File: mathgl_ru.po

package info (click to toggle)
mathgl 8.0.3-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 248,044 kB
sloc: cpp: 87,365; ansic: 3,299; javascript: 3,284; pascal: 1,562; python: 52; sh: 51; makefile: 47; f90: 22
file content (6690 lines) | stat: -rw-r--r-- 197,935 bytes
# Russian translations for MathGL2 package.
# Copyright (C) 2017 THE MathGL2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the MathGL2 package.
# Alexey Balakin <mathgl.abalakin@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MathGL2 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-26 16:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-19 01:17+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Balakin <mathgl.abalakin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mgllab/mgllab.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"\t-1 str       set str as argument $1 for script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       set str as argument $9 for script\n"
"\t-L loc       set locale to loc\n"
"\t-h           print this message\n"
msgstr ""
"\t-1 str       установить аргумент $1 равным str\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       установить аргумент $9 равным str\n"
"\t-L loc       изменить локаль на loc\n"
"\t-h           показать справку \n"

#: utils/mglconv.cpp:86
#, c-format
msgid ""
"\t-1 str       set str as argument $1 for script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       set str as argument $9 for script\n"
"\t-L loc       set locale to loc\n"
"\t-s fname     set MGL script for setting up the plot\n"
"\t-S val       set scaling factor for images\n"
"\t-q val       set quality for output (val=0...9)\n"
"\t-g val       set gray-scale mode (val=0|1)\n"
"\t-v val       set variant of arguments\n"
"\t-o name      set output file name\n"
"\t-n           no default output (script should save results by itself)\n"
"\t-A val       add animation value val\n"
"\t-C n1:n2:dn  add animation value in range [n1,n2] with step dn\n"
"\t-C n1:n2     add animation value in range [n1,n2] with step 1\n"
"\t-            get script from standard input\n"
"\t-h           print this message\n"
msgstr ""
"\t-1 str       установить аргумент $1 равным str\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       установить аргумент $9 равным str\n"
"\t-L loc       изменить локаль на loc\n"
"\t-s fname     дополнительный скрипт с настройками графика\n"
"\t-S val       масштабирование для рисунка\n"
"\t-q val       качество рисунка по умолчанию (val=0...9)\n"
"\t-g val       режим оттенков серого (val=0|1)\n"
"\t-v val       задать вариант аргументов\n"
"\t-o name      имя файла для сохранения рисунка\n"
"\t-n           нет вывода по умолчанию (скрипт должен сохранить рисунок "
"сам)\n"
"\t-A val       добавить значение val в анимацию\n"
"\t-C n1:n2:dn  добавить диапазон [n1,n2] с шагом dn анимацию\n"
"\t-C n1:n2     добавить диапазон [n1,n2] с шагом 1 анимацию\n"
"\t-            загрузить скрипт из стандартного ввода\n"
"\t-h           показать справку\n"

#: utils/mglview.cpp:85
#, c-format
msgid ""
"\t-1 str       set str as argument $1 for script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       set str as argument $9 for script\n"
"\t-g val       set gray-scale mode (val=0|1)\n"
"\t-v val       set variant of arguments\n"
"\t-s opt       set MGL script for setting up the plot\n"
"\t-L loc       set locale to loc\n"
"\t-            get script from standard input\n"
"\t-h           print this message\n"
msgstr ""
"\t-1 str       установить аргумент $1 равным str\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       установить аргумент $9 равным str\n"
"\t-g val       режим оттенков серого (val=0|1)\n"
"\t-v val       задать вариант аргументов\n"
"\t-s opt       дополнительный скрипт с настройками графика\n"
"\t-L loc       изменить локаль на loc\n"
"\t-            загрузить скрипт из стандартного ввода\n"
"\t-h           показать справку\n"

#: widgets/qt.cpp:884
msgid ""
"\n"
"(c) Alexey Balakin, 2007\n"
"http://mathgl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Алексей Балакин, 2007\n"
"http://mathgl.sourceforge.net/"

#: src/parser.cpp:1075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Change temporary data in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Попытка изменить временные данные в строке %ld"

#: src/parser.cpp:1073
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String too long in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Строковый аргумент слишком длинный в строке %ld"

#: src/parser.cpp:1074
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unbalanced ' in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Лишняя кавычка ' в строке %ld"

#: src/parser.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong argument(s) in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Неправильные аргументы в строке %ld"

#: src/parser.cpp:1072
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong command in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Неправильная команда в строке %ld"

#: udav/mem_pnl.cpp:136 udav/dat_pnl.cpp:153
msgid " - UDAV preview"
msgstr " - UDAV предпросмотр"

#: udav/dat_pnl.cpp:152
msgid " - UDAV variable"
msgstr " - UDAV переменная"

#. o = new Fl_Button(420, yy, 90, 25, _(" Refresh"));	o->callback(mem_update_cb,w);
#. o->image(img_update);	o->align(FL_ALIGN_IMAGE_NEXT_TO_TEXT);
#. o->tooltip(_("Refresh list of variables."));
#: mgllab/help.cpp:186
msgid " Del.all"
msgstr " Удал.все"

#: mgllab/help.cpp:174
msgid " Delete"
msgstr " Удалить"

#: mgllab/help.cpp:168
msgid " Edit"
msgstr " Правка"

#: mgllab/help.cpp:171
msgid " Info"
msgstr " Инфо"

#: mgllab/help.cpp:177
msgid " New"
msgstr " Новый"

#: mgllab/help.cpp:180
msgid " Save"
msgstr " Сохранить"

#: mgllab/mgllab.cpp:233
msgid " Yes "
msgstr "Да"

#: udav/plot_pnl.cpp:192
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 of %3"
msgstr "%d - %d из %d"

#. :
#: udav/style_dlg.cpp:316 mgllab/dialogs.cpp:208
msgid "' ' none"
msgstr "' ' нет"

#: udav/style_dlg.cpp:397
msgid "'#*' Y-sign"
msgstr "'#*' знак Y"

#: udav/style_dlg.cpp:398
msgid "'#+' squared plus"
msgstr "'#+' плюс в квадрате"

#: udav/style_dlg.cpp:396
msgid "'#.' circled dot"
msgstr "'#.' точка в круге"

#: udav/style_dlg.cpp:405
msgid "'#<' solid triangle left"
msgstr "'#<' треуг.влево сплошной"

#: udav/style_dlg.cpp:406
msgid "'#>' solid triangle right"
msgstr "'#>' треуг.вправо сплошной"

#: udav/style_dlg.cpp:404
msgid "'#^' solid triangle up"
msgstr "'#^' треуг.вверх сплошной"

#: udav/style_dlg.cpp:402
msgid "'#d' solid rhomb"
msgstr "'#d' ромб сплошной"

#: udav/style_dlg.cpp:407
msgid "'#o' solid circle"
msgstr "'#o' круг"

#: udav/style_dlg.cpp:401
msgid "'#s' solid square"
msgstr "'#s' квадрат сплошной"

#: udav/style_dlg.cpp:403
msgid "'#v' solid triangle down"
msgstr "'#v' треуг.вниз сплошной"

#: udav/style_dlg.cpp:399
msgid "'#x' squared cross"
msgstr "'#x' крест в квадрате"

#. D
#: udav/style_dlg.cpp:354 mgllab/dialogs.cpp:245
msgid "'*' cross"
msgstr "'*' крест"

#.
#: udav/style_dlg.cpp:387 mgllab/dialogs.cpp:215
msgid "'*' star"
msgstr "'*' звезда"

#. o
#. -
#: udav/style_dlg.cpp:341 udav/style_dlg.cpp:385 mgllab/dialogs.cpp:217
#: mgllab/dialogs.cpp:232
msgid "'+' plus"
msgstr "'+' плюс"

#.
#: udav/style_dlg.cpp:340 mgllab/dialogs.cpp:231
msgid "'-' lines"
msgstr "'-' линии"

#. "-|;=ji: "
#: udav/style_dlg.cpp:309 mgllab/dialogs.cpp:201
msgid "'-' solid"
msgstr "'-' сплошная"

#. d
#: udav/style_dlg.cpp:384 mgllab/dialogs.cpp:221
msgid "'.' dot"
msgstr "'.' точка"

#. =
#: udav/style_dlg.cpp:315 mgllab/dialogs.cpp:207
msgid "':' dots"
msgstr "':' точками"

#. j
#. =
#: udav/style_dlg.cpp:311 udav/style_dlg.cpp:343 mgllab/dialogs.cpp:204
#: mgllab/dialogs.cpp:234
msgid "';' dash"
msgstr "';' пунктир"

#. ~
#: udav/style_dlg.cpp:349 mgllab/dialogs.cpp:241
msgid "'<' left sign"
msgstr "'<' знак влево"

#. v
#: udav/style_dlg.cpp:392 mgllab/dialogs.cpp:224
msgid "'<' triangle left"
msgstr "'<' треуг.влево"

#. +
#: udav/style_dlg.cpp:342 mgllab/dialogs.cpp:233
msgid "'=' double lines"
msgstr "'=' двойные линии"

#. i
#: udav/style_dlg.cpp:312 mgllab/dialogs.cpp:206
msgid "'=' small dash"
msgstr "'=' мелкий пунктир"

#. <
#: udav/style_dlg.cpp:350 mgllab/dialogs.cpp:242
msgid "'>' right sign"
msgstr "'>' знак вправо"

#. <
#: udav/style_dlg.cpp:393 mgllab/dialogs.cpp:225
msgid "'>' triangle right"
msgstr "'>' треуг.вправо"

#. _
#: udav/style_dlg.cpp:265 udav/style_dlg.cpp:288 mgllab/dialogs.cpp:188
msgid "'A' arrow"
msgstr "'A' стрелка"

#. S
#: udav/style_dlg.cpp:271 udav/style_dlg.cpp:294 mgllab/dialogs.cpp:194
msgid "'D' rhomb"
msgstr "'D' ромб"

#. d
#: udav/style_dlg.cpp:353 mgllab/dialogs.cpp:244
msgid "'D' solid rhomb"
msgstr "'D' ромб сплошной"

#. V
#: udav/style_dlg.cpp:267 udav/style_dlg.cpp:290 mgllab/dialogs.cpp:191
msgid "'I' stop"
msgstr "'I' стоп"

#. A
#: udav/style_dlg.cpp:268 udav/style_dlg.cpp:291 mgllab/dialogs.cpp:189
msgid "'K' size"
msgstr "'K' размер"

#. D
#: udav/style_dlg.cpp:272 udav/style_dlg.cpp:295 mgllab/dialogs.cpp:195
msgid "'O' circle"
msgstr "'O' круг"

#. o
#: udav/style_dlg.cpp:345 mgllab/dialogs.cpp:237
msgid "'O' solid circle"
msgstr "'O' круг"

#. s
#: udav/style_dlg.cpp:347 mgllab/dialogs.cpp:239
msgid "'S' solid square"
msgstr "'S' квадрат сплошной"

#. T
#: udav/style_dlg.cpp:270 udav/style_dlg.cpp:293 mgllab/dialogs.cpp:193
msgid "'S' square"
msgstr "'S' квадрат"

#. I
#: udav/style_dlg.cpp:269 udav/style_dlg.cpp:292 mgllab/dialogs.cpp:192
msgid "'T' triangle"
msgstr "'T' треугольник"

#. K
#: udav/style_dlg.cpp:266 udav/style_dlg.cpp:289 mgllab/dialogs.cpp:190
msgid "'V' back arrow"
msgstr "'V' обр.стрелка"

#. O
#: mgllab/dialogs.cpp:196
msgid "'X' cross"
msgstr "'X' крест"

#. *
#: udav/style_dlg.cpp:355 mgllab/dialogs.cpp:246
msgid "'^' hats"
msgstr "'^' шляпы"

#. .
#: udav/style_dlg.cpp:391 mgllab/dialogs.cpp:222
msgid "'^' triangle up"
msgstr "'^' треуг.вверх"

#. "AVIKTSDO"
#: udav/style_dlg.cpp:264 udav/style_dlg.cpp:287 mgllab/dialogs.cpp:187
msgid "'_' none"
msgstr "'_' нет"

#. s
#. >
#: udav/style_dlg.cpp:352 udav/style_dlg.cpp:389 mgllab/dialogs.cpp:220
#: mgllab/dialogs.cpp:243
msgid "'d' rhomb"
msgstr "'d' ромб"

#. ;
#: udav/style_dlg.cpp:314 mgllab/dialogs.cpp:205
msgid "'i' small dash dot"
msgstr "'i' точка-пунктир"

#. |
#. ;
#: udav/style_dlg.cpp:313 udav/style_dlg.cpp:351 mgllab/dialogs.cpp:203
#: mgllab/dialogs.cpp:235
msgid "'j' dash dot"
msgstr "'j' точка-штрих"

#. *
#. j
#: udav/style_dlg.cpp:344 udav/style_dlg.cpp:394 mgllab/dialogs.cpp:216
#: mgllab/dialogs.cpp:236
msgid "'o' circle"
msgstr "'o' окружность"

#. x
#. O
#: udav/style_dlg.cpp:346 udav/style_dlg.cpp:388 mgllab/dialogs.cpp:219
#: mgllab/dialogs.cpp:238
msgid "'s' square"
msgstr "'s' квадрат"

#. ^
#: udav/style_dlg.cpp:390 mgllab/dialogs.cpp:223
msgid "'v' triangle down"
msgstr "'v' треуг.вниз"

#. +
#: udav/style_dlg.cpp:386 mgllab/dialogs.cpp:218
msgid "'x' skew cross"
msgstr "'x' косой крест"

#. -
#: udav/style_dlg.cpp:310 mgllab/dialogs.cpp:202
msgid "'|' long dash"
msgstr "'|' штрихи"

#. S
#: udav/style_dlg.cpp:348 mgllab/dialogs.cpp:240
msgid "'~' waves"
msgstr "'~' волны"

#: src/parser.cpp:53
msgid "0 - special plot"
msgstr "0 - специальные графики"

#: src/parser.cpp:53
msgid "1 - other plot"
msgstr "1 - прочие графики"

#: src/parser.cpp:53
msgid "10 - dd plot"
msgstr "10 - двойный графики"

#: src/parser.cpp:53
msgid "11 - vector plot"
msgstr "11 - векторные графики"

#: src/parser.cpp:53
msgid "12 - axis"
msgstr "12 - оси координат"

#: src/parser.cpp:53
msgid "13 - primitives"
msgstr "13 - примитивы"

#: src/parser.cpp:53
msgid "14 - axis setup"
msgstr "14 - настройка осей"

#: src/parser.cpp:53
msgid "15 - text/legend"
msgstr "15 - текст/легенда"

#: src/parser.cpp:53
msgid "16 - data transform"
msgstr "16 - преобразования данных"

#: udav/info_dlg.cpp:49
msgid "1D plot"
msgstr "1D график"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:170 mgllab/dialogs.cpp:707
msgid "1D plots"
msgstr "1D графики"

#: mgllab/help.cpp:347
msgid "1D view"
msgstr "1D вид"

#: src/parser.cpp:53
msgid "2 - setup"
msgstr "2 - настройки"

#: udav/info_dlg.cpp:49
msgid "2D plot"
msgstr "2D график"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:171 mgllab/dialogs.cpp:708
msgid "2D plots"
msgstr "2D графики"

#: mgllab/help.cpp:349
msgid "2D view"
msgstr "2D вид"

#: src/parser.cpp:53
msgid "3 - data handle"
msgstr "3 - изменение данных"

#: udav/open_dlg.cpp:71
msgid "3D data with sizes from file"
msgstr "3D данные с размерами из файла"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:172 mgllab/dialogs.cpp:709
msgid "3D plots"
msgstr "3D графики"

#: mgllab/help.cpp:351
msgid "3D view"
msgstr "3D вид"

#: src/parser.cpp:53
msgid "4 - data create"
msgstr "4 - создание данных"

#: src/parser.cpp:53
msgid "5 - subplot"
msgstr "5 - картинка в картинке"

#: src/parser.cpp:53
msgid "6 - program flow"
msgstr "6 - команды управления"

#: src/parser.cpp:53
msgid "7 - 1d plot"
msgstr "7 - 1D графики"

#: src/parser.cpp:53
msgid "8 - 2d plot"
msgstr "8 - 2D графики"

#: src/parser.cpp:53
msgid "9 - 3d plot"
msgstr "9 - 3D графики"

#: udav/udav_wnd.cpp:455
msgid ""
"<br>(c) Alexey Balakin, 2007-present<br><br><a href='http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html'>License is GPL v.2 or later.</a>"
msgstr ""
"<br>(c) Алексей Балакин, 2007-наст.вр.<br><br><a href='http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html'>Лицензия GPL v.2 или более поздняя.</a>"

#: mgllab/help.cpp:291
msgid "@<-  Prev"
msgstr "@<-  Пред."

#: widgets/qt.cpp:1302 udav/udav_wnd.cpp:331 mgllab/mgllab.cpp:338
msgid "About"
msgstr "О программе"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: widgets/qt.cpp:888 widgets/qt.cpp:1303 udav/udav_wnd.cpp:332
#: udav/udav_wnd.cpp:460
msgid "About Qt"
msgstr "О версии Qt"

#: widgets/qt.cpp:1181 udav/plot_pnl.cpp:373
msgid "Add arc"
msgstr "Добавить дугу"

#: widgets/qt.cpp:1184 udav/plot_pnl.cpp:376
msgid "Add arc which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить дугу. Ее свойства можно изменить позже мышью."

#: mgllab/dialogs.cpp:84
msgid "Add command option(s)"
msgstr "Добавить опции команды"

#: widgets/qt.cpp:1186 udav/plot_pnl.cpp:379
msgid "Add curve"
msgstr "Добавить кривую"

#: widgets/qt.cpp:1189 udav/plot_pnl.cpp:382
msgid "Add curve which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить кривую. Ее свойства можно изменить позже мышью."

#: src/exec_dat.cpp:1762
msgid "Add data or number"
msgstr "Прибавить массив или число"

#: widgets/qt.cpp:1201 udav/plot_pnl.cpp:397
msgid "Add ellipse"
msgstr "Добавить эллипс"

#: widgets/qt.cpp:1204 udav/plot_pnl.cpp:400 udav/plot_pnl.cpp:406
msgid "Add ellipse which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить эллипс. Его свойства можно изменить позже мышью."

#: mgllab/dialogs.cpp:1230
msgid "Add inplot"
msgstr "Добавить под-график"

#: src/exec_set.cpp:808
msgid "Add legend entry"
msgstr "Добавить запись легенды"

#: mgllab/dialogs.cpp:119
msgid "Add legend entry for the plot"
msgstr "Добавить запись легенды для графика"

#: widgets/qt.cpp:1176 udav/plot_pnl.cpp:367
msgid "Add line"
msgstr "Добавить линию"

#: widgets/qt.cpp:1179 udav/plot_pnl.cpp:370
msgid "Add line which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить линию. Ее свойства можно изменить позже мышью."

#: widgets/qt.cpp:1211 udav/plot_pnl.cpp:409
msgid "Add mark"
msgstr "Добавить маркер"

#: widgets/qt.cpp:1214 udav/plot_pnl.cpp:412
msgid "Add marker which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить маркер. Его свойства можно изменить позже мышью."

