneralPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font family:"
msgstr "Skriftfamilie:"

#: settings/MarkNoteGeneralPage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstorleik:"

#: settings/MarkNoteSettings.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: settings/MarkNoteSettings.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About Marknote"
msgstr "Om Marknote"

#: settings/MarkNoteSettings.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: tableactionhelper.cpp:119
#, kde-format
msgid "Row Below"
msgstr "Rada under"

#: tableactionhelper.cpp:125
#, kde-format
msgid "Row Above"
msgstr "Rada over"

#: tableactionhelper.cpp:131
#, kde-format
msgid "Column Before"
msgstr "Kolonnen før"

#: tableactionhelper.cpp:137
#, kde-format
msgid "Column After"
msgstr "Kolonnen etter"

#: tableactionhelper.cpp:143
#, kde-format
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: tableactionhelper.cpp:149
#, kde-format
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"

#: tableactionhelper.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cell Contents"
msgstr "Celleinnhald"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Slett notat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "text editing menu action"
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Note"
#~ msgstr "Kopier"