# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n"
"Last-Translator: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>, 2023\n"
"Language-Team: Low German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nds\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:3
msgid "Popup Notifications"
msgstr "Vörkoom-Narichten"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:4
msgid "Set your popup notification preferences"
msgstr "Sett de Instellungen för Vörkoom-Narichten"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:14
msgid "MATE;Notification;Theme;"
msgstr "MATE;Narichtens;Thema;"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:5
msgid "Mate Notification Applet Factory"
msgstr "Fabrik för dat Mitdeelens-Rebeet"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:9
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:176
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:193
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nich stören"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:5
msgid "Popup location"
msgstr "Vörkoom-Stee"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"De Stee up'm Schrievdisk, waar Narichten normaal vandag komen. Verlöövte "
"Weerten: »top_left«, »top_right«, »bottom_left« un »bottom_right«"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:10
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:186
msgid "Use Active Monitor"
msgstr "Aktiven Billschirm bruken"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:11
msgid "Display the notification on the active monitor."
msgstr "De Naricht up de aktiven Monitor wiesen."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:15
msgid "Monitor"
msgstr "Billschirm"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
msgstr ""
"De Billschirm, waar de Naricht wiesen word. Verlöövte Weerten: -1 (aktiver "
"Billschirm) un 0 bit n-1; daarbi is n de Tahl vun Billschirmen."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:20
msgid "Current theme"
msgstr "Aktuelles Thema"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:21
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Dat Thema, waar Narichten mit wiesen worden."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:25
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Gedrüüs an"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:26
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Maakt Gedrüüs-Unnerstütten för Narichten at oder ut."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30
msgid "Do not disturb"
msgstr "Nich stören"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:31
msgid "When enabled, notifications are not shown."
msgstr "Wenn an, worden keene Narichtens wiest."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:52
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eegenschapten"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:54
msgid "_About"
msgstr "_Över"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:105
msgid "About Do Not Disturb"
msgstr "Över »Nich stören«"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:107
msgid "Copyright © 2021 MATE developers"
msgstr "Copyright © 2021 MATE-Entwicklers"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:108
msgid "Activate the do not disturb mode quickly."
msgstr "Fix de Nich-Stören-Modus anknipsen."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Skullmaster https://launchpad.net/~koeritz-jonas\n"
"  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:194
msgid "Notifications Enabled"
msgstr "Narichtens an"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:215
msgid "_Do not disturb"
msgstr "_Nich stören"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:216
msgid "Enable/Disable do-not-disturb mode."
msgstr "De Nich-Stören-Modus an- of utknipsen."

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:327
msgid "Coco"
msgstr "Coco"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:331
msgid "Nodoka"
msgstr "Nodoka"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:335
msgid "Slider"
msgstr "Schuver"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:339
msgid "Standard theme"
msgstr "Normaales Thema"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:402
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Fehler bi'm Vörbereiden vun libmatenotify"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
msgid "Notification Test"
msgstr "Narichten-Test"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
msgid "Just a test"
msgstr "Blot een Test"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:419
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Fehler bi'm Wiesen vun eener Naricht: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:459
#, c-format
msgid "Could not load user interface: %s"
msgstr "Kunn de Brukerschnittstee nich laden: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:18
msgid "Notification Settings"
msgstr "Narichten-Instellens"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36
msgid "_Preview"
msgstr "_Utblick"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "Di_chtmaken"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:115
msgid "P_osition:"
msgstr "_Stee:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:129
msgid "_Monitor:"
msgstr "_Billschirm:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:155
msgid "Top Left"
msgstr "Boven links"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:156
msgid "Top Right"
msgstr "Boven rechts"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unnen links"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:158
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unnen rechts"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:201
msgid "Enable Do Not Disturb"
msgstr "»Nich stören« anknipsen"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:222
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeene Instellens:"

#: src/daemon/daemon.c:1342
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "To völe Narichten"

#: src/daemon/daemon.c:1648
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u is keene gültige Narichten-ID"

#: src/daemon/sound.c:37
msgid "Notification"
msgstr "Naricht"

#: src/themes/coco/coco-theme.c:465 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:822
#: src/themes/slider/theme.c:417 src/themes/standard/theme.c:737
msgid "Notification summary text."
msgstr "Tosamenfaten-Text vun de Naricht."

#: src/themes/coco/coco-theme.c:479 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:875
#: src/themes/slider/theme.c:438 src/themes/standard/theme.c:789
msgid "Notification body text."
msgstr "Höövdtext vun de Naricht."

#: src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:836 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:838
#: src/themes/slider/theme.c:399 src/themes/slider/theme.c:401
#: src/themes/standard/theme.c:753 src/themes/standard/theme.c:755
msgid "Closes the notification."
msgstr "Naricht sluten."