#: widgets/qt.cpp:1206 udav/plot_pnl.cpp:403
msgid "Add polygon"
msgstr "Добавить полигон"

#: widgets/qt.cpp:1209
msgid "Add polygon which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить полигон. Его свойства можно изменить позже мышью."

#: mgllab/dialogs.cpp:1454
msgid "Add primitive"
msgstr "Добавить примитивы"

#: widgets/qt.cpp:1191 udav/plot_pnl.cpp:385
msgid "Add rect"
msgstr "Добавить прямоугольник"

#: widgets/qt.cpp:1194 udav/plot_pnl.cpp:388
msgid "Add rectangle which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить прямоугольник. Его свойства можно изменить позже мышью."

#: widgets/qt.cpp:1196 udav/plot_pnl.cpp:391
msgid "Add rhombus"
msgstr "Добавить ромб"

#: widgets/qt.cpp:1199 udav/plot_pnl.cpp:394
msgid "Add rhombus which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить ромб. Его свойства можно изменить позже мышью."

#: widgets/qt.cpp:1216 udav/plot_pnl.cpp:415
msgid "Add text"
msgstr "Добавить текст"

#: widgets/qt.cpp:1219 udav/plot_pnl.cpp:418
msgid "Add text which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Добавить текст. Его свойства можно изменить позже мышью."

#: src/exec_prm.cpp:663
msgid "Add title for current subplot/inplot"
msgstr "Добавить заголовок к текущему под-графику"

#: mgllab/table.cpp:797
msgid "Add to"
msgstr "Добавить к"

#: src/exec_set.cpp:809
msgid "Add user-defined symbol"
msgstr "Добавить пользовательский символ"

#: widgets/fltk.cpp:883
msgid "Adjust picture size to fill drawing area"
msgstr "Подогнать размер картинки под область окна"

#: widgets/fltk.cpp:846 widgets/qt.cpp:1164 udav/plot_pnl.cpp:338
msgid "Adjust size"
msgstr "Подогнать размер"

#: src/exec_set.cpp:810
msgid "Adjust ticks for best view"
msgstr "Подобрать метки осей для лучшего вида"

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Airy and Gamma"
msgstr "Эйри и Гамма"

#: src/window.cpp:417
msgid ""
"All indexes (of data arrays, subplots and so on) are always start from 0."
msgstr "Все индексы (данных, под-графиков и пр.) всегда начинаются с 0."

#. graphics menu
#: widgets/qt.cpp:1123 udav/opt_dlg.cpp:51 udav/setup_dlg.cpp:109
#: udav/plot_pnl.cpp:291 mgllab/dialogs.cpp:109
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: mgllab/dialogs.cpp:110
msgid "Alpha value (transparency) of surface or cloud"
msgstr "Значение прозрачности для поверхностей и облаков"

#: udav/setup_dlg.cpp:93 mgllab/dialogs.cpp:1004
msgid "AlphaDef"
msgstr ""

#: udav/opt_dlg.cpp:56 udav/setup_dlg.cpp:95 mgllab/dialogs.cpp:111
#: mgllab/dialogs.cpp:1005
msgid "Ambient"
msgstr "Фон.свет"

#: udav/subplot_dlg.cpp:167
msgid "Angle around x axis (in degrees)"
msgstr "Угол относительно оси x (в градусах)"

#: udav/subplot_dlg.cpp:171
msgid "Angle around z axis (in degrees)"
msgstr "Угол относительно оси z (в градусах)"

#. animation menu
#: widgets/qt.cpp:1269 widgets/qt.cpp:1270 udav/plot_pnl.cpp:560
#: mgllab/mathgl.cpp:185
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: mgllab/table.cpp:789
msgid "Another"
msgstr "Другой"

#: mgllab/table.cpp:855
msgid "Apply operator (smoothing, integration, difference ...) to data"
msgstr ""
"Применить к данным оператор (сглаживание, интегрирование, дифференцирование "
"и пр.)"

#: mgllab/dialogs.cpp:103
msgid "Approximate number of mesh lines in plot"
msgstr "Примерное число линий сетки на графике"

#: mgllab/help.cpp:141
msgid "Are you sure that you want to delete ALL data arrays?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалит ВСЕ данные?"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:67
msgid "Argument"
msgstr "Аргумент"

#: mgllab/dialogs.cpp:738
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументы"

#: udav/style_dlg.cpp:63 mgllab/dialogs.cpp:321
msgid "Arrow at end"
msgstr "Стрелка кон."

#. g->setColStretch(0, 1);	g->setColStretch(1, 1);	g->setColStretch(2, 1);
#: udav/style_dlg.cpp:61 mgllab/dialogs.cpp:315
msgid "Arrow at start"
msgstr "Стрелка нач."

#: widgets/qt.cpp:1162
msgid "Ask to stop plot drawing (F7)."
msgstr "Запрос на остановку рисования (F7)"

#: udav/subplot_dlg.cpp:175
msgid "Aspect"
msgstr "Соотношение сторон"

#: udav/subplot_dlg.cpp:178
msgid "Aspect ratio of x-scale to z-scale"
msgstr "Соотношение сторон по x и z"

#: udav/subplot_dlg.cpp:182
msgid "Aspect ratio of y-scale to z-scale"
msgstr "Соотношение сторон по y и z"

#: mgllab/dialogs.cpp:1299
msgid "Aspect x/z"
msgstr "Стороны x/z"

#: src/exec_set.cpp:816
msgid "Attach light settings to inplot"
msgstr "Привязать настройки света к под-графику"

#: udav/open_dlg.cpp:60
msgid "Auto detect data sizes"
msgstr "Автоматически определят размер данных"

#: udav/open_dlg.cpp:177
msgid "Auto detect data sizes (%1 x %2 x %3)"
msgstr "Автоматически определят размер данных (%1 x %2 x %3)"

#: udav/prop_dlg.cpp:100
msgid "AutoKey"
msgstr ""

#: udav/prop_dlg.cpp:159
msgid "Automatically execute script after loading"
msgstr "Выполнить скрипт после загрузки"

#: udav/prop_dlg.cpp:165
msgid "Automatically save before redrawing (F5)"
msgstr "Сохранять скрипт перед рисованием (F5)"

#: src/data.cpp:1565
#, c-format
msgid ""
"Averages are:\n"
"<a> = %g\t<x> = %g\t<y> = %g\t<z> = %g\n"
msgstr "Средние: <a> = %g\t<x> = %g\t<y> = %g\t<z> = %g\n"

#: udav/style_dlg.cpp:122 mgllab/dialogs.cpp:340
msgid "Axial direction"
msgstr "Ось вращения"

#: udav/setup_dlg.cpp:101
msgid "AxialDir"
msgstr "Ось вращ."

#: mgllab/dialogs.cpp:1009
msgid "Axis"
msgstr "Оси"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:180 mgllab/dialogs.cpp:717
msgid "Axis and colorbar"
msgstr "Оси и цв.шкала"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:181 mgllab/dialogs.cpp:718 mgllab/dialogs.cpp:950
msgid "Axis setup"
msgstr "Настройка осей"

#. W
#: udav/style_dlg.cpp:237 mgllab/dialogs.cpp:45
msgid "B - navy"
msgstr "B - темно-синий"

#: udav/help_pnl.cpp:48
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: src/font.cpp:1014
#, c-format
msgid "Bad '%ls' at %zu\n"
msgstr "Неправильный '%ls' при %zu\n"

#: src/parser.cpp:778
#, c-format
msgid "Bad arguments for %ls: %ld instead of %d\n"
msgstr "Неправильные аргументы для %ls: %ld вместо %d\n"

#: udav/setup_dlg.cpp:97
msgid "BaseWidth"
msgstr "Баз.Ширина"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Basic"
msgstr "Базовые"

#: mgllab/dialogs.cpp:1462
msgid "Begin"
msgstr "Начало"

#: src/parser.cpp:1492
msgid "Begin of do-while loop"
msgstr "Начало цикла do-while"

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Bessel"
msgstr "Бессель"

#: udav/style_dlg.cpp:157 mgllab/dialogs.cpp:368
msgid "Bold style"
msgstr "Жирный шрифт"

#: udav/opt_dlg.cpp:115
msgid "Both fields in crange must be filled"
msgstr "Оба поля в crange должны быть заполнены"

#: udav/opt_dlg.cpp:94
msgid "Both fields in xrange must be filled"
msgstr "Оба поля в xrange должны быть заполнены"

#: udav/opt_dlg.cpp:101
msgid "Both fields in yrange must be filled"
msgstr "Оба поля в yrange должны быть заполнены"

#: udav/opt_dlg.cpp:108
msgid "Both fields in zrange must be filled"
msgstr "Оба поля в zrange должны быть заполнены"

#: src/parser.cpp:1489
msgid "Break for-loop"
msgstr "Прервать выполнение цикла for"

#: udav/setup_dlg.cpp:122 mgllab/dialogs.cpp:1070
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: mgllab/dialogs.cpp:401
msgid "Brightness of i-th color"
msgstr "Яркость i-го цвета"

#: mgllab/table.cpp:769
msgid "By formula"
msgstr "По формуле"

#. R
#: udav/style_dlg.cpp:240 mgllab/dialogs.cpp:48
msgid "C - teal"
msgstr "C - бирюзовый"

#: udav/setup_dlg.cpp:51 mgllab/dialogs.cpp:990
msgid "C axis"
msgstr "Цв. ось"

#: udav/opt_dlg.cpp:47 mgllab/dialogs.cpp:97
msgid "C-range"
msgstr "Цв.диапазон"

#: widgets/qt.cpp:1288
msgid "Calculations"
msgstr "Вычисления"

#. TODO
#. connect(hidden,SIGNAL(cursorPositionChanged()),this,SLOT(hiddenClicked()));
#: udav/udav_wnd.cpp:194 udav/udav_wnd.cpp:206 mgllab/mgllab.cpp:332
#: mgllab/mgllab.cpp:567
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: udav/anim_dlg.cpp:67 udav/prop_dlg.cpp:180 udav/args_dlg.cpp:63
#: udav/newcmd_dlg.cpp:78 udav/open_dlg.cpp:90 udav/dat_pnl.cpp:458
#: udav/dat_pnl.cpp:508 udav/dat_pnl.cpp:550 udav/dat_pnl.cpp:627
#: udav/opt_dlg.cpp:78 udav/setup_dlg.cpp:145 udav/files_dlg.cpp:58
#: udav/style_dlg.cpp:206 udav/data_dlg.cpp:90 udav/subplot_dlg.cpp:219
#: mgllab/editor.cpp:286 mgllab/mathgl.cpp:166 mgllab/mathgl.cpp:197
#: mgllab/dialogs.cpp:120 mgllab/dialogs.cpp:164 mgllab/dialogs.cpp:410
#: mgllab/dialogs.cpp:584 mgllab/dialogs.cpp:749 mgllab/dialogs.cpp:1072
#: mgllab/dialogs.cpp:1319 mgllab/dialogs.cpp:1474 mgllab/mgllab.cpp:490
#: mgllab/table.cpp:101 mgllab/table.cpp:179 mgllab/table.cpp:353
#: mgllab/table.cpp:557 mgllab/table.cpp:620 mgllab/table.cpp:676
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/crust.cpp:617
msgid "Cannot triangulate this set!"
msgstr "Не могу построить триангуляцию!"

#: udav/udav_wnd.cpp:226 mgllab/mgllab.cpp:361 mgllab/mgllab.cpp:362
msgid "Canvas"
msgstr "График"

#: udav/subplot_dlg.cpp:59 udav/subplot_dlg.cpp:101 udav/subplot_dlg.cpp:118
#: udav/subplot_dlg.cpp:135
msgid "Cell index"
msgstr "Индекс ячейки"

#: mgllab/table.cpp:103 mgllab/table.cpp:559 mgllab/table.cpp:773
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: mgllab/table.cpp:104
msgid "Change (resize) data"
msgstr "Изменить размер данных"

#: widgets/qt.cpp:1166 udav/plot_pnl.cpp:340
msgid "Change canvas size to fill whole region (F6)."
msgstr "Подогнать размер рисунка под размер окна (F6)."

#: src/exec_set.cpp:820
msgid "Change current directory"
msgstr "Сменить директорию"

#: mgllab/table.cpp:168
msgid "Change data"
msgstr "Изменить данные"

#: mgllab/table.cpp:91
msgid "Change data sizes"
msgstr "Изменить размер данных"

#: mgllab/table.cpp:560 mgllab/table.cpp:623 mgllab/table.cpp:679
msgid "Change data values and close this window"
msgstr "Изменить данные и закрыть окно"

#: udav/prop_dlg.cpp:71
msgid "Change font"
msgstr "Изменить шрифт"

#: src/exec_set.cpp:873
msgid "Change view angles - use 'rotate' for plot rotation"
msgstr "Изменяет углы обзора, а не поворот как 'rotate'"

#: udav/calc_dlg.cpp:68
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: udav/text_pnl.cpp:527
msgid "Clear all"
msgstr "Удалить все"

#: src/exec_set.cpp:821
msgid "Clear legend entries"
msgstr "Удалить записи легенды"

#: src/exec_set.cpp:822
msgid "Clear picture"
msgstr "Очистить рисунок"

#. o = new Fl_Button(180, 130, 25, 25);o->image(img_save);	o->tooltip("img_save");
#: widgets/fltk.cpp:1118 widgets/qt.cpp:1116 udav/find_dlg.cpp:52
#: udav/hint_dlg.cpp:52 mgllab/editor.cpp:570 mgllab/help.cpp:295
#: mgllab/help.cpp:355 mgllab/help.cpp:471
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: udav/dat_pnl.cpp:831
msgid "Close tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: udav/dat_pnl.cpp:833
msgid "Close this data tab."
msgstr "Закрыть вкладку с данными"

#: udav/setup_dlg.cpp:121 udav/style_dlg.cpp:67 mgllab/dialogs.cpp:1069
#: mgllab/dialogs.cpp:1460
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. g->setColStretch(0, 1);			g->setColStretch(1, 1);
#: udav/style_dlg.cpp:106
msgid "Color order"
msgstr "Порядок цветов"

#: udav/style_dlg.cpp:150 mgllab/dialogs.cpp:339
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: mgllab/dialogs.cpp:384
msgid "Color(s) or color scheme"
msgstr "Цвет(а) или цветовая схема"

#: mgllab/dialogs.cpp:1003
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: mgllab/table.cpp:882
msgid ""
"Colors denote values: magenta - local max, cyan - local min,\n"
"\tred - Re(v)>0, blue - Re(v)<0, purple - Im(v)>0, teal - Im(v)<0."
msgstr ""
"Цветом выделены значения: фуксия - лок.максимум, голубой - лок.минимум,\n"
"\tкрасный - Re(v)>0, синий - Re(v)<0, пурпурный - Im(v)>0, бирюзовый - "
"Im(v)<0."

#: mgllab/dialogs.cpp:577
msgid "Column expr"
msgstr ""

#: mgllab/dialogs.cpp:724 mgllab/mgllab.cpp:311
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:64 mgllab/dialogs.cpp:740
msgid ""
"Command arguments. Bold ones are required arguments.\n"
"Other are optional arguments but its order is required.\n"
"You can use '' for default format. See help at right\n"
"for default values."
msgstr ""
"Аргументы команды. Жирным обозначены обязательные аргументы.\n"
"Прочие - опциональные, но их порядок фиксирован.\n"
"Можно использовать '' для стиля по умолчанию.\n"
"См. справку справа для значений по умолчанию."

#: udav/text_pnl.cpp:575
msgid "Command options"
msgstr "Опции команды"

#: udav/prop_dlg.cpp:82
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: src/exec_prm.cpp:651
msgid "Computes the attractor of an IFS"
msgstr "Вычисляет точки фрактала IFS"

#: src/exec_prm.cpp:652
msgid "Computes the attractor of an IFS for 3d case"
msgstr "Вычисляет точки фрактала IFS в 3d случае"

#: src/exec_prm.cpp:653
msgid "Computes the attractor of an IFS with parameters from *.ifs file"
msgstr "Вычисляет точки фрактала IFS с параметрами из файла"

#: src/exec_prm.cpp:647
msgid "Computes the flame fractal"
msgstr "Вычисляет точки фрактала flame"

#: src/parser.cpp:1508
msgid "Condition of do-while loop"
msgstr "Условие do-while цикла"

#: src/parser.cpp:1498 src/parser.cpp:1502
msgid "Conditional operator"
msgstr "Условный оператор"

#: udav/plot_pnl.cpp:359
msgid "Copy click coor."
msgstr "Копировать коор. мыши"

#: udav/plot_pnl.cpp:361
msgid "Copy coordinates of last mouse click to clipboard."
msgstr "Копировать координаты последнего нажатия в буфер обмена"

#: udav/dat_pnl.cpp:705
msgid "Copy data"
msgstr "Копировать данные"

#: src/exec_dat.cpp:1770
msgid "Copy data from another variable"
msgstr "Копировать данные из другой переменной"

#: widgets/fltk.cpp:843
msgid "Copy graphics"
msgstr "Копировать рисунок"

#: widgets/qt.cpp:1170 udav/plot_pnl.cpp:355
msgid "Copy graphics to clipboard (Ctrl+Shift+G)."
msgstr "Копировать рисунок в буфер обмена (Ctrl+Shift+G)."

#: widgets/fltk.cpp:887
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Копировать рисунок в буфер обмена"

#: widgets/qt.cpp:1168 udav/plot_pnl.cpp:353
msgid "Copy plot"
msgstr "Копировать рисунок"

#: udav/dat_pnl.cpp:707
msgid "Copy range of numbers to clipboard (Ctrl+Shift+C)."
msgstr "Копировать диапазон чисел в буфер обмена (Ctrl+Shift+C)."

#: udav/text_pnl.cpp:535
msgid "Copy selected text or data to clipboard (Ctrl+C)."
msgstr "Копировать выделенный текст или данные в буфер обмена (Ctrl+C)."

#: mgllab/editor.cpp:516
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Копировать выделение в буфер обмена"

#: udav/text_pnl.cpp:533 mgllab/mgllab.cpp:301
msgid "Copy text"
msgstr "Копировать текст"

#: mgllab/table.cpp:781
msgid "Cos FFT"
msgstr "Косинус-Фурье"

#: udav/dat_pnl.cpp:619
msgid "Cos-Fourier transform along direction(s)"
msgstr "Косинус-Фурье преобразование вдоль направления(й)"

#: src/exec_dat.cpp:1772
msgid "Cos-Fourier transform at some direction"
msgstr "Косинус-Фурье преобразование вдоль направления"

#: mgllab/table.cpp:165
msgid "Cosine FFT"
msgstr "Косинус-Фурье"

#: udav/text_pnl.cpp:365 udav/text_pnl.cpp:482
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Не могу записать в %1"

#: udav/setup_dlg.cpp:159
msgid "Could not write to file"
msgstr "Не могу записать в файл"

#: udav/udav_wnd.cpp:570
msgid "Couldn't change to folder "
msgstr "Не могу сменить папку "

#: udav/text_pnl.cpp:431
msgid "Couldn't open file "
msgstr "Не могу открыть файл "

#: mgllab/dialogs.cpp:1191
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Не могу открыть файл %s"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:177
msgid "Create data and I/O"
msgstr "Создание данных и I/O"

#: mgllab/dialogs.cpp:714
msgid "Create data and IO"
msgstr "Создание данных и ввод-вывод"

#: src/exec_dat.cpp:1799
msgid "Create histogram (distribution) of data values"
msgstr "Создать гистограмму (распределение) значений данных"

#: src/exec_dat.cpp:1800
msgid "Create histogram of data values using linear interpolation"
msgstr ""

#: udav/dat_pnl.cpp:764 mgllab/table.cpp:761
msgid "Create new"
msgstr "Создать новый"

#: src/exec_dat.cpp:1864
msgid "Create new 1D data and fill it in range"
msgstr "Создать новые 1d данные и заполнить их в диапазоне"

#: src/exec_dat.cpp:1818
msgid "Create new data"
msgstr "Создать новый массив данных"

#: udav/mem_pnl.cpp:58
msgid "Create new data array"
msgstr "Создать новый массив данных"

#: mgllab/table.cpp:839
msgid "Create new data with zero filling"
msgstr "Создать новый массив данных, заполненный нулями"

#: udav/udav_wnd.cpp:284
msgid "Create new empty script window (Ctrl+N)."
msgstr "Создать новое окно скрипта (Ctrl+N)."

#: src/parser.cpp:1503
msgid "Creates new variable from list of numbers or data"
msgstr "Создать новый массив из списка значений или данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:782 mgllab/table.cpp:764
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

#: mgllab/table.cpp:861
msgid "Crop (cut off edges) data"
msgstr "Обрезать края массива данных"

#: mgllab/table.cpp:608
msgid "Crop data"
msgstr "Обрезать данные"

#: src/exec_dat.cpp:1773
msgid "Crop edge of data"
msgstr "Обрезать края массива данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:784
msgid "Crop the data edges. Useful to cut off the zero-filled area."
msgstr ""
"Обрезать края массива данных. Полезно для удаления краев заполненных нулями."

#: mgllab/table.cpp:163 mgllab/table.cpp:775
msgid "CumSum"
msgstr ""

#: src/exec_dat.cpp:1774
msgid "Cumulative summation along direction(s)"
msgstr "Накопительное суммирование данных по направлению"

#: udav/prop_dlg.cpp:106
msgid "CurrLine"
msgstr "Тек.строка"

#: udav/prop_dlg.cpp:68
msgid "Current font"
msgstr "Текущий шрифт"

#: udav/text_pnl.cpp:530
msgid "Cut selected text to clipboard (Ctrl+X)."
msgstr "Вырезать выбранный текст в буфер обмена (Ctrl+X)."

#: udav/text_pnl.cpp:528 mgllab/mgllab.cpp:300
msgid "Cut text"
msgstr "Вырезать текст"

#: udav/opt_dlg.cpp:61 mgllab/dialogs.cpp:106
msgid "Cutting"
msgstr "Обрезание"

#: mgllab/help.cpp:261 mgllab/table.cpp:428 mgllab/table.cpp:457
msgid ""
"DAT Files \t*.{dat,csv}\n"
"HDF Files \t*.{h5,hdf}"
msgstr ""
"DAT файлы \t*.{dat,csv}\n"
"HDF файлы \t*.{h5,hdf}"

#: mgllab/dialogs.cpp:1466
msgid "Dash"
msgstr "Пунктир"

#: udav/style_dlg.cpp:62 mgllab/dialogs.cpp:318
msgid "Dashing"
msgstr "Штриховка"

#: udav/dat_pnl.cpp:66
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: udav/dat_pnl.cpp:249 udav/dat_pnl.cpp:271
msgid ""
"Data files (*.dat)\n"
"HDF5 files (*.h5 *.hdf)\n"
"PNG files (*.png)\n"
"All files (*.*)"
msgstr ""
"DAT файлы (*.dat)\n"
"HDF5 файлы (*.h5 *.hdf)\n"
"PNG файлы (*.png)\n"
"Все файлы (*.*)"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:179 mgllab/dialogs.cpp:716
msgid "Data handling"
msgstr "Изменение данных"

#: mgllab/help.cpp:173 mgllab/table.cpp:852
msgid "Data information and preview."
msgstr "Информация и просмотр данных."

#: udav/open_dlg.cpp:56 udav/data_dlg.cpp:42 mgllab/dialogs.cpp:566
msgid "Data name"
msgstr "Имя данных"

#. mgl->autoResize = true;	// TODO: something strange here !!!
#: udav/info_dlg.cpp:43
msgid "Data preview"
msgstr "Просмотр данных"

#: udav/info_dlg.cpp:44
msgid "Data preview for current slice."
msgstr "Просмотр текущего среза данных."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:178 mgllab/dialogs.cpp:715
msgid "Data transform"
msgstr "Преобразование данных"

#: udav/plot_pnl.cpp:557
msgid "Decrease \\phi angle by 10 degrees."
msgstr "Уменьшить угол φ на 10 градусов."

#: udav/plot_pnl.cpp:549
msgid "Decrease \\theta angle by 10 degrees."
msgstr "Уменьшить угол θ на 10 градусов."

#: mgllab/help.cpp:111
msgid "Decrease font size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: src/parser.cpp:1494
msgid "Define constant or parameter"
msgstr "Определит постоянную или параметр"

#: src/parser.cpp:1493
msgid "Define parameter as character"
msgstr "Определить параметр как символ"

#: src/parser.cpp:1495
msgid "Define parameter as numerical value"
msgstr "Определить параметр как значение выражения"

#: src/parser.cpp:1488
msgid "Define parameter from user input"
msgstr "Определить параметр по вводу пользователя"

#: udav/anim_dlg.cpp:76
msgid "Delay (in ms)"
msgstr "Задержка, мс"

#: mgllab/mathgl.cpp:204
msgid "Delay (in sec)"
msgstr "Задержка, с"

#: mgllab/help.cpp:188
msgid "Delete @b all@. data arrays."
msgstr "Удалить @b все@. массивы данных."

#: udav/mem_pnl.cpp:64
msgid "Delete ALL data arrays"
msgstr "Удалить ВСЕ массивы данных"

#: src/exec_dat.cpp:1777
msgid "Delete data or slice of data"
msgstr "Удалить данные или их срез"

#: udav/plot_pnl.cpp:427
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: udav/mem_pnl.cpp:60
msgid "Delete selected data array"
msgstr "Удалить выбранные данные"

#: mgllab/help.cpp:176
msgid "Delete selected data."
msgstr "Удалить выбранные данные."

#: udav/plot_pnl.cpp:429
msgid "Delete selected plot."
msgstr "Удалить выбранный график"

#: mgllab/dialogs.cpp:734
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/exec_dat.cpp:1778
msgid "Detect curves for maximums of data array"
msgstr "Найти кривые по максимумам массива данных"

#: mgllab/table.cpp:164 mgllab/table.cpp:777
msgid "Difference"
msgstr "Дифференцировать"

#: udav/dat_pnl.cpp:614
msgid "Differentiate data along direction(s)"
msgstr "Дифференцировать данные по направлению(ям)"

#: udav/opt_dlg.cpp:58 mgllab/dialogs.cpp:113 mgllab/dialogs.cpp:1006
msgid "Diffuse"
msgstr "Расс.свет"

#: src/exec_dat.cpp:1782
msgid "Dilate data larger val"
msgstr "Расширить данные большие val"

#: src/exec_dat.cpp:1767
msgid "Direct multiplication of arrays"
msgstr "Прямое произведение массивов"

#: udav/dat_pnl.cpp:351 udav/dat_pnl.cpp:377 udav/dat_pnl.cpp:423
#: mgllab/dialogs.cpp:161 mgllab/table.cpp:550
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: mgllab/table.cpp:552
msgid "Direction along which data will be filled"
msgstr "Направление по которому данные будут заполняться"

#: src/exec_set.cpp:830
msgid "Disable accurate primitive cutting at axis borders"
msgstr ""

#: udav/subplot_dlg.cpp:105 udav/subplot_dlg.cpp:122
msgid "Distance between cells"
msgstr "Расстояние между ячейками"

#: mgllab/table.cpp:800
msgid "Divide by"
msgstr "Разделить на"

#: src/exec_dat.cpp:1783
msgid "Divide by data or number"
msgstr "Разделить данные поэлементно на массив или число"

#: mgllab/table.cpp:180 mgllab/table.cpp:354 mgllab/table.cpp:678
msgid "Do"
msgstr "OK"

#: src/exec_dat.cpp:1853
msgid "Do STFA transform"
msgstr "Выполнить преобразование STFA"

#: src/exec_dat.cpp:1859 src/exec_dat.cpp:1860
msgid "Do integral transform of data"
msgstr "Выполнить интегральное преобразование данных"

#: mgllab/table.cpp:102 mgllab/table.cpp:558 mgllab/table.cpp:621
#: mgllab/table.cpp:677
msgid "Do nothing and close this window"
msgstr "Закрыть это окно ничего не выполняя"

#: udav/mem_pnl.cpp:122
msgid "Do you want to delete all data?"
msgstr "Вы хотите удалить все данные?"

#: udav/udav_wnd.cpp:341 udav/udav_wnd.cpp:580 udav/udav_wnd.cpp:622
msgid "Do you want to save the changes to the document?"
msgstr "Вы хотите сохранить изменения в документе?"

#: mgllab/editor.cpp:286
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"

#: mgllab/table.cpp:164
msgid "Double diff."
msgstr "Вторая производная"

#: src/exec_gr.cpp:1213
msgid "Draw Bifurcation diagram"
msgstr "Нарисовать бифуркационную диаграмму"

#: src/exec_gr.cpp:1250
msgid "Draw Iris plots"
msgstr "Нарисовать график Iris"

#: src/exec_gr.cpp:1252
msgid "Draw Lamerey diagram"
msgstr "Нарисовать диаграмму Ламерея"

#: src/exec_gr.cpp:1257
msgid "Draw Open-High-Low-Close (OHLC) diagram"
msgstr "Нарисовать диаграмму OHLC (Open-High-Low-Close)"

#: src/exec_gr.cpp:1260
msgid "Draw Poincare map"
msgstr "Нарисовать диаграмму Пуанкаре"

#: src/exec_gr.cpp:1266
msgid "Draw STFA diagram"
msgstr "Нарисовать диаграмму STFA"

#: src/exec_gr.cpp:1278
msgid "Draw TeX mark at point position"
msgstr "Нарисовать ТеХ символы в положении точек"

#: src/exec_prm.cpp:629
msgid "Draw angle arc"
msgstr "Нарисовать дугу"

#: src/exec_gr.cpp:1206
msgid "Draw area plot for 1D data"
msgstr "Закрасить область между кривой и осью"

#: src/exec_gr.cpp:1209
msgid "Draw bars for 1D data"
msgstr "Нарисовать график из вертикальных полос"

#: src/exec_gr.cpp:1211
msgid "Draw belts"
msgstr "Нарисовать поверхность ленточками"

#: src/exec_gr.cpp:1212
msgid "Draw belts colored by other data"
msgstr "Нарисовать поверхность ленточками с заданным цветом"

#: src/exec_gr.cpp:1276
msgid "Draw binormales for 1D data"
msgstr "Нарисовать нормаль и бинормаль для кривой"

#: src/exec_prm.cpp:656
msgid "Draw bitmap (logo) along axis range"
msgstr "Нарисовать растр (логотип) в области осей координат"

#: src/exec_prm.cpp:633
msgid "Draw bounding box"
msgstr "Нарисовать ограничивающий параллелепипед"

#: src/exec_gr.cpp:1215
msgid "Draw boxes"
msgstr "Нарисовать поверхность ящиками"

#: src/exec_gr.cpp:1214
msgid "Draw boxplot for 2D data"
msgstr "Нарисовать box-and-whisker диаграмму"

#: src/exec_gr.cpp:1216
msgid "Draw candlestick chart"
msgstr "Нарисовать свечной график"

#: src/exec_gr.cpp:1217
msgid "Draw chart"
msgstr "Нарисовать линейчатую (круговую) диаграмму"

#: src/exec_prm.cpp:634
msgid "Draw circle"
msgstr "Нарисовать окружность (круг)"

#: src/exec_gr.cpp:1218
msgid "Draw cloud"
msgstr "Нарисовать облако для 3D данных"

#: src/exec_prm.cpp:636
msgid "Draw colorbar"
msgstr "Нарисовать цветовую шкалу"

#: src/exec_prm.cpp:637
msgid "Draw cone"
msgstr "Нарисовать конус"

#: src/exec_gr.cpp:1219
msgid "Draw cones for 1D data"
msgstr "Нарисовать конусы для 1D данных"

#: src/exec_gr.cpp:1220
msgid "Draw contour lines"
msgstr "Нарисовать линии уровня"

#: src/exec_gr.cpp:1230
msgid "Draw contour lines at x-slice (or x-plane)"
msgstr "Нарисовать линии уровня на x-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1231
msgid "Draw contour lines at y-slice (or y-plane)"
msgstr "Нарисовать линии уровня на y-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1232
msgid "Draw contour lines at z-slice (or z-plane)"
msgstr "Нарисовать линии уровня на z-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1221
msgid "Draw contour lines for 3D data"
msgstr "Нарисовать линии уровня на срезах 3D данных"

#: src/exec_gr.cpp:1283
msgid "Draw contour lines for surface of triangles"
msgstr "Нарисовать линии уровня для поверхности из треугольников"

#: src/exec_gr.cpp:1228
msgid "Draw contour lines on parametric surface"
msgstr "Нарисовать линии уровня на параметрической поверхности"

#: src/exec_gr.cpp:1229
msgid "Draw contour tubes"
msgstr "Нарисовать цилиндры по линиям уровней"

#: src/exec_gr.cpp:1284
msgid "Draw contour tubes for surface of triangles"
msgstr "Нарисовать цилиндры по линиям уровней для поверхности из треугольников"

#: src/exec_prm.cpp:638
msgid "Draw curve"
msgstr "Нарисовать кривую"

#: src/exec_gr.cpp:1286
msgid "Draw curve by tube"
msgstr "Нарисовать трубу около кривой"

#: src/exec_gr.cpp:1234
msgid "Draw curves of cross-section of isosurfaces a,b for 3D data"
msgstr "Нарисовать линии пересечения поверхностей постоянного уровня"

#: src/exec_gr.cpp:1235
msgid "Draw density plot"
msgstr "Нарисовать график плотности"

#: src/exec_gr.cpp:1236
msgid "Draw density plot at slices of 3D data"
msgstr "Нарисовать график плотности на срезе 3D данных"

#: src/exec_gr.cpp:1237
msgid "Draw density plot at x-slice (or x-plane)"
msgstr "Нарисовать график плотности на x-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1238
msgid "Draw density plot at y-slice (or y-plane)"
msgstr "Нарисовать график плотности на y-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1239
msgid "Draw density plot at z-slice (or z-plane)"
msgstr "Нарисовать график плотности на z-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1240
msgid "Draw dew plot"
msgstr "Нарисовать векторное поле каплями"

#: src/exec_gr.cpp:1241
msgid "Draw dots for arbitrary data points"
msgstr "Нарисовать набор точек"

#: src/exec_prm.cpp:639
msgid "Draw drop"
msgstr "Нарисовать каплю"

#: src/exec_prm.cpp:640
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Нарисовать эллипс"

#: src/exec_prm.cpp:641
msgid "Draw error box"
msgstr "Нарисовать размер ошибки"

#: src/exec_gr.cpp:1242
msgid "Draw error boxes"
msgstr "Нарисовать размеры ошибок для 1D данных"

#: src/exec_prm.cpp:642
msgid "Draw face (quadrangle)"
msgstr "Нарисовать грань (четырехугольник)"

#: src/exec_prm.cpp:643
msgid "Draw face perpendicular to x-axis"
msgstr "Нарисовать грань поперек оси x"

#: src/exec_prm.cpp:644
msgid "Draw face perpendicular to y-axis"
msgstr "Нарисовать грань поперек оси y"

#: src/exec_prm.cpp:645
msgid "Draw face perpendicular to z-axis"
msgstr "Нарисовать грань поперек оси z"

#: src/exec_gr.cpp:1263
msgid "Draw filled region (ribbon) between 2 curves"
msgstr "Закрасить область между двумя кривыми"

#: src/exec_gr.cpp:1258
msgid "Draw flow pipes for vector field"
msgstr "Нарисовать трубки тока для векторного поля"

#: src/exec_gr.cpp:1244
msgid "Draw flow threads for vector field"
msgstr "Нарисовать линии тока для векторного поля"

#: src/exec_gr.cpp:1246
msgid "Draw flow threads from plain for vector field"
msgstr "Нарисовать линии тока для векторного поля, начинающиеся с плоскости"

#: src/exec_gr.cpp:1247
msgid "Draw gradient lines for scalar field"
msgstr "Нарисовать линии градиента для скалярного поля"

#: src/exec_prm.cpp:650
msgid "Draw grid"
msgstr "Нарисовать сетку осей координат"

#: src/exec_gr.cpp:1249
msgid "Draw grid at slices of 3D data"
msgstr "Нарисовать сетку на срезе 3D данных"

#: src/exec_gr.cpp:1248
msgid "Draw grid for data array(s)"
msgstr "Нарисовать сетку для массива"

#: src/exec_gr.cpp:1208
msgid "Draw horizontal bars for 1D data"
msgstr "Нарисовать график из горизонтальных полос"

#: src/exec_gr.cpp:1279
msgid "Draw horizontal tiles"
msgstr "Нарисовать поверхность горизонтальными плитками"

#: src/exec_gr.cpp:1280
msgid "Draw horizontal tiles with variable size"
msgstr "Нарисовать поверхность плитками переменного размера"

#: src/exec_gr.cpp:1268
msgid "Draw isosurface for 3D data"
msgstr "Нарисовать поверхность постоянного уровня"

#: src/exec_gr.cpp:1271
msgid "Draw isosurface for 3D data colored and transpared by other data"
msgstr "Нарисовать поверхность уровня с заданными цветом и прозрачностью"

#: src/exec_gr.cpp:1270
msgid "Draw isosurface for 3D data colored by other data"
msgstr "Нарисовать поверхность уровня с заданным цветом"

#: src/exec_gr.cpp:1269
msgid "Draw isosurface for 3D data transpared by other data"
msgstr "Нарисовать поверхность уровня с заданной прозрачностью"

#: src/exec_gr.cpp:1251
msgid "Draw label at arbitrary position"
msgstr "Вывести надписи для 1D данных"

#: src/exec_prm.cpp:635
msgid "Draw label for colorbar"
msgstr "Вывести подпись colorbar"

#: src/exec_prm.cpp:664
msgid "Draw label for t-axis"
msgstr "Вывести подпись оси t"

#: src/exec_prm.cpp:665
msgid "Draw label for x-axis"
msgstr "Вывести подпись оси x"

#: src/exec_prm.cpp:666
msgid "Draw label for y-axis"
msgstr "Вывести подпись оси y"

#: src/exec_prm.cpp:667
msgid "Draw label for z-axis"
msgstr "Вывести подпись оси z"

#: src/exec_prm.cpp:654
msgid "Draw legend"
msgstr "Нарисовать легенду графика"

#: src/exec_prm.cpp:655
msgid "Draw line"
msgstr "Нарисовать прямую линию"

#: src/exec_gr.cpp:1253
msgid "Draw lines with arrows for 1D data"
msgstr "Нарисовать график из стрелок"

#: src/exec_gr.cpp:1254
msgid "Draw mapping plot"
msgstr "Нарисовать отображение матрицы"

#: src/exec_gr.cpp:1255
msgid "Draw mark plot for 1D data"
msgstr "Нарисовать маркеры переменного размера"

#: src/exec_gr.cpp:1256
msgid "Draw mesh surface"
msgstr "Нарисовать сетчатую поверхность"

#: src/exec_prm.cpp:632
msgid "Draw point (ball)"
msgstr "Нарисовать точку"

#: src/exec_prm.cpp:657
msgid "Draw polygon"
msgstr "Нарисовать полигон"

#: src/exec_gr.cpp:1210
msgid "Draw quasi-optical beam"
msgstr "Нарисовать квазиоптический пучок"

#: src/exec_gr.cpp:1262
msgid "Draw radar chart"
msgstr "Нарисовать круговой график"

#: src/exec_gr.cpp:1233
msgid "Draw reconstructed surface for arbitrary data points"
msgstr "Нарисовать поверхность по произвольным точкам"

#: src/exec_prm.cpp:658
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Нарисовать прямоугольник"

#: src/exec_prm.cpp:659
msgid "Draw rhombus"
msgstr "Нарисовать ромб"

#: src/exec_gr.cpp:1225
msgid "Draw solid contour lines at x-slice (or x-plane)"
msgstr "Закрасить линии уровня на x-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1226
msgid "Draw solid contour lines at y-slice (or y-plane)"
msgstr "Закрасить линии уровня на y-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1227
msgid "Draw solid contour lines at z-slice (or z-plane)"
msgstr "Закрасить линии уровня на z-срезе"

#: src/exec_gr.cpp:1224
msgid "Draw solid contour lines for 3D data"
msgstr "Закрасить линии уровня на 3D данных"

#: src/exec_gr.cpp:1223
msgid "Draw solid contours"
msgstr "Закрасить линии уровня"

#: src/exec_gr.cpp:1222
msgid "Draw solid contours with manual colors"
msgstr "Закрасить линии уровня заданными цветами"

#: src/exec_gr.cpp:1267
msgid "Draw solid surface"
msgstr "Нарисовать поверхность"

#: src/exec_gr.cpp:1274
msgid "Draw solid surface colored and transpared by other data"
msgstr "Нарисовать поверхность с заданными цветом и прозрачностью"

#: src/exec_gr.cpp:1273
msgid "Draw solid surface colored by other data"
msgstr "Нарисовать поверхность с заданным цветом"

#: src/exec_gr.cpp:1272
msgid "Draw solid surface transpared by other data"
msgstr "Нарисовать поверхность с заданной прозрачностью"

#: src/exec_prm.cpp:660
msgid "Draw sphere"
msgstr "Нарисовать сферу"

#: src/exec_gr.cpp:1264
msgid "Draw stem plot for 1D data"
msgstr "Нарисовать линии от 1D данных до оси"

#: src/exec_gr.cpp:1265
msgid "Draw step plot for 1D data"
msgstr "Нарисовать ступеньки"

#: src/exec_gr.cpp:1281
msgid "Draw surface of curve rotation"
msgstr "Нарисовать поверхность вращения"

#: src/exec_gr.cpp:1261
msgid "Draw surface of quadrangles"
msgstr "Нарисовать поверхность из четырехугольников"

#: src/exec_gr.cpp:1285
msgid "Draw surface of triangles"
msgstr "Нарисовать поверхность из треугольников"

#: src/exec_gr.cpp:1207
msgid "Draw surfaces of contour lines rotation"
msgstr "Нарисовать поверхность вращения линий уровня"

#: src/exec_gr.cpp:1275
msgid "Draw table with data values"
msgstr "Нарисовать таблицу значений данных"

#: src/exec_gr.cpp:1277
msgid "Draw tension plot for 1D data"
msgstr "Нарисовать кривую с заданным цветом"

#: src/exec_prm.cpp:662
msgid "Draw text at some position or along curve"
msgstr "Вывести текст в точке или вдоль кривой"

#: src/exec_prm.cpp:661
msgid "Draw user-defined symbol at given position and direction"
msgstr "Нарисовать символ в заданных точке и направлении"

#: src/exec_gr.cpp:1259
msgid "Draw usual plot for 1D data"
msgstr "Нарисовать кривую для 1D данных"

#: src/exec_gr.cpp:1287
msgid "Draw vector field"
msgstr "Нарисовать векторное поле"

#: src/exec_gr.cpp:1288
msgid "Draw vector field at slices of 3D data"
msgstr "Нарисовать векторное поле на срезах 3D данных"

#: src/exec_gr.cpp:1282
msgid "Draw vectors along a curve"
msgstr "Нарисовать вектора вдоль кривой"

#: src/exec_gr.cpp:1243
msgid "Draw waterfalls"
msgstr "Нарисовать поверхность набором линий (водопад)"

#: udav/plot_pnl.cpp:112 udav/plot_pnl.cpp:131
msgid "Drawing time %1 ms"
msgstr "Время рисования %1 мс"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:173 mgllab/dialogs.cpp:710
msgid "Dual plots"
msgstr "Двойные графики"

#. L
#: udav/style_dlg.cpp:244 mgllab/dialogs.cpp:52
msgid "E - darklawn"
msgstr "E - темно-салатовый"

#: mgllab/dialogs.cpp:1470
msgid "Edges"
msgstr "Края"

#: udav/text_pnl.cpp:84 mgllab/mgllab.cpp:298
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: udav/mem_pnl.cpp:59
msgid "Edit selected data array"
msgstr "Редактировать выбранный массив данных"

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Elliptic"
msgstr "Эллиптические"

#: udav/prop_dlg.cpp:171 mgllab/mgllab.cpp:481
msgid "Enable keywords completion"
msgstr "Разрешить дополнение команд"

#. pure = new QCheckBox(_("Disable face drawing (faster) for mouse rotation/shift/zoom."), this);
#. pure->setChecked(mglAutoPure);	v->addWidget(pure);	pure->setEnabled(false);
#: udav/prop_dlg.cpp:169 mgllab/mgllab.cpp:483
msgid "Enable mouse wheel for zooming"
msgstr "Колесо мыши приближает график"

#: mgllab/dialogs.cpp:1464
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: udav/prop_dlg.cpp:141
msgid "English"
msgstr "Английский"

#. TODO show dialog for color scheme
#: udav/dat_pnl.cpp:255 udav/dat_pnl.cpp:277 mgllab/table.cpp:477
#: mgllab/table.cpp:490
msgid "Enter color scheme"
msgstr "Введите цветовую схему"

#: udav/dat_pnl.cpp:261 udav/dat_pnl.cpp:283
msgid "Enter data name"
msgstr "Введите имя данных"

#: mgllab/table.cpp:524
msgid ""
"Enter formula for data modification\n"
"Here x, y, z in range [0,1], u is data value"
msgstr ""
"Введите формулу для изменения данных\n"
"x, y, z в диапазоне [0,1], u - сами данные"

#: udav/mem_pnl.cpp:85 mgllab/help.cpp:252
msgid "Enter name for new variable"
msgstr "Введите имя для нового массива"

#. this is HDF file
#. TODO add dialog with choice of HDF names
#: mgllab/table.cpp:436
msgid "Enter name of data"
msgstr "Введите имя данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "Enter new data sizes"
msgstr "Введите новый размер данных"

#: mgllab/table.cpp:28
msgid "Enter number for addition to data values"
msgstr "Введите число для добавления"

#: mgllab/table.cpp:58
msgid "Enter number for division of data values"
msgstr "Введите число для делителя"

#: mgllab/table.cpp:48
msgid "Enter number for multiplication of data values"
msgstr "Введите число для умножения"

#: mgllab/table.cpp:38
msgid "Enter number for subtraction from data values"
msgstr "Введите число для вычитания"

#: widgets/qt.cpp:961
msgid "Enter number of vertexes"
msgstr "Введите число вершин"

#: udav/dat_pnl.cpp:351
msgid "Enter range for data and direction of filling"
msgstr "Введите диапазон и направление заполнения"

#: udav/dat_pnl.cpp:366 udav/dat_pnl.cpp:377
msgid "Enter range for final data"
msgstr "Введите диапазон для выходных данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:423
msgid "Enter range of saved date."
msgstr "Введите диапазон сохраненных данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:483
msgid "Enter slice id:"
msgstr "Введите номер среза:"

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid ""
"Enter step of saved points. For example, '1' save all, '2' save each 2nd "
"point, '3' save each 3rd and so on."
msgstr ""
"Введите шаг сохранения. Например, '1' - все точки, '2' - каждая вторая, и т."
"д."

#: widgets/qt.cpp:970
msgid "Enter text"
msgstr "Введите текст"

#: mgllab/dialogs.cpp:861 mgllab/dialogs.cpp:867
#, c-format
msgid "Enter value for %s argument"
msgstr "Введите значение аргумента %s"

#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:787
msgid "Envelop"
msgstr "Огибающая"

#: src/exec_dat.cpp:1786
msgid "Erode data larger val"
msgstr "Сузить данные большие val"

#: mgllab/editor.cpp:352
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file '%s':\n"
"%s."
msgstr ""
"Ошибка чтения файла '%s':\n"
"%s."

#: src/export.cpp:629 src/export.cpp:638 src/export.cpp:645
#, c-format
msgid "Error to call external viewer\n"
msgstr "Ошибка вызова внешнего просмотра\n"

#: mgllab/editor.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file '%s':\n"
"%s."
msgstr ""
"Ошибка записи в файл '%s':\n"
"%s."

#: src/exec_dat.cpp:1787
msgid ""
"Evaluate (interpolate) values of array Dat at points i=idat,j=jdat,k=kdat"
msgstr "Интерполирует значения в точках i=idat,j=jdat,k=kdat"

#. {"defpal",_("Define parameter as palette color"),"defpal $N val", 0, 6},
#: src/parser.cpp:1497
msgid "Execute if condition is false"
msgstr "Выполнить если условие ложно"

#: mgllab/mgllab.cpp:479
msgid "Execute script after loading"
msgstr "Выполнить скрипт после загрузки"

#: widgets/qt.cpp:1157 udav/plot_pnl.cpp:334
msgid "Execute script and redraw graphics (F5)."
msgstr "Выполнить скрипт и обновить рисунок (F5)."

#: src/parser.cpp:1490
msgid "Execute script in external file"
msgstr "Выполнить скрипт из внешнего файла"

#: mgllab/help.cpp:154
msgid "Existing data arrays"
msgstr "Массивы данных"

#: mgllab/mgllab.cpp:296
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Exp and log"
msgstr "Exp и log"

#: udav/calc_dlg.cpp:194
msgid "Exp-integrals"
msgstr "Exp-интегралы"

#: mgllab/table.cpp:473
msgid "Export Data?"
msgstr "Экспорт данных?"

#: widgets/fltk.cpp:821
msgid "Export as ..."
msgstr "Экспорт как ..."

#: widgets/qt.cpp:1092 udav/plot_pnl.cpp:475
msgid "Export as 2D ..."
msgstr "Экспорт как 2D ..."

#: widgets/qt.cpp:1101 udav/plot_pnl.cpp:485
msgid "Export as 3D ..."
msgstr "Экспорт как 3D ..."

#: src/exec_dat.cpp:1788 mgllab/table.cpp:847
msgid "Export data to PNG file"
msgstr "Экспорт данных в PNG файл"

#. fname = new QLineEdit(this);	a->addWidget(fname);
#: udav/anim_dlg.cpp:82
msgid "Export to GIF"
msgstr "Экспорт в GIF"

#: mgllab/table.cpp:755
msgid "Export to PNG"
msgstr "Экспорт в PNG"

#: src/exec_dat.cpp:1789
msgid "Extend data array"
msgstr "Расширить массив данных"

#: mgllab/table.cpp:343
msgid "Extract data"
msgstr "Выделить данные"

#: src/exec_dat.cpp:1854
msgid "Extract sub-array"
msgstr "Выделить под-массив"

#: src/exec_dat.cpp:1846
msgid "Extract sub-array between values"
msgstr "Выделить под-массив в диапазоне между значениями"

#: mgllab/dialogs.cpp:963
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#. file menu
#: widgets/qt.cpp:1091 udav/udav_wnd.cpp:281 udav/dat_pnl.cpp:679
#: mgllab/mgllab.cpp:283 mgllab/table.cpp:751
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: udav/text_pnl.cpp:405 udav/text_pnl.cpp:489
msgid "File %1 saved"
msgstr "Файл %1 сохранен."

#: mgllab/mgllab.cpp:233
msgid "File exist. Overwrite it?"
msgstr "Файл существует. Переписать?"

#: udav/text_pnl.cpp:583
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: mgllab/mgllab.cpp:309
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"

#: mgllab/dialogs.cpp:1074
msgid "File to export"
msgstr "Экспорт в файл"

#: mgllab/editor.cpp:271 mgllab/mgllab.cpp:403
msgid "File/Recent files"
msgstr "Файл/Последние файлы"

#: mgllab/table.cpp:768
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

#: udav/dat_pnl.cpp:609 mgllab/table.cpp:857
msgid "Fill data by formula"
msgstr "Заполнить по формуле"

#: src/exec_dat.cpp:1797
msgid "Fill data by global spline of Vdat"
msgstr "Заполнить данные по глобальному сплайну Vdat"

#: src/exec_dat.cpp:1838
msgid "Fill data by interpolation of Vdat"
msgstr "Заполнить данные интерполяцией Vdat"

#: src/exec_dat.cpp:1775
msgid "Fill data by triangulated values"
msgstr "Заполнить данные триангуляцией"

#: src/exec_dat.cpp:1791
msgid "Fill data linearly in range [v1, v2]"
msgstr "Заполнить данные линейно в диапазоне [v1, v2]"

#: mgllab/table.cpp:579 mgllab/table.cpp:593
msgid "Fill in range"
msgstr "Заполнить в диапазоне"

#: src/exec_dat.cpp:1792
msgid "Fill x-,k-samples for transforms"
msgstr "Заполнить как x-,k-координаты для трансформации"

#: src/random.cpp:345
msgid "Fills by fractional brownian motion"
msgstr "Заполнить броуновским движением"

#: src/random.cpp:351
msgid "Fills by random integers uniformly chosen in [lo, hi)"
msgstr "Заполнить случайными целыми числами в интервале [lo, hi)"

#: src/random.cpp:343
msgid ""
"Fills by random numbers according to Bernoulli distribution with probability "
"p"
msgstr "Заполнить случайными числами с распределением Бернулли"

#: src/random.cpp:348
msgid "Fills by random numbers according to Gaussian distribution"
msgstr "Заполнить случайными числами с гауссовым распределением"

#: src/random.cpp:344
msgid ""
"Fills by random numbers according to binomial distribution in n coin flips "
"with probability p"
msgstr "Заполнить случайными числами с биномиальным распределением"

#: src/random.cpp:346
msgid "Fills by random numbers according to discrete distribution"
msgstr "Заполнить случайными числами с дискретным распределением"

#: src/random.cpp:347
msgid ""
"Fills by random numbers according to exponential distribution with "
"probability p"
msgstr "Заполнить случайными числами с экспоненциальным распределением"

#: src/random.cpp:350
msgid "Fills by random numbers uniformly chosen in [lo,hi)"
msgstr "Заполнить случайными числами в интервале [lo, hi)"

#: udav/find_dlg.cpp:48 mgllab/editor.cpp:564
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: src/exec_dat.cpp:1771
msgid "Find correlation between data arrays"
msgstr "Найти корреляцию между данными"

#: src/exec_dat.cpp:1785
msgid "Find envelop for the data"
msgstr "Найти огибающую данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:622
msgid "Find envelope along direction(s)"
msgstr "Найти огибающую в направлении"

#: src/exec_dat.cpp:1793
msgid "Find first indexes of values larger val over direction"
msgstr "Найти первый индекс значения большего val по направлению"

#: udav/dat_pnl.cpp:802
msgid "Find histogram of data."
msgstr "Найти гистограмму данных"

#: src/exec_dat.cpp:1808
msgid "Find last indexes of values larger val over direction"
msgstr "Найти последний индекс значения большего val по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1811
msgid "Find maximal value over direction"
msgstr "Найти максимум по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1812
msgid "Find minimal value over direction"
msgstr "Найти минимум по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1814
msgid "Find mode for given ini"
msgstr ""

#: udav/text_pnl.cpp:551 mgllab/mgllab.cpp:307
msgid "Find next"
msgstr "Найти следующее"

#: mgllab/editor.cpp:520
msgid "Find or replace text"
msgstr "Найти или заменить"

#: src/exec_dat.cpp:1850
msgid "Find root Dat[i,j,k]=val (inverse evaluate)"
msgstr "Найти корень Dat[i,j,k]=val (обратно evaluate)"

#: src/exec_dat.cpp:1842
msgid "Find roots using data as initial values"
msgstr "Найти корни используя данные как начальные условия"

#: src/exec_dat.cpp:1856
msgid "Find summation over direction"
msgstr "Найти сумму по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1862
msgid "Find triangles of randomly placed points"
msgstr "Триангулировать произвольно расположенные точки"

#: udav/find_dlg.cpp:36 mgllab/editor.cpp:563
msgid "Find what:"
msgstr "Найти что:"

#: udav/text_pnl.cpp:546 mgllab/editor.cpp:562
msgid "Find/Replace"
msgstr "Найти/Заменить"

#: mgllab/mgllab.cpp:306
msgid "Find|Replace"
msgstr "Найти|Заменить"

#: src/parser.cpp:1499
msgid "Finish if/else block"
msgstr "Окончание блока if/else"

#: mgllab/table.cpp:807
msgid "First cell"
msgstr "Первая ячейка"

#: udav/dat_pnl.cpp:719 mgllab/table.cpp:803
msgid "First slice"
msgstr "Первый срез"

#: src/exec_dat.cpp:1794 src/exec_dat.cpp:1795
msgid "Fit data to formula"
msgstr "Подогнать данные по формуле"

#: udav/text_pnl.cpp:567 mgllab/mgllab.cpp:313
msgid "Fitted formula"
msgstr "Подобранная формула"

#: udav/prop_dlg.cpp:103
msgid "FlowKey"
msgstr ""

#: mgllab/dialogs.cpp:1010
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#: mgllab/dialogs.cpp:1011
msgid "Fog dist."
msgstr "глубина"

#: mgllab/mgllab.cpp:543
msgid "Folder for help files"
msgstr "Папка для файлов справки"

#: udav/text_pnl.cpp:587 mgllab/mgllab.cpp:310
msgid "Folder path"
msgstr "Путь к папке"

#: udav/setup_dlg.cpp:105 mgllab/dialogs.cpp:1008
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: mgllab/mgllab.cpp:534
msgid "Font file name"
msgstr "Имя файла шрифта"

#: udav/prop_dlg.cpp:199
msgid "Font files (*.vfm)"
msgstr "Файлы шрифтов (*.vfm)"

#: mgllab/mgllab.cpp:470
msgid "Font kind"
msgstr "Шрифт"

#: mgllab/mgllab.cpp:472
msgid "Font size"
msgstr "Размер"

#: udav/style_dlg.cpp:183
msgid "Font style"
msgstr "Шрифт"

#: udav/setup_dlg.cpp:107
msgid "FontSize"
msgstr "Размер"

#: src/parser.cpp:1500
msgid "For loop"
msgstr "Цикл for"

#: udav/help_pnl.cpp:52
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: udav/plot_pnl.cpp:193
msgid "Frame %1 of %2"
msgstr "Кадр %1 из %2"

#: udav/dat_pnl.cpp:351 udav/dat_pnl.cpp:366 udav/dat_pnl.cpp:377
#: udav/dat_pnl.cpp:423 udav/dat_pnl.cpp:450 mgllab/table.cpp:609
msgid "From"
msgstr "от"

#: mgllab/mgllab.cpp:602
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. B
#: udav/style_dlg.cpp:238 mgllab/dialogs.cpp:46
msgid "G - green"
msgstr "G - зеленый"

#: src/export.cpp:306 src/export.cpp:375 src/export.cpp:388
msgid "GIF support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "GIF поддержка отключена. Включите ее и пересоберите MathGL."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:182 udav/setup_dlg.cpp:112 mgllab/dialogs.cpp:719
#: mgllab/dialogs.cpp:1002
msgid "General setup"
msgstr "Общие настройки"

#: src/exec_dat.cpp:1806
msgid "Get Jacobian"
msgstr "Вычислить якобиан"

#: src/exec_dat.cpp:1769
msgid "Get contour lines for dat[i,j]=val, separated by NAN"
msgstr "Найти координаты линий уровня dat[i,j]=val, разделенных NAN"

#: src/exec_dat.cpp:1766
msgid "Get data column filled by formula on column ids"
msgstr "Вычислить данные по формуле из имен колонок"

#: src/exec_dat.cpp:1845
msgid "Get formatted data from file"
msgstr "Загрузить форматированные данные из файла"

#: src/exec_dat.cpp:1768
msgid ""
"Get indexes or resort data for found connected surfaces dependent on j,k"
msgstr ""
"Найти индексы или пересортировать данные для поиска связанных поверхностей, "
"зависящих от j,k"

#: src/exec_dat.cpp:1816
msgid "Get momentum along direction"
msgstr "Вычислить момент по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1790
msgid "Get positions of local maximums and minimums"
msgstr "Найти положение локальных максимумов и минимумов"

#: src/exec_dat.cpp:1826
msgid "Get pulse properties"
msgstr "Найти параметры импульса"

#: src/exec_dat.cpp:1858
msgid "Get trace of array"
msgstr "Найти след матрицы"

#: src/base_cf.cpp:86
#, c-format
msgid "Global message - %s\n"
msgstr "Общее сообщение - %s\n"

#: udav/dat_pnl.cpp:721 mgllab/table.cpp:868
msgid "Go to first slice for 3D data (Ctrl-F1)."
msgstr "Перейти к первому срезу 3D данных (Ctrl-F1)"

#: udav/dat_pnl.cpp:751 mgllab/table.cpp:872
msgid "Go to last slice for 3D data (Ctrl-F4)."
msgstr "Перейти к последнему срезу 3D данных (Ctrl-F1)"

#: udav/dat_pnl.cpp:738
msgid "Go to slice"
msgstr "Перейти к срезу"

#: udav/dat_pnl.cpp:745
msgid "Go to the next slice for 3D data."
msgstr "Перейти к следующему срезу 3D данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:727
msgid "Go to the previous slice for 3D data."
msgstr "Перейти к предыдущему срезу 3D данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:733 udav/dat_pnl.cpp:740
msgid "Go to the specified slice for 3D data."
msgstr "Перейти к указанному срезу 3D данных"

#: widgets/qt.cpp:1120 widgets/qt.cpp:1122 udav/plot_pnl.cpp:67
#: mgllab/mgllab.cpp:325
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: udav/text_pnl.cpp:596
msgid "Graphics setup"
msgstr "Настройка графика"

#: widgets/fltk.cpp:970
msgid "Graphics/Adjust size"
msgstr "Графика/Подогнать размер"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: widgets/fltk.cpp:964 widgets/fltk.cpp:1094
msgid "Graphics/Alpha"
msgstr "Графика/Прозрачность"

#: widgets/fltk.cpp:999
msgid "Graphics/Animation/Next frame"
msgstr "Графика/Анимация/Следующий"

#: widgets/fltk.cpp:1000
msgid "Graphics/Animation/Prev frame"
msgstr "Графика/Анимация/Предыдущий"

#: mgllab/mgllab.cpp:377
msgid "Graphics/Animation/Setup animation"
msgstr "Графика/Анимация/Настройка"

#: widgets/fltk.cpp:998 widgets/fltk.cpp:1096
msgid "Graphics/Animation/Slideshow"
msgstr "Графика/Анимация/Запустить"

#: widgets/fltk.cpp:974
msgid "Graphics/Copy click coor."
msgstr "Графика/Копировать коор."

#: widgets/fltk.cpp:973
msgid "Graphics/Copy graphics"
msgstr "Графика/Копировать рисунок"

#: widgets/fltk.cpp:987
msgid "Graphics/Export/as BMP"
msgstr "Графика/Экспорт/как BMP"

#: widgets/fltk.cpp:985
msgid "Graphics/Export/as GIF"
msgstr "Графика/Экспорт/как GIF"

#: widgets/fltk.cpp:982
msgid "Graphics/Export/as JPEG"
msgstr "Графика/Экспорт/как JPEG"

#: widgets/fltk.cpp:993
msgid "Graphics/Export/as OBJ"
msgstr "Графика/Экспорт/как OBJ"

#: widgets/fltk.cpp:994
msgid "Graphics/Export/as OFF"
msgstr "Графика/Экспорт/как OFF"

#: widgets/fltk.cpp:978
msgid "Graphics/Export/as PNG"
msgstr "Графика/Экспорт/как PNG"

#: widgets/fltk.cpp:992
msgid "Graphics/Export/as PRC"
msgstr "Графика/Экспорт/как PRC"

#: widgets/fltk.cpp:995
msgid "Graphics/Export/as STL"
msgstr "Графика/Экспорт/как STL"

#: widgets/fltk.cpp:988
msgid "Graphics/Export/as SVG"
msgstr "Графика/Экспорт/как SVG"

#: widgets/fltk.cpp:991
msgid "Graphics/Export/as TeX"
msgstr "Графика/Экспорт/как TeX"

#: widgets/fltk.cpp:996
msgid "Graphics/Export/as XYZ"
msgstr "Графика/Экспорт/как XYZ"

#: widgets/fltk.cpp:990
msgid "Graphics/Export/as bitmap EPS"
msgstr "Графика/Экспорт/как растровый EPS"

#: widgets/fltk.cpp:979
msgid "Graphics/Export/as solid PNG"
msgstr "Графика/Экспорт/как PNG с заливкой"

#: widgets/fltk.cpp:989
msgid "Graphics/Export/as vector EPS"
msgstr "Графика/Экспорт/как EPS"

#: widgets/fltk.cpp:966 widgets/fltk.cpp:1097
msgid "Graphics/Grid"
msgstr "Графика/Сетка"

#: widgets/fltk.cpp:965 widgets/fltk.cpp:1095
msgid "Graphics/Light"
msgstr "Графика/Освещение"

#: widgets/fltk.cpp:975 widgets/fltk.cpp:1098 mgllab/mgllab.cpp:378
msgid "Graphics/Pause calc"
msgstr "Графика/Пауза расчета"

#: mgllab/mgllab.cpp:376
msgid "Graphics/Primitive"
msgstr "Графика/Примитивы"

#: widgets/fltk.cpp:969
msgid "Graphics/Redraw"
msgstr "Графика/Перерисовать"

#: widgets/fltk.cpp:971
msgid "Graphics/Reload data"
msgstr "Графика/Перезагрузить"

#: widgets/fltk.cpp:968
msgid "Graphics/Restore"
msgstr "Графика/Восстановить"

#: widgets/fltk.cpp:972
msgid "Graphics/Stop"
msgstr "Графика/Стоп"

#: widgets/fltk.cpp:1006
msgid "Graphics/Transform/Move down"
msgstr "Графика/Сдвиг/Вниз"

#: widgets/fltk.cpp:1002
msgid "Graphics/Transform/Move left"
msgstr "Графика/Сдвиг/Влево"

#: widgets/fltk.cpp:1007
msgid "Graphics/Transform/Move right"
msgstr "Графика/Сдвиг/Вправо"

#: widgets/fltk.cpp:1003
msgid "Graphics/Transform/Move up"
msgstr "Графика/Сдвиг/Вверх"

#: widgets/fltk.cpp:1004
msgid "Graphics/Transform/Zoom in"
msgstr "Графика/Сдвиг/Приблизить"

#: widgets/fltk.cpp:1005
msgid "Graphics/Transform/Zoom out"
msgstr "Графика/Сдвиг/Отдалить"

#: udav/plot_pnl.cpp:305
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:50 mgllab/dialogs.cpp:705
msgid "Groups of MGL commands"
msgstr "Группы команд MGL"

#. P
#: udav/style_dlg.cpp:249 mgllab/dialogs.cpp:57
msgid "H - darkgray"
msgstr "H - темно-серый"

#: src/data_io.cpp:1201
msgid "HDF4 support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "HDF4 поддержка отключена. Включите ее и пересоберите MathGL."

#: src/complex_io.cpp:927 src/complex_io.cpp:929 src/data_io.cpp:1356
#: src/data_io.cpp:1358 src/data_io.cpp:1360 src/data_io.cpp:1362
#: src/data_io.cpp:1364 src/data_io.cpp:1366 src/data_io.cpp:1368
msgid "HDF5 support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "HDF5 поддержка отключена. Включите ее и пересоберите MathGL."

#: mgllab/table.cpp:165 mgllab/table.cpp:782
msgid "Hankel"
msgstr "Ханкель"

#: udav/dat_pnl.cpp:620
msgid "Hankel transform along direction(s)"
msgstr "Преобразование Ханкеля по направлению(ям)"

#: src/exec_dat.cpp:1798
msgid "Hankel transform at some direction"
msgstr "Преобразование Ханкеля по направлению"

#: udav/subplot_dlg.cpp:84
msgid "Height of selected cells"
msgstr "Высота выбранных ячеек"

#: widgets/qt.cpp:1301 udav/help_pnl.cpp:57 udav/udav_wnd.cpp:231
#: udav/udav_wnd.cpp:323 mgllab/mgllab.cpp:335 mgllab/mgllab.cpp:336
#: mgllab/mgllab.cpp:364
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:73
msgid ""
"Here you can specify command options.\n"
"Options are used for additional plot tunning."
msgstr ""
"Здесь можно задать опции команды, \n"
"которые используются для доп.настройки графика."

#: udav/udav_wnd.cpp:186 mgllab/mgllab.cpp:304
msgid "Hidden plots"
msgstr "Скрытые графики"

#: udav/plot_pnl.cpp:432
msgid "Hide selected"
msgstr "Скрыть выделенное"

#: udav/plot_pnl.cpp:434
msgid "Hide selected plots."
msgstr "Скрыть выделенные графики"

#: udav/prop_dlg.cpp:173 mgllab/mgllab.cpp:482
msgid "Highlight current object(s)"
msgstr "Выделить текущие графики"

#: udav/udav_wnd.cpp:328 mgllab/mgllab.cpp:337
msgid "Hints"
msgstr "Подсказки"

#: udav/dat_pnl.cpp:800
msgid "Histogram (Ctrl+Shift+H)"
msgstr "Гистограмма (Ctrl+Shift+H)"

#: udav/subplot_dlg.cpp:51 udav/subplot_dlg.cpp:68 udav/subplot_dlg.cpp:93
msgid "Horizontal size"
msgstr "Горизонтальный размер"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Гиперболические"

#: udav/setup_dlg.cpp:116
msgid "ID"
msgstr ""

#: mgllab/mgllab.cpp:339
msgid "Icon list"
msgstr "Список иконок"

#: mgllab/table.cpp:870
msgid "Id of slice on third (z-) dimension"
msgstr "Номер среза в z-направлении"

#: udav/prop_dlg.cpp:154
msgid "Image size"
msgstr "Размер рисунка"

#: src/exec_dat.cpp:1825
msgid "Immediately display the progress of calculation"
msgstr "Показать прогресс вычислений сразу"

#: src/exec_dat.cpp:1824
msgid "Immediately print the message"
msgstr "Напечатать это сообщение сразу же"

#: mgllab/table.cpp:485
msgid "Import Data?"
msgstr "Импортировать данные?"

#: src/exec_dat.cpp:1802 mgllab/table.cpp:843
msgid "Import data from PNG file"
msgstr "Импортировать данные из PNG файла"

#: mgllab/table.cpp:753
msgid "Import from PNG"
msgstr "Импортировать из PNG"

#: mgllab/table.cpp:770
msgid "In range"
msgstr "В диапазоне"

#: src/exec_dat.cpp:1796
msgid "In-place Fourier transform"
msgstr "Фурье преобразование по месту"

#: mgllab/mathgl.cpp:247
msgid "Incompatible loop parameters!"
msgstr "Неверные параметры цикла!"

#: udav/plot_pnl.cpp:553
msgid "Increase \\phi angle by 10 degrees."
msgstr "Увеличить угол φ на 10 градусов"

#: udav/plot_pnl.cpp:545
msgid "Increase \\theta angle by 10 degrees."
msgstr "Увеличить угол θ на 10 градусов"

#: mgllab/help.cpp:109
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: udav/udav_wnd.cpp:229
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: udav/info_dlg.cpp:57 mgllab/help.cpp:341
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: mgllab/mgllab.cpp:312
msgid "Inplot"
msgstr "Под-график"

#. insert menu
#: udav/text_pnl.cpp:557 mgllab/mgllab.cpp:308
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: mgllab/editor.cpp:523
msgid "Insert MGL command"
msgstr "Вставить команду MGL"

#: mgllab/table.cpp:756
msgid "Insert as 'list'"
msgstr "Вставить как 'list'"

#: mgllab/editor.cpp:525
msgid "Insert filename"
msgstr "Вставить имя файла"

#: mgllab/editor.cpp:527
msgid "Insert inplot command"
msgstr "Вставить под-график"

#: udav/text_pnl.cpp:569
msgid "Insert last fitted formula with found coefficients."
msgstr "Вставить последнюю подогнанную формулу с найденными коэффициентами"

#: src/exec_dat.cpp:1804
msgid "Insert slice of data"
msgstr "Вставить срез данных"

#: mgllab/table.cpp:850
msgid "Insert to script as 'list' command"
msgstr "Вставить в скрипт как команду 'list'"

#: mgllab/table.cpp:163 mgllab/table.cpp:776
msgid "Integrate"
msgstr "Интегрировать"

#: src/exec_dat.cpp:1805 udav/dat_pnl.cpp:613
msgid "Integrate data along direction(s)"
msgstr "Интегрировать данные по направлению"

#: mgllab/dialogs.cpp:114
msgid "Intensity of diffuse light"
msgstr "Интенсивность рассеянного света"

#: udav/style_dlg.cpp:158 mgllab/dialogs.cpp:369
msgid "Italic style"
msgstr "Курсив"

#: widgets/qt.cpp:1095 udav/plot_pnl.cpp:478
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: src/data_png.cpp:158 src/export.cpp:192
msgid "JPEG support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "JPEG поддержка отключена. Включите ее и пересоберите MathGL."

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Jacobi"
msgstr "Якоби"

#: src/exec_dat.cpp:1807
msgid "Join data arrays"
msgstr "Объединить массивы данных"

#: mgllab/dialogs.cpp:1076
msgid "Keep empty to put at beginning of main script."
msgstr "Оставьте пустым для добавления в начало скрипта."

#: udav/dat_pnl.cpp:778
msgid "Keep only each n-th element of the data array."
msgstr "Сохранить каждый n-ый элемент массива данных"

#: src/exec_dat.cpp:1809
msgid "Keep phase/amplitude along line"
msgstr "Сохраняет фазу/амплитуду вдоль линии"

#: mgllab/mathgl.cpp:200
msgid "Keep slides in memory (faster animation but require more memory)"
msgstr "Хранить кадры в памяти (быстрее анимация, но требуется больше памяти)"

#: udav/prop_dlg.cpp:88
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: mgllab/dialogs.cpp:354 mgllab/dialogs.cpp:704 mgllab/dialogs.cpp:1458
msgid "Kind"
msgstr "Тип"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:58
msgid ""
"Kind of command argument order. The notation is:\n"
" * Capital arguments are data (like, Ydat);\n"
" * Argument in '' are strings (like, 'fmt');\n"
" * Other arguments are numbers (like, zval);\n"
" * Arguments in [] are optional arguments."
msgstr ""
"Вариант аргументов команды. Обозначения:\n"
" * Заглавные  -- данные (например, Ydat);\n"
" * В кавычках '' -- строки (например, 'fmt');\n"
" * Прочие -- числа (например, zval);\n"
" * В скобках [] -- опциональные аргументы."

#: udav/info_dlg.cpp:52
msgid "Kind of plots: lines for 1D, density for 2D."
msgstr "Тип графика: кривые для 1D, график плотности для 2D."

#. Y
#: udav/style_dlg.cpp:243 mgllab/dialogs.cpp:51
msgid "L - seagreen"
msgstr "L - морской волны"

#: widgets/qt.cpp:1099 udav/plot_pnl.cpp:482
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: udav/setup_dlg.cpp:66 mgllab/dialogs.cpp:955
msgid "Label"
msgstr "Надпись"

#: udav/prop_dlg.cpp:139
msgid "Language for UDAV"
msgstr "Язык для UDAV"

#: mgllab/mgllab.cpp:486
msgid "Language for mgllab"
msgstr "Язык для mgllab"

#: udav/dat_pnl.cpp:615
msgid "Laplace transform along direction(s)"
msgstr "Преобразование Лапласа"

#: mgllab/table.cpp:778
msgid "Laplacian"
msgstr "Лапласиан"

#: udav/dat_pnl.cpp:749 mgllab/table.cpp:806
msgid "Last slice"
msgstr "Последний срез"

#: udav/subplot_dlg.cpp:144
msgid "Left bottom edge"
msgstr "Левый нижний угол"

#: udav/subplot_dlg.cpp:152
msgid "Left top edge"
msgstr "Левый верхний угол"

#: udav/opt_dlg.cpp:74 mgllab/dialogs.cpp:118
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: widgets/qt.cpp:1129 udav/opt_dlg.cpp:64 udav/setup_dlg.cpp:110
#: udav/plot_pnl.cpp:298 mgllab/dialogs.cpp:115
msgid "Light"
msgstr "Свет"

#: udav/setup_dlg.cpp:190
msgid "Light position should be filled. Ignore it."
msgstr "Положение источника света должно быть заполнено."

#: udav/setup_dlg.cpp:136 mgllab/dialogs.cpp:1054
msgid "Light settings"
msgstr "Настройки освещения"

#: src/exec_dat.cpp:1810
msgid "Limit data to be inside [-v,v]"
msgstr "Ограничить данные диапазоном [-v,v]"

#: udav/style_dlg.cpp:99 mgllab/dialogs.cpp:314
msgid "Line style"
msgstr "Стиль линии"

#: udav/style_dlg.cpp:78
msgid "Line width"
msgstr "Толщина линии"

#: mgllab/table.cpp:167
msgid "Linear *3"
msgstr "Линейно *3"

#: mgllab/table.cpp:167
msgid "Linear *5"
msgstr "Линейно *5"

#: mgllab/help.cpp:165
msgid "List of available data."
msgstr "Список доступных данных."

#: mgllab/table.cpp:427
msgid "Load Data?"
msgstr "Загрузить данные?"

#: src/exec_set.cpp:838
msgid "Load commands from external DLL"
msgstr "Загрузить команды из внешней DLL"

#: udav/dat_pnl.cpp:680
msgid "Load data"
msgstr "Загрузить данные"

#: mgllab/table.cpp:841
msgid "Load data from file"
msgstr "Загрузить данные из файла"

#: udav/dat_pnl.cpp:682
msgid ""
"Load data from file. Data will be deleted only\n"
"at exit but UDAV will not ask to save it (Ctrl+Shift+O)."
msgstr ""
"Загрузить данные. Данные будут удалены только\n"
"при выходе из программы без запроса на сохранение (Ctrl+Shift+O)."

#: src/exec_set.cpp:839
msgid "Load fontfaces"
msgstr "Загрузить шрифт"

#: mgllab/table.cpp:752
msgid "Load from file"
msgstr "Загрузить из файла"

#: src/exec_prm.cpp:631
msgid "Load image for background"
msgstr "Загрузить фоновое изображение"

#: udav/prop_dlg.cpp:163
msgid "Load script to new window"
msgstr "Загрузить скрипт в новое окно"

#: udav/text_pnl.cpp:467
msgid "Loaded document "
msgstr "Загруженные документы "

#: udav/text_pnl.cpp:325
msgid "Loaded document %1"
msgstr "Загруженные документы %1"

#: udav/udav_wnd.cpp:638
msgid "Loading aborted"
msgstr "Загрузка отменена"

#: mgllab/dialogs.cpp:98
msgid "Low border for determining color or alpha"
msgstr "Нижняя граница для цвета или прозрачности"

#. C
#: udav/style_dlg.cpp:241 mgllab/dialogs.cpp:49
msgid "M - purple"
msgstr "M - пурпурный"

#: src/parser.cpp:1083
msgid "MGL Parser"
msgstr "MGL парсер"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:53 mgllab/dialogs.cpp:725
msgid "MGL commands for selected group"
msgstr "Команда MGL для выбранной группы"

#: mgllab/mgllab.cpp:220
msgid "MGL files \t*.mgl"
msgstr "MGL файлы \t*.mgl"

#: mgllab/mgllab.cpp:173
msgid ""
"MGL files \t*.mgl\n"
"DAT files \t*.{dat,csv}"
msgstr ""
"MGL файлы \t*.mgl\n"
"DAT файлы \t*.{dat,csv}"

#: udav/open_dlg.cpp:102
msgid "MGL files (*.mgl)"
msgstr "MGL файлы (*.mgl)"

#: udav/udav_wnd.cpp:324
msgid "MGL help"
msgstr "Справка MGL"

#: mgllab/mathgl.cpp:397
msgid "MGL messages"
msgstr "Сообщение MGL"

#: mgllab/help.cpp:107
msgid "MGL samples and hints"
msgstr "Примеры и подсказки"

#: udav/udav_wnd.cpp:670
msgid ""
"MGL scripts (*.mgl)\n"
"HDF5 files (*.hdf *.h5)\n"
"All files (*.*)"
msgstr ""
"MGL файлы (*.mgl)\n"
"HDF5 файлы (*.hdf *.h5)\n"
"Все файлы (*.*)"

#: udav/udav_wnd.cpp:635
msgid ""
"MGL scripts (*.mgl)\n"
"HDF5 files (*.hdf *.h5)\n"
"Text files (*.txt)\n"
"Data files (*.dat)\n"
"All files (*.*)"
msgstr ""
"MGL файлы (*.mgl)\n"
"HDF5 файлы (*.hdf *.h5)\n"
"Text файлы (*.txt)\n"
"Data файлы (*.dat)\n"
"Все файлы (*.*)"

#: widgets/qt.cpp:1102 udav/plot_pnl.cpp:486
msgid "MGLD"
msgstr ""

#: udav/dat_pnl.cpp:796
msgid "Make another data."
msgstr "Создание новых данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:794
msgid "Make new (Ctrl+Shift+M)"
msgstr "Создать новый (Ctrl+Shift+M)"

#: udav/style_dlg.cpp:83 mgllab/dialogs.cpp:336
msgid "Manual dashing"
msgstr "Штриховка вручную"

#: udav/style_dlg.cpp:196
msgid "Manual mask"
msgstr "Маска вручную"

#: udav/text_pnl.cpp:591 mgllab/mgllab.cpp:314
msgid "Manual primitives"
msgstr "Примитивы вручную"

#: mgllab/dialogs.cpp:1468
msgid "Mark"
msgstr "Маркер"

#: udav/style_dlg.cpp:76 mgllab/dialogs.cpp:324
msgid "Marks"
msgstr "Маркеры"

#: mgllab/dialogs.cpp:352
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: udav/style_dlg.cpp:124
msgid "Mask for bitmap coloring"
msgstr "Маска для растровой закраски"

#: udav/style_dlg.cpp:125
msgid "Mask rotation angle"
msgstr "Угол поворота маски"

#: udav/style_dlg.cpp:126
msgid "Mask size"
msgstr "Размер маски"

#: udav/find_dlg.cpp:42 mgllab/editor.cpp:567
msgid "Match case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: widgets/qt.cpp:885
msgid "MathGL - about"
msgstr "MathGL - о программе"

#: src/base.cpp:276
#, c-format
msgid "MathGL message - %s\n"
msgstr "Сообщение MathGL - %s\n"

#: widgets/qt.cpp:884
msgid "MathGL v. 2."
msgstr ""

#: udav/open_dlg.cpp:70
msgid "Matrix with sizes from file"
msgstr "Матрица с размерами из файла"

#: udav/dat_pnl.cpp:539
msgid "Max along direction(s)"
msgstr "Максимум вдоль направления"

#: udav/setup_dlg.cpp:57 mgllab/dialogs.cpp:953
msgid "Maximal"
msgstr "Максимум"

#: mgllab/table.cpp:547
msgid "Maximal value (v2)"
msgstr "Максимальное значение (v2)"

#: mgllab/table.cpp:549
msgid "Maximal value for resulting data values"
msgstr "Максимальное значение для получившихся данных"

#: mgllab/dialogs.cpp:88
msgid "Maximal value of X for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Максимум X для обрезания или координат"

#: mgllab/dialogs.cpp:92
msgid "Maximal value of Y for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Максимум Y для обрезания или координат"

#: mgllab/dialogs.cpp:96
msgid "Maximal value of Z for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Максимум Z для обрезания или координат"

#: src/data.cpp:1557
#, c-format
msgid "Maximum is %g\t at x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"
msgstr "Максимум %g\t при x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"

#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:792
msgid "Maximum of"
msgstr "Максимум от"

#: udav/mem_pnl.cpp:68 udav/mem_pnl.cpp:73 mgllab/mgllab.cpp:366
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: udav/opt_dlg.cpp:53
msgid "Mesh num"
msgstr "Число линий"

#: udav/setup_dlg.cpp:99 mgllab/dialogs.cpp:102
msgid "MeshNum"
msgstr "Число линий"

#: mgllab/mgllab.cpp:333
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: udav/udav_wnd.cpp:178
msgid "Messages and warnings"
msgstr "Сообщения"

#: udav/dat_pnl.cpp:538
msgid "Min along direction(s)"
msgstr "Минимум по направления"

#: udav/setup_dlg.cpp:52 mgllab/dialogs.cpp:952
msgid "Minimal"
msgstr "Минимум"

#: mgllab/table.cpp:544
msgid "Minimal value (v1)"
msgstr "Минимальное значение (v1)"

#: mgllab/table.cpp:546
msgid "Minimal value for resulting data values"
msgstr "Минимальное значение для получившихся данных"

#: mgllab/dialogs.cpp:86
msgid "Minimal value of X for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Минимум X для обрезания или координат"

#: mgllab/dialogs.cpp:90
msgid "Minimal value of Y for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Минимум Y для обрезания или координат"

#: mgllab/dialogs.cpp:94
msgid "Minimal value of Z for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Минимум Z для обрезания или координат"

#: src/data.cpp:1560
#, c-format
msgid "Minimum is %g\t at x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"
msgstr "Минимум %g\t при x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"

#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:793
msgid "Minimum of"
msgstr "Минимум от"

#. { _("Wavelet"),	0, wavelet_cb },
#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:784
msgid "Mirror"
msgstr "Отразить"

#: udav/dat_pnl.cpp:617
msgid "Mirror data along direction(s)"
msgstr "Отразить данные по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1813
msgid "Mirror data at some direction"
msgstr "Отразить данные по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1815
msgid "Modify data values by formula"
msgstr "Изменить данные по формуле"

#: udav/dat_pnl.cpp:540
msgid "Momentum along 'x' for function"
msgstr "Момент вдоль 'x' для функции"

#: udav/dat_pnl.cpp:541
msgid "Momentum along 'y' for function"
msgstr "Момент вдоль 'y' для функции"

#: udav/dat_pnl.cpp:542
msgid "Momentum along 'z' for function"
msgstr "Момент вдоль 'z' для функции"

#: widgets/qt.cpp:1258 udav/plot_pnl.cpp:528
msgid "Move down"
msgstr "Сдвиг вниз"

#: widgets/qt.cpp:1260 udav/plot_pnl.cpp:531
msgid "Move graphics down 1/3 of its height."
msgstr "Сдвинуть графику вниз на 1/3 высоты"

#: widgets/qt.cpp:1244 udav/plot_pnl.cpp:507
msgid "Move graphics left by 1/3 of its width."
msgstr "Сдвинуть графику влево на 1/3 ширины"

#: widgets/qt.cpp:1264 udav/plot_pnl.cpp:537
msgid "Move graphics right by 1/3 of its width."
msgstr "Сдвинуть графику вправо на 1/3 ширины"

#: widgets/qt.cpp:1248 udav/plot_pnl.cpp:513
msgid "Move graphics up by 1/3 of its height."
msgstr "Сдвинуть графику вверх на 1/3 высоты"

#: widgets/qt.cpp:1242 udav/plot_pnl.cpp:504
msgid "Move left"
msgstr "Сдвиг влево"

#: udav/text_pnl.cpp:593
msgid "Move mouse-handled primitives to script."
msgstr "Перенести заданные вручную примитивы в скрипт."

#: udav/plot_pnl.cpp:455
msgid "Move plot down"
msgstr "Сдвинуть график вниз"

#: udav/plot_pnl.cpp:450
msgid "Move plot up"
msgstr "Сдвинуть график вверх"

#: widgets/qt.cpp:1262 udav/plot_pnl.cpp:534
msgid "Move right"
msgstr "Сдвиг вправо"

#: udav/plot_pnl.cpp:457
msgid "Move selected plot down to next subplot."
msgstr "Переместить выбранное в следующий под-график."

#: udav/plot_pnl.cpp:452
msgid "Move selected plot up to previous subplot."
msgstr "Переместить выбранное в предыдущий под-график."

#: widgets/qt.cpp:1246 udav/plot_pnl.cpp:510
msgid "Move up"
msgstr "Сдвиг вверх"

#: mgllab/table.cpp:799
msgid "Multiply by"
msgstr "Умножить на"

#: src/exec_dat.cpp:1817
msgid "Multiply by data or number"
msgstr "Умножить на массив данных или число"

#. E
#: udav/style_dlg.cpp:245 mgllab/dialogs.cpp:53
msgid "N - darkskyblue"
msgstr "N - грозовой"

#: udav/dat_pnl.cpp:498
msgid "NOTE: All fields must be filled!"
msgstr "Все поля должны быть заполнены!"

#: udav/mem_pnl.cpp:68
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: mgllab/table.cpp:349
msgid "Name for output"
msgstr "Имя для результата"

#. navigation menu
#: udav/dat_pnl.cpp:718 mgllab/table.cpp:802
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:101 udav/newcmd_dlg.cpp:312 udav/newcmd_dlg.cpp:340
#: udav/newcmd_dlg.cpp:344 udav/newcmd_dlg.cpp:358 udav/newcmd_dlg.cpp:371
#: udav/newcmd_dlg.cpp:379 udav/newcmd_dlg.cpp:383 udav/newcmd_dlg.cpp:387
#: udav/text_pnl.cpp:558 udav/plot_pnl.cpp:440 mgllab/dialogs.cpp:702
msgid "New command"
msgstr "Новая команда"

#: src/window.cpp:415
msgid ""
"New drawing never clears things drawn already. For example, you can make a "
"surface with contour lines by calling commands 'surf' and 'cont' one after "
"another (in any order). "
msgstr ""
"Новый график никогда не удаляет уже нарисованный. Например, можно построить "
"поверхность с линиями уровня вызывая последовательно 'surf' и 'cont' (в "
"любом порядке)."

#: udav/text_pnl.cpp:562 udav/plot_pnl.cpp:445
msgid "New inplot"
msgstr "Новый под-график"

#: mgllab/table.cpp:673
msgid "New order of dimensions"
msgstr "Новый порядок размерностей"

#: udav/udav_wnd.cpp:282 mgllab/mgllab.cpp:284
msgid "New script"
msgstr "Новый скрипт"

#: mgllab/table.cpp:95
msgid "New size of data on 1st dimension (x-direction)"
msgstr "Новый размер данных по x"

#: mgllab/table.cpp:97
msgid "New size of data on 2nd dimension (y-direction)"
msgstr "Новый размер данных по y"

#: mgllab/table.cpp:99
msgid "New size of data on 3d dimension (z-direction)"
msgstr "Новый размер данных по z"

#: udav/hint_dlg.cpp:50
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: mgllab/help.cpp:293
msgid "Next @->"
msgstr "Следующий @->"

#: udav/dat_pnl.cpp:743 mgllab/table.cpp:805
msgid "Next slice"
msgstr "Следующий срез"

#: widgets/qt.cpp:1272 udav/plot_pnl.cpp:561
msgid "Next slide"
msgstr "Следующий кадр"

#: mgllab/help.cpp:141 mgllab/mgllab.cpp:233
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: udav/dat_pnl.cpp:565 udav/dat_pnl.cpp:642
msgid "No action is selected. Do nothing."
msgstr "Действие не выбрано."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:312
msgid "No argument is selected"
msgstr "Аргумент не выбран"

#: udav/dat_pnl.cpp:571
msgid "No direction/formula is entered. Do nothing."
msgstr "Не введено направление/формула"

#: widgets/qt.cpp:703 widgets/qt.cpp:715 widgets/qt.cpp:727 widgets/qt.cpp:739
#: widgets/qt.cpp:751 widgets/qt.cpp:759 widgets/qt.cpp:767 widgets/qt.cpp:775
#: widgets/qt.cpp:783 widgets/qt.cpp:791 widgets/qt.cpp:799 widgets/qt.cpp:807
#: widgets/qt.cpp:823 widgets/qt.cpp:831 widgets/qt.cpp:839
msgid "No filename."
msgstr "Отсутствует имя файла."

#: mgllab/editor.cpp:589 mgllab/editor.cpp:611 mgllab/editor.cpp:636
#, c-format
msgid "No occurrences of '%s' found!"
msgstr "Вхождения '%s' не найдены!"

#: mgllab/mathgl.cpp:262
msgid "No selection. So nothing to do"
msgstr "Ничего не выбрано."

#: udav/text_pnl.cpp:202
msgid "No string occurrence is found"
msgstr "Вхождения не найдены"

#: udav/setup_dlg.cpp:111
msgid "No text rotation"
msgstr "Не вращать текст"

#: widgets/fltk.cpp:844
msgid "Normal view"
msgstr "Обычный вид"

#: mgllab/table.cpp:771
msgid "Normalize"
msgstr "Нормировать"

#: src/exec_dat.cpp:1819
msgid "Normalize data"
msgstr "Нормировать данные"

#: src/exec_dat.cpp:1820
msgid "Normalize data slice by slice"
msgstr "Нормировать данные по срезам"

#: mgllab/table.cpp:554
msgid "Normalize in symmetrical range: -max(|v1|,|v2|) ... max(|v1|,|v2|)"
msgstr "Нормировать симметрично: -max(|v1|,|v2|) ... max(|v1|,|v2|)"

#: udav/udav_wnd.cpp:444
msgid "Not recognized"
msgstr "Не распознано"

#: udav/dat_pnl.cpp:454
msgid "Number of points"
msgstr "Число точек"

#: udav/prop_dlg.cpp:97
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: mgllab/table.cpp:176
msgid "Numeric parameter"
msgstr "Численный параметр"

#: udav/text_pnl.cpp:579
msgid "Numeric value"
msgstr "Численное значение"

#: src/exec_dat.cpp:1779
msgid "Numerically differentiate data"
msgstr "Численно дифференцировать данные"

#: src/exec_dat.cpp:1780
msgid "Numerically double differentiate data"
msgstr "Численно дифференцировать данные дважды"

#: udav/open_dlg.cpp:64
msgid "Nx"
msgstr "Nx"

#: udav/open_dlg.cpp:66
msgid "Ny"
msgstr "Ny"

#: udav/open_dlg.cpp:68
msgid "Nz"
msgstr "Nz"

#: widgets/qt.cpp:1104 udav/plot_pnl.cpp:488
msgid "OBJ"
msgstr "OBJ"

#: udav/anim_dlg.cpp:69 udav/prop_dlg.cpp:182 udav/args_dlg.cpp:65
#: udav/newcmd_dlg.cpp:80 udav/open_dlg.cpp:92 udav/dat_pnl.cpp:460
#: udav/dat_pnl.cpp:510 udav/dat_pnl.cpp:552 udav/dat_pnl.cpp:629
#: udav/opt_dlg.cpp:80 udav/files_dlg.cpp:60 udav/style_dlg.cpp:208
#: udav/data_dlg.cpp:92 udav/subplot_dlg.cpp:221 mgllab/mathgl.cpp:198
#: mgllab/dialogs.cpp:121 mgllab/dialogs.cpp:165 mgllab/dialogs.cpp:411
#: mgllab/dialogs.cpp:585 mgllab/dialogs.cpp:750 mgllab/dialogs.cpp:1073
#: mgllab/dialogs.cpp:1320 mgllab/dialogs.cpp:1475 mgllab/mgllab.cpp:491
#: mgllab/table.cpp:622
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. if(!d && !c)
#. {	fl_message(_("Incorrect type of base data"));	return;	}
#: mgllab/table.cpp:503
msgid "Only current slice will be inserted"
msgstr "Только текущий срез будет вставлен"

#: mgllab/mgllab.cpp:172
msgid "Open File?"
msgstr "Открыть файл?"

#: src/exec_dat.cpp:1822
msgid "Open all data arrays from HDF file"
msgstr "Загрузить все данные из HDF файла"

#: udav/udav_wnd.cpp:198
msgid ""
"Open and execute/show script or data from file (Ctrl+O).\n"
"You may switch off automatic execution in UDAV properties."
msgstr ""
"Открыть и выполнить скрипт или данные (Ctrl+O).\n"
"Вы можете отключить автоматическое выполнение в настройках."

#: mgllab/help.cpp:179
msgid "Open dialog for new data creation."
msgstr "Открыть диалог создания новых данных."

#: udav/udav_wnd.cpp:196
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: mgllab/mgllab.cpp:285
msgid "Open file ..."
msgstr "Открыть файл ..."

#: widgets/qt.cpp:1113 udav/udav_wnd.cpp:298
msgid "Open printer dialog and print graphics (Ctrl+P)"
msgstr "Открыть диалог и напечатать график (CTRl+P)"

#: mgllab/editor.cpp:511
msgid "Open script or data file"
msgstr "Загрузить скрипт или файл данных"

#: mgllab/help.cpp:170
msgid "Open table with selected data for editing."
msgstr "Открыть таблицу с выбранным массивом данных."

#: udav/data_dlg.cpp:65 mgllab/dialogs.cpp:578
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: mgllab/table.cpp:231
msgid "Operation is not supported for this type of data."
msgstr "Операция не поддерживается для данного типа данных."

#: mgllab/table.cpp:796
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: udav/prop_dlg.cpp:91 udav/newcmd_dlg.cpp:72 mgllab/dialogs.cpp:746
#: mgllab/mgllab.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: udav/setup_dlg.cpp:62 mgllab/dialogs.cpp:954
msgid "Origin"
msgstr "Начало"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:175 mgllab/dialogs.cpp:712
msgid "Other plots"
msgstr "Другие графики"

#: mgllab/dialogs.cpp:1026
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: udav/style_dlg.cpp:161 mgllab/dialogs.cpp:372
msgid "Overline"
msgstr "Надчеркнутый"

#: mgllab/dialogs.cpp:112
msgid "Own brightness of the surface"
msgstr "Собственная яркость поверхности"

#. Q
#: udav/style_dlg.cpp:248 mgllab/dialogs.cpp:56
msgid "P - darkpink"
msgstr "P - багровый"

#: src/prc.cpp:983
msgid "PDF support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "PDF поддержка отключена. Включите ее и пересоберите MathGL."

#: widgets/qt.cpp:1093 udav/plot_pnl.cpp:476
msgid "PNG"
msgstr ""

#: mgllab/table.cpp:474 mgllab/table.cpp:486
msgid "PNG Files \t*.png"
msgstr "PNG файлы \t*.png"

#: src/canvas_cf.cpp:551 src/canvas_cf.cpp:553 src/data_png.cpp:118
#: src/export.cpp:75 src/export.cpp:109
msgid "PNG support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "PNG поддержка отключена. Включите ее и пересоберите MathGL."

#: widgets/qt.cpp:1103 udav/plot_pnl.cpp:487
msgid "PRC"
msgstr ""

#: mgllab/dialogs.cpp:1007
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: mgllab/table.cpp:167
msgid "Parabolic *5"
msgstr "По параболе *5"

#: udav/dat_pnl.cpp:711
msgid "Paste data"
msgstr "Вставить данные"

#: udav/dat_pnl.cpp:713
msgid "Paste range of numbers from clipboard (Ctrl+Shift+P)."
msgstr "Вставить диапазон значений из буфера обмена (Ctrl+Shift+P)."

#: udav/text_pnl.cpp:538 mgllab/mgllab.cpp:302
msgid "Paste text"
msgstr "Вставить текст"

#: mgllab/editor.cpp:518
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена"

#: udav/text_pnl.cpp:540
msgid "Paste text or data from clipboard (Ctrl+V)."
msgstr "Вставить текст из буфера обмена (Ctrl+V)."

#: mgllab/mgllab.cpp:476
msgid "Path for MathGL font (without extension)"
msgstr "Путь к шрифтам MathGL (без расширения)"

#: udav/prop_dlg.cpp:110 mgllab/mgllab.cpp:473
msgid "Path for help files"
msgstr "Путь к файлам справки"

#: udav/prop_dlg.cpp:130
msgid "Path for user MathGL font files"
msgstr "Путь к шрифтам MathGL"

#: widgets/qt.cpp:1290
msgid "Pause calculation"
msgstr "Пауза вычислений"

#. Wnd->connect(a, SIGNAL(triggered()), QMGL, SLOT(setPause()));
#: widgets/fltk.cpp:927 widgets/qt.cpp:1295
msgid "Pause on/off external calculations"
msgstr "Пауза вкл/выкл для внешних вычислений"

#: src/exec_dat.cpp:1840
msgid "Perform Runge-Kutta step"
msgstr "Выполнить шаг Рунге-Кутта"

#: widgets/fltk.cpp:896
msgid "Phi angle (rotate in x*y plane)"
msgstr "Угол Phi (вращать в плоскости x*y)"

#: udav/prop_dlg.cpp:161
msgid "Place editor at top"
msgstr "Поместить редактор сверху"

#: mgllab/dialogs.cpp:1051
msgid "Plot ID"
msgstr "ID графика"

#: src/exec_prm.cpp:648
msgid "Plot curve by formula"
msgstr "Построить кривую по формуле"

#. o->addSeparator();	bb->addSeparator();
#. a = new QAction(QPixmap(insert_xpm), _("Insert as list"), this);
#. connect(a, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(list()));
#. o->addAction(a);
#. bb = new QToolButton(this);	l->addWidget(bb);	bb->setDefaultAction(a);
#: udav/dat_pnl.cpp:699
msgid "Plot data"
msgstr "Нарисовать данные"

#: udav/dat_pnl.cpp:701
msgid ""
"Plot data in new script window. You may select the kind\n"
"of plot, its style and so on."
msgstr ""
"Нарисовать данные в новом окне.\n"
"Вы можете выбрать тип графика, его стиль и т.д."

#: mgllab/mgllab.cpp:331
msgid "Plot setup"
msgstr "Настройки графика"

#: udav/text_pnl.cpp:571 mgllab/dialogs.cpp:312 mgllab/mgllab.cpp:315
msgid "Plot style"
msgstr "Стиль графика"

#: src/exec_prm.cpp:649
msgid "Plot surface by formula"
msgstr "Построить поверхность по формуле"

#: mgllab/dialogs.cpp:386
msgid "Popular color schemes"
msgstr "Популярные цв.схемы"

#: udav/hint_dlg.cpp:48
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущий"

#: udav/dat_pnl.cpp:725 mgllab/table.cpp:804
msgid "Prev slice"
msgstr "Предыдущий срез"

#: widgets/qt.cpp:1281 udav/plot_pnl.cpp:576
msgid "Prev slide"
msgstr "Предыдущий кадр"

#: udav/info_dlg.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: mgllab/mgllab.cpp:576
msgid "Previous expressions"
msgstr "Предыдущее выражение"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:185 mgllab/dialogs.cpp:722
msgid "Primitives"
msgstr "Примитивы"

#: widgets/qt.cpp:1175 udav/plot_pnl.cpp:366
msgid "Primitives ..."
msgstr "Примитивы ..."

#: src/exec_set.cpp:872
msgid "Print MathGL version or check if it is valid"
msgstr "Вывести версию MathGL или проверить, что она подходит"

#: src/exec_dat.cpp:1784
msgid "Print content of the data"
msgstr "Вывести содержимое массива данных"

#: src/exec_dat.cpp:1828
msgid "Print fitted formula"
msgstr "Вывести подобранную формулу"

#: widgets/qt.cpp:1111 udav/udav_wnd.cpp:296
msgid "Print graphics"
msgstr "Напечатать график"

#: src/exec_dat.cpp:1776
msgid "Print list of data names in HDF file"
msgstr "Вывести список имен переменных в HDF файле"

#: src/exec_dat.cpp:1803
msgid "Print message or information about the data"
msgstr "Вывести сообщение или информацию о данных"

#: mgllab/mgllab.cpp:288
msgid "Print plot"
msgstr "Напечатать график"

#: udav/udav_wnd.cpp:295
msgid "Print script"
msgstr "Напечатать скрипт"

#: src/exec_prm.cpp:646
msgid "Print string from file"
msgstr "Вывести строку в файл"

#: udav/text_pnl.cpp:178
msgid "Printing aborted"
msgstr "Печать отменена"

#: udav/text_pnl.cpp:176
msgid "Printing completed"
msgstr "Печать закончена"

#: udav/text_pnl.cpp:174
msgid "Printing..."
msgstr "Печатаю ..."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:184 mgllab/dialogs.cpp:721
msgid "Program flow"
msgstr "Команды управления"

#: src/exec_dat.cpp:1765
msgid "Project periodical data in [v1,v2]"
msgstr "Проецирует периодические данные в [v1,v2]"

#: udav/udav_wnd.cpp:312 mgllab/mgllab.cpp:328 mgllab/mgllab.cpp:468
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: udav/mem_pnl.cpp:61
msgid "Properties of selected data array"
msgstr "Свойства выбранного массива данных"

#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:794
msgid "Pulse prop."
msgstr "Свойства импульса"

#: udav/calc_dlg.cpp:127 mgllab/mgllab.cpp:610
msgid "Put function"
msgstr "Поместить"

#: udav/dat_pnl.cpp:455
msgid "Put in variable"
msgstr "Поместить в переменную"

#: udav/dat_pnl.cpp:546
msgid "Put into this data array"
msgstr "Поместить в этот массив данных"

#: udav/anim_dlg.cpp:74 mgllab/mathgl.cpp:203
msgid "Put to script"
msgstr "В скрипт"

#: src/exec_dat.cpp:1827
msgid "Put value (numeric or array) to given data element"
msgstr "Поместить число или массив в заданный элемент данных"

#. U
#: udav/style_dlg.cpp:247 mgllab/dialogs.cpp:55
msgid "Q - brown"
msgstr "Q - коричневый"

#: udav/udav_wnd.cpp:303
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#. G
#: udav/style_dlg.cpp:239 mgllab/dialogs.cpp:47
msgid "R - maroon"
msgstr "R - темно-красный"

#: src/exec_set.cpp:852
msgid "Rasterize plot and save to background"
msgstr "Растеризовать график и установить вместо фона"

#: src/exec_dat.cpp:1833
msgid "Read and join data from several files"
msgstr "Загрузить и объединить данные из нескольких файлов"

#: src/exec_dat.cpp:1834
msgid "Read data from binary file of specified type"
msgstr "Загрузить данные из бинарного файла заданного типа"

#: src/exec_dat.cpp:1832
msgid "Read data from file"
msgstr "Загрузить данные из файла"

#: src/exec_dat.cpp:1836
msgid "Read data from file with sizes specified in first row"
msgstr "Загрузить данные из файла с размерами из первой строки"

#: src/exec_dat.cpp:1835
msgid "Read data with name 'id' from HDF file"
msgstr "Загрузить данные с именем 'id' из HDF файла"

#: udav/udav_wnd.cpp:268 mgllab/mgllab.cpp:373
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: src/exec_dat.cpp:1837
msgid "Rearrange data dimensions"
msgstr "Упорядочить размерности массива данных"

#: udav/udav_wnd.cpp:301 mgllab/mgllab.cpp:289
msgid "Recent files"
msgstr "Последние файлы"

#: udav/dat_pnl.cpp:766
msgid "Recreate the data with new sizes and fill it by zeros (Ctrl+Shift+N)."
msgstr "Пересоздать данные с новым размером и заполнить нулями (Ctrl+Shift+N)."

#: udav/text_pnl.cpp:521
msgid "Redo"
msgstr "Отменить"

#: udav/text_pnl.cpp:523
msgid "Redo editor change (Ctrl+Shift+Z)."
msgstr "Отменить правку в редакторе (Ctrl+Shift+Z)."

#: widgets/qt.cpp:1155 udav/plot_pnl.cpp:332
msgid "Redraw"
msgstr "Перерисовать"

#: udav/anim_dlg.cpp:41 mgllab/mathgl.cpp:186
msgid "Redraw picture for $0 equal to"
msgstr "Перерисовать для $0 равного"

#: widgets/fltk.cpp:845
msgid "Redraw plot"
msgstr "Перерисовать график"

#: mgllab/dialogs.cpp:1321
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: widgets/fltk.cpp:879
msgid "Refresh the picture"
msgstr "Обновить рисунок"

#: mgllab/dialogs.cpp:404
msgid "Relative position of i-th color"
msgstr "Положение i-го цвета"

#: udav/plot_pnl.cpp:343
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: widgets/fltk.cpp:847
msgid "Reload data"
msgstr "Перезагрузить"

#: widgets/fltk.cpp:885
msgid "Reload data and refresh the picture"
msgstr "Перезагрузить данные и обновить рисунок"

#: src/exec_dat.cpp:1764
msgid "Remove duplicate rows"
msgstr "Удалить одинаковые строки"

#: src/exec_dat.cpp:1847
msgid "Remove jump into the data, like phase jumps"
msgstr "Убрать скачки данных, например скачки фазы"

#: udav/find_dlg.cpp:50 mgllab/editor.cpp:566
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: mgllab/editor.cpp:569
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить все"

#: udav/find_dlg.cpp:39 mgllab/editor.cpp:565
msgid "Replace by:"
msgstr "Заменить на:"

#: udav/text_pnl.cpp:581
msgid "Replace expression by its numerical value."
msgstr "Заменить выражение на его числовое значение."

#: mgllab/editor.cpp:635
#, c-format
msgid "Replaced %ld occurrences."
msgstr "Заменено %ld вхождений."

#: mgllab/dialogs.cpp:892
#, c-format
msgid "Required argument %s is not specified!"
msgstr "Обязательный аргумент %s не задан!"

#: udav/subplot_dlg.cpp:186
msgid "Reserve at"
msgstr "Оставить место"

#: mgllab/dialogs.cpp:1304
msgid "Reserve at:"
msgstr "Пустое поле"

#: udav/subplot_dlg.cpp:190
msgid "Reserve space for labels at bottom side (style '_')"
msgstr "Оставить место для подписей снизу (стиль '_')"

#: udav/subplot_dlg.cpp:188
msgid "Reserve space for labels at left side (style '<')"
msgstr "Оставить место для подписей слева (стиль '<')"

#: udav/subplot_dlg.cpp:194
msgid "Reserve space for labels at right side (style '>')"
msgstr "Оставить место для подписей справа (стиль '>')"

#: udav/subplot_dlg.cpp:192
msgid "Reserve space for labels at top side (style '^')"
msgstr "Оставить место для подписей сверху (стиль '^')"

#: src/exec_set.cpp:853
msgid "Reset settings and clear picture"
msgstr "Сбросить настройки и обновить рисунок"

#: udav/dat_pnl.cpp:770 mgllab/table.cpp:762
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: udav/dat_pnl.cpp:772
msgid "Resize (interpolate) the data to specified sizes (Ctrl+Shift+R)."
msgstr "Изменить размер (интерполоировать) данных (Ctrl+Shift+R)."

#: src/exec_dat.cpp:1839
msgid "Resize data array"
msgstr "Изменить размер массива данных"

#: mgllab/table.cpp:859
msgid "Resize data with smoothing"
msgstr "Изменить размер массива данных со сглаживанием"

#: widgets/qt.cpp:1148 udav/plot_pnl.cpp:326
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: widgets/fltk.cpp:876
msgid "Restore default graphics rotation, zoom and perspective"
msgstr "Восстановить вращение, приближение и перспективу графика"

#: widgets/qt.cpp:1150
msgid "Restore default graphics rotation, zoom and perspective (Alt+Space)."
msgstr "Восстановить вращение, приближение и перспективу графика (Alt+Space)."

#: udav/plot_pnl.cpp:328
msgid "Restore default graphics rotation, zoom and perspective (Ctrl+Space)."
msgstr "Восстановить вращение, приближение и перспективу графика (Ctrl+Space)."

#: udav/plot_pnl.cpp:345
msgid "Restore status for 'once' command and reload data (F9)."
msgstr "Восстановить статус команды 'once' и перезагрузить данные (F9)"

#: udav/calc_dlg.cpp:63 udav/data_dlg.cpp:85 udav/data_dlg.cpp:143
#: udav/subplot_dlg.cpp:212 mgllab/dialogs.cpp:1316
msgid "Result"
msgstr "Итог"

#: udav/data_dlg.cpp:124
msgid "Result (will have sizes "
msgstr "Результат (будет иметь размеры "

#: udav/style_dlg.cpp:201 udav/subplot_dlg.cpp:214 mgllab/dialogs.cpp:408
msgid "Resulting string"
msgstr "Итоговая строка"

#: src/parser.cpp:1506
msgid "Return from function"
msgstr "Возврат из функции"

#: udav/subplot_dlg.cpp:148
msgid "Right bottom edge"
msgstr "Правый нижний угол"

#: udav/subplot_dlg.cpp:156
msgid "Right top edge"
msgstr "Правый верхний угол"

#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:785
msgid "Roll"
msgstr "Сдвинуть"

#: src/exec_dat.cpp:1841
msgid "Roll data along direction(s)"
msgstr "Сдвинуть данные по направлению"

#. rotate menu
#: udav/plot_pnl.cpp:541
msgid "Rotate"
msgstr "Вращать"

#: widgets/qt.cpp:1135 udav/plot_pnl.cpp:311
msgid "Rotate by mouse"
msgstr "Вращать мышкой"

#: udav/plot_pnl.cpp:546
msgid "Rotate down"
msgstr "Вращать вниз"

#: udav/plot_pnl.cpp:550
msgid "Rotate left"
msgstr "Вращать влево"

#: udav/subplot_dlg.cpp:164 mgllab/dialogs.cpp:1295
msgid "Rotate on"
msgstr "Поворот"

#: widgets/fltk.cpp:872
msgid "Rotate picture by holding left mouse button"
msgstr "Вращать рисунок при удержании кнопок мыши"

#: src/exec_set.cpp:854
msgid "Rotate plot"
msgstr "Вращать график"

#: udav/plot_pnl.cpp:554
msgid "Rotate right"
msgstr "Вращать вправо"

#: udav/plot_pnl.cpp:542
msgid "Rotate up"
msgstr "Вращать вверх"

#: mgllab/dialogs.cpp:356
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: widgets/qt.cpp:1279
msgid "Run slideshow (CTRl+F5)."
msgstr "Запустить анимацию (CTRl+F5)."

#: udav/plot_pnl.cpp:571
msgid ""
"Run slideshow (Ctrl+F5). If no parameter specified\n"
"then the dialog with slideshow options will appear."
msgstr ""
"Запустить анимацию (CTRl+F5). Если ее параметры\n"
"не заданы, то будет показан диалог настройки."

#: widgets/fltk.cpp:918
msgid "Run/Stop slideshow (graphics animation)"
msgstr "Запустить/остановить анимацию"

#: udav/prop_dlg.cpp:141
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: widgets/qt.cpp:1105 udav/plot_pnl.cpp:489
msgid "STL"
msgstr ""

#: widgets/qt.cpp:1098 udav/plot_pnl.cpp:481
msgid "SVG"
msgstr ""

#: udav/style_dlg.cpp:107
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: udav/setup_dlg.cpp:143 mgllab/editor.cpp:286
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: mgllab/help.cpp:260 mgllab/table.cpp:456
msgid "Save Data?"
msgstr "Сохранить данные?"

#: widgets/fltk.cpp:601 mgllab/mgllab.cpp:220
msgid "Save File As?"
msgstr "Сохранить файл?"

#: udav/anim_dlg.cpp:83
msgid "Save JPEG frames"
msgstr "Сохранить кадры в JPEG"

#: udav/udav_wnd.cpp:290 mgllab/mgllab.cpp:287
msgid "Save as ..."
msgstr "Сохранить как ..."

#: udav/dat_pnl.cpp:686
msgid "Save data"
msgstr "Сохранить данные"

#: src/exec_dat.cpp:1844
msgid "Save data to HDF5 file"
msgstr "Сохранить данные в HDF5 файл"

#: udav/dat_pnl.cpp:688
msgid "Save data to a file (Ctrl+Shift+S)."
msgstr "Сохранить данные в файл (Ctrl+Shift+S)."

#: src/exec_dat.cpp:1843 mgllab/table.cpp:845
msgid "Save data to file"
msgstr "Сохранить данные в файл"

#: mgllab/mgllab.cpp:286
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: mgllab/mgllab.cpp:480
msgid "Save file before redrawing"
msgstr "Сохранить файл перед рисованием"

#: udav/udav_wnd.cpp:201
msgid "Save script"
msgstr "Сохранить скрипт"

#: udav/udav_wnd.cpp:203
msgid "Save script to a file (Ctrl+S)"
msgstr "Сохранить скрипт в файл (Ctrl+S)"

#: mgllab/editor.cpp:513
msgid "Save script to file"
msgstr "Сохранить скрипт в файл"

#: mgllab/help.cpp:182
msgid "Save selected data to file."
msgstr "Сохранить выбранные данные в файл."

#: mgllab/table.cpp:754
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: udav/udav_wnd.cpp:672
msgid "Saving aborted"
msgstr "Сохранение прервано"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:183 mgllab/dialogs.cpp:720
msgid "Scale and rotate"
msgstr "Масштаб и вращение"

#: udav/udav_wnd.cpp:237
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: udav/find_dlg.cpp:43 mgllab/editor.cpp:568
msgid "Search backward"
msgstr "Искать назад"

#: udav/text_pnl.cpp:543 mgllab/mgllab.cpp:303
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: udav/text_pnl.cpp:585
msgid "Select and insert file name."
msgstr "Выбрать и вставить имя файла."

#: udav/text_pnl.cpp:589
msgid "Select and insert folder name."
msgstr "Выбрать и вставить путь к папке."

#: mgllab/dialogs.cpp:565
msgid "Select data argument"
msgstr "Выбрать данные"

#: mgllab/dialogs.cpp:160
msgid "Select direction"
msgstr "Выбрать направление"

#: mgllab/editor.cpp:658
msgid "Select file name"
msgstr "Выбрать имя файла"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:341 udav/newcmd_dlg.cpp:359
msgid "Select first the proper kind of arguments"
msgstr "Сначала выберите вариант аргументов"

#: mgllab/editor.cpp:671
msgid "Select folder name"
msgstr "Выбрать путь к папке"

#: udav/info_dlg.cpp:39
msgid "Select kind of plot"
msgstr "Выбрать тип графика"

#: src/exec_set.cpp:871
msgid "Select variant of plot style(s)"
msgstr "Выбрать вариант стиля графика"

#: mgllab/mathgl.cpp:168
msgid "Set"
msgstr "Задать"

#: src/exec_set.cpp:867
msgid "Set additional tick and axis labels shift"
msgstr "Задает дополнительный сдвиш меток осей"

#: src/exec_set.cpp:813
msgid "Set ambient light brightness"
msgstr "Задает яркость фонового освещения"

#: src/exec_set.cpp:835
msgid "Set arbitrary position of plot in picture"
msgstr "Задать произвольную область рисования внутри рисунка"

#: udav/udav_wnd.cpp:315 mgllab/mgllab.cpp:329
msgid "Set arguments"
msgstr "Задать аргументы"

#: src/exec_set.cpp:815
msgid "Set aspect ration"
msgstr "Задать соотношение сторон"

#: src/exec_set.cpp:817
msgid "Set axis and tick style"
msgstr "Задать стиль осей и меток"

#: src/exec_set.cpp:844
msgid "Set axis origin"
msgstr "Задать начало координат"

#: src/exec_set.cpp:851
msgid "Set axis ranges"
msgstr "Задать диапазон осей"

#: src/exec_set.cpp:859
msgid "Set bit-flags (for advanced users only)"
msgstr "Задает битовый флаг (для опытных пользователей)"

#: src/exec_set.cpp:819
msgid "Set bounding box for 2d export"
msgstr "Задать границы для 2d экспорта"

#: src/exec_set.cpp:841
msgid "Set brush for given mask id"
msgstr "Задать кисть для маски с выбранным id"

#: src/exec_set.cpp:824
msgid "Set color range"
msgstr "Задать диапазон цвета"

#: src/exec_dat.cpp:1801
msgid "Set column id for data"
msgstr "Задать id колонок данных"

#: mgllab/dialogs.cpp:108
msgid "Set cutting off/on for particular plot"
msgstr "Вкл/выкл обрезание для конкретного графика"

#: udav/open_dlg.cpp:62
msgid "Set data sizes manually"
msgstr "Задать размеры данных вручную"

#: src/exec_set.cpp:818
msgid "Set default bars width"
msgstr "Задать размер полос по умолчанию"

#: src/exec_set.cpp:849
msgid "Set default filename"
msgstr "Задать имя файла по умолчанию"

#: src/exec_set.cpp:812
msgid "Set default transparency"
msgstr "Задать прозрачность по умолчанию"

#: src/exec_set.cpp:827
msgid "Set diffusive light brightness"
msgstr "Задать яркость рассеянного света"

#: src/exec_set.cpp:828
msgid "Set draw region for quality&4"
msgstr "Задать область рисования при quality&4"

#: udav/subplot_dlg.cpp:47 udav/subplot_dlg.cpp:89
msgid "Set drawing area as cell of matrix nx*ny."
msgstr "Задать область рисования как ячейку матрицы nx*ny."

#: udav/subplot_dlg.cpp:110
msgid "Set drawing area as cells of column."
msgstr "Задать область рисования как ячейку колонки."

#: udav/subplot_dlg.cpp:64 udav/subplot_dlg.cpp:140
msgid "Set drawing area as cells of matrix nx*ny."
msgstr "Задать область рисования как ячейки матрицы nx*ny."

#: udav/subplot_dlg.cpp:127
msgid "Set drawing area as cells of stick."
msgstr "Задать область рисования как ячейку бруска."

#: mgllab/dialogs.cpp:117
msgid "Set lighting off/on for particular plot"
msgstr "Вкл/выкл освещение отдельного графика"

#: src/exec_set.cpp:842
msgid "Set number of lines in mesh/fall/vect and so on"
msgstr "Задать примерное число линий в mesh/fall/vect ..."

#: src/exec_set.cpp:836
msgid "Set number of marks in the legend"
msgstr "Задать число маркеров в легенде"

#: src/exec_set.cpp:829
msgid "Set number of visible faces"
msgstr "Задать число видимых граней"

#: src/exec_set.cpp:846
msgid "Set palette for 1D plots"
msgstr "Задать палитру для 1D графиков"

#: src/exec_set.cpp:848
msgid "Set perspective"
msgstr "Задать перспективу"

#: src/exec_set.cpp:857
msgid "Set picture size"
msgstr "Задать размер рисунка"

#: src/exec_set.cpp:850
msgid "Set plot quality"
msgstr "Задать качество рисования картинки"

#: src/exec_set.cpp:863
msgid "Set position of plot as cell of matrix"
msgstr "Задать область рисования как ячейку матрицы"

#: src/exec_set.cpp:843
msgid "Set position of plot block in matrix"
msgstr "Задать область рисования как блок в матрице"

#: src/exec_set.cpp:823
msgid "Set position of plot inside cell of column"
msgstr "Задать область рисования как ячейку колонки"

#: src/exec_set.cpp:834
msgid "Set position of plot inside cell of matrix"
msgstr "Задать область рисования внутри ячейки колонки"

#: src/exec_set.cpp:862
msgid "Set position of plot inside cell of rotated stick"
msgstr "Задать область рисования как ячейку повернутого бруска"

#: src/exec_set.cpp:861
msgid "Set position of plot inside cell of sheared stick"
msgstr "Задать область рисования как ячейку наклоненной колонки"

#: src/exec_set.cpp:875
msgid "Set range for x-axis"
msgstr "Задать диапазон по x"

#: src/exec_set.cpp:877
msgid "Set range for y-axis"
msgstr "Задать диапазон по y"

#: src/exec_set.cpp:881
msgid "Set range for z-axis"
msgstr "Задать диапазон по z"

#: src/exec_set.cpp:856
msgid "Set scale text in relative subplots too"
msgstr "Задает масштабирование текста в отн.подграфиках"

#: src/exec_set.cpp:858
msgid "Set scaling factor for further setsize"
msgstr "Задать множитель для всех 'setsize'"

#: mgllab/mathgl.cpp:145
msgid "Set script arguments"
msgstr "Задать аргументы скрипта"

#: mgllab/dialogs.cpp:105
msgid "Set size for text, marks and others"
msgstr "Задать размер текста, маркеров и пр."

#: src/exec_set.cpp:814
msgid "Set size of arrows"
msgstr "Задать размер стрелок"

#: src/exec_set.cpp:840
msgid "Set size of markers"
msgstr "Задать размер маркеров"

#: src/exec_set.cpp:847
msgid "Set size of semi-transparent area around line"
msgstr "Задать размер полупрозрачной области около линии"

#: src/exec_set.cpp:845
msgid "Set tick labels drawing at origin"
msgstr "Разрешить вывод меток осей в начале координат"

#: src/exec_set.cpp:866
msgid "Set tick length"
msgstr "Задать длину меток осей"

#: src/exec_set.cpp:825
msgid "Set ticks for colorbar"
msgstr "Задать метки для цветовой шкалы"

#: src/exec_set.cpp:876
msgid "Set ticks for x-axis"
msgstr "Задать метки для оси x"

#: src/exec_set.cpp:878
msgid "Set ticks for y-axis"
msgstr "Задать метки для оси y"

#: src/exec_set.cpp:882
msgid "Set ticks for z-axis"
msgstr "Задать метки для оси z"

#: src/exec_set.cpp:868
msgid "Set ticks in time format"
msgstr "Задать метки в формате времени"

#: src/exec_set.cpp:870
msgid "Set ticks tuning"
msgstr "Включить оптимизацию меток осей"

#: src/exec_set.cpp:855
msgid "Set to auto rotate text or not"
msgstr "Разрешить поворот текста"

#: udav/subplot_dlg.cpp:196
msgid "Set to use whole area (style '#')"
msgstr "Задать использование всей области (стиль '#')"

#: src/exec_set.cpp:869
msgid "Set type transparency"
msgstr "Задать тип прозрачности"

#: widgets/qt.cpp:1234
msgid "Set value of \\phi angle."
msgstr "Задать значени угла φ"

#: udav/plot_pnl.cpp:473
msgid ""
"Set value of \\phi angle.\n"
"You can use keys (Shift+Meta+Left or Shift+Meta+Right)."
msgstr ""
"Задать значени угла φ.\n"
"Вы можете использовать клавиши (Shift+Meta+Left или Shift+Meta+Right)."

#: widgets/qt.cpp:1228
msgid "Set value of \\theta angle."
msgstr "Задать значени угла θ"

#: udav/plot_pnl.cpp:467
msgid ""
"Set value of \\theta angle.\n"
"You can use keys (Shift+Meta+Up or Shift+Meta+Down)."
msgstr ""
"Задать значени угла θ.\n"
"Вы можете использовать клавиши (Shift+Meta+Up или Shift+Meta+Down)."

#: udav/udav_wnd.cpp:311
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: mgllab/mgllab.cpp:327
msgid "Setup"
msgstr "Настройки"

#: mgllab/mgllab.cpp:330
msgid "Setup animation"
msgstr "Настроить анимацию"

#: udav/prop_dlg.cpp:80
msgid "Setup colors for:"
msgstr "Настроить цвета:"

#: src/exec_set.cpp:832
msgid "Setup font"
msgstr "Настроить шрифт"

#: src/exec_set.cpp:837
msgid "Setup light"
msgstr "Настроить освещение"

#: src/exec_prm.cpp:630
msgid "Setup or draw axis"
msgstr "Настроить или нарисовать оси"

#: src/exec_set.cpp:826
msgid "Setup plot points cutting"
msgstr "Настроить обрезание точек графика"

#: mgllab/dialogs.cpp:948
msgid "Setup script"
msgstr "Настроить скрипт"

#: udav/plot_pnl.cpp:574
msgid "Setup show"
msgstr "Настроить анимацию"

#: udav/dat_pnl.cpp:621
msgid "Sew data along direction(s)"
msgstr "Сшить данные по направлению"

#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:786
msgid "Sew phase"
msgstr "Сшить фазу"

#: mgllab/dialogs.cpp:350
msgid "Sharp colors"
msgstr "Контрастные"

#: src/exec_set.cpp:860
msgid "Shear plot"
msgstr "Наклон графика"

#: widgets/fltk.cpp:911
msgid "Shift the picture down"
msgstr "Сдвинуть рисунок вниз"

#: widgets/fltk.cpp:903
msgid "Shift the picture left"
msgstr "Сдвинуть рисунок слево"

#: widgets/fltk.cpp:909
msgid "Shift the picture right"
msgstr "Сдвинуть рисунок вправо"

#: widgets/fltk.cpp:901
msgid "Shift the picture up"
msgstr "Сдвинуть рисунок вверх"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:56 mgllab/dialogs.cpp:737
msgid "Short description of selected command"
msgstr "Краткое описание выбранной команды"

#: udav/info_dlg.cpp:56
msgid "Short information about the data."
msgstr "Краткая информация о данных"

#: udav/hint_dlg.cpp:44
msgid "Show at startup"
msgstr "Показать при запуске"

#: udav/udav_wnd.cpp:210
msgid ""
"Show calculator which evaluate and help to type textual formulas.\n"
"Textual formulas may contain data variables too."
msgstr ""
"Показать калькулятор, который вычисляет текстовые формулы,\n"
"которые могут содержать и переменные из скрипта."

#: mgllab/editor.cpp:530
msgid "Show calculator window"
msgstr "Показать окно калькулятора"

#: widgets/fltk.cpp:922
msgid "Show custom dialog for plot setup"
msgstr "Показать диалог настроек графика"

#: udav/udav_wnd.cpp:314
msgid "Show dialog for UDAV properties."
msgstr "Показать диалог настроек UDAV"

#: udav/text_pnl.cpp:560 udav/plot_pnl.cpp:442
msgid "Show dialog for new command or edit arguments of existed one."
msgstr "Показать диалог ввода новой команды или редактирования существующей"

#: udav/text_pnl.cpp:564 udav/plot_pnl.cpp:447
msgid "Show dialog for new inplot and put it into the script."
msgstr "Показать диалог создания под-графика и вставки его в скрипт"

#: udav/text_pnl.cpp:577
msgid ""
"Show dialog for options and put it into the script.\n"
"Options are used for additional setup the plot."
msgstr ""
"Показать диалог ввода опций и вставки их в скрипт.\n"
"Опции используются для дополнительной настройки графика."

#: udav/text_pnl.cpp:598
msgid ""
"Show dialog for plot setup and put code into the script.\n"
"This dialog setup axis, labels, lighting and other general things."
msgstr "Показать диалог настройки рисунка: осей, подписей, освещения и пр."

#: udav/text_pnl.cpp:573
msgid ""
"Show dialog for styles and put it into the script.\n"
"Styles define the plot view (color scheme, marks, dashing and so on)."
msgstr ""
"Показать диалог стиля графика и вставить его в скрипт.\n"
"Стиль задает цветовую схему, маркеры, штриховку и пр."

#: udav/text_pnl.cpp:548
msgid "Show dialog for text finding (Ctrl+F)."
msgstr "Показать диалог поиска текста (Ctrl+F)."

#: udav/udav_wnd.cpp:326
msgid "Show help on MGL commands (F1)."
msgstr "Показать справку по командам MGL (F1)."

#: udav/udav_wnd.cpp:219
msgid "Show hidden plots"
msgstr "Показать скрытые графики"

#: mgllab/help.cpp:290
msgid "Show hint on startup"
msgstr "Показать подсказки при старте"

#: udav/udav_wnd.cpp:330
msgid "Show hints of MGL usage."
msgstr "Показать подсказки по использованию MGL."

#: udav/udav_wnd.cpp:213
msgid "Show info"
msgstr "Показать информацию"

#: mgllab/mgllab.cpp:305
msgid "Show lines"
msgstr "Показать строки"

#: widgets/fltk.cpp:919
msgid "Show next frame in slideshow"
msgstr "Показать следующий кадр"

#: widgets/qt.cpp:1274 udav/plot_pnl.cpp:564
msgid "Show next slide (Ctrl+.)."
msgstr "Показать следующий кадр (Ctrl+.)."

#: widgets/fltk.cpp:914
msgid "Show previous frame in slideshow"
msgstr "Показать предыдущий кадр"

#: widgets/qt.cpp:1283 udav/plot_pnl.cpp:579
msgid "Show previous slide (Ctrl+,)."
msgstr "Показать предыдущий кадр (Ctrl+,)."

#: mgllab/editor.cpp:532
msgid "Show window for primitives"
msgstr "Показать окно для примитивов"

#: src/random.cpp:349
msgid "Shuffle data cells (for dir='a') or slices (for dir='xyz')"
msgstr "Перемешать ячейки (для dir='a') или срезы (для dir='xyz') данных"

#: mgllab/table.cpp:780
msgid "Sin FFT"
msgstr "Синус-Фурье"

#: udav/dat_pnl.cpp:618
msgid "Sin-Fourier transform along direction(s)"
msgstr "Синус-Фурье преобразование вдоль направления"

#: src/exec_dat.cpp:1848
msgid "Sin-Fourier transform at some direction"
msgstr "Синус-Фурье преобразование вдоль направления"

#: mgllab/table.cpp:165
msgid "Sinus FFT"
msgstr "Синус-Фурье"

#: udav/opt_dlg.cpp:70 mgllab/dialogs.cpp:104 mgllab/dialogs.cpp:359
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: udav/subplot_dlg.cpp:114
msgid "Size of column"
msgstr "Размер колонки"

#: udav/subplot_dlg.cpp:131
msgid "Size of stick"
msgstr "Размер бруска"

#. size menu
#: udav/mem_pnl.cpp:68 udav/dat_pnl.cpp:763 mgllab/dialogs.cpp:1016
#: mgllab/table.cpp:760
msgid "Sizes"
msgstr "Размеры"

#: src/parser.cpp:1491
msgid "Skip commands and iterate for-loop again"
msgstr "Пропустить команды до конца цикла for"

#: widgets/qt.cpp:1276 udav/plot_pnl.cpp:567
msgid "Slideshow"
msgstr "Анимация"

#: mgllab/table.cpp:163 mgllab/table.cpp:774
msgid "Smooth"
msgstr "Сгладить"

#: src/exec_dat.cpp:1849
msgid "Smooth data"
msgstr "Сгладить массив данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:611
msgid "Smooth data along direction(s)"
msgstr "Сгладить массив данных по направлению"

#: src/exec_dat.cpp:1831
msgid "Solve Hamiltonian ODE (find GO ray or trajectory)"
msgstr "Решить гамильтонову ОДУ (найти ГО луч/траекторию)"

#: src/exec_dat.cpp:1821
msgid "Solve ODE"
msgstr "Решить систему обыкновенных диф. уравнений"

#: src/exec_dat.cpp:1823
msgid "Solve PDE"
msgstr "Решить уравнение в частных производных"

#: src/exec_dat.cpp:1829
msgid "Solve PDE in accompanied coordinates for 2d case"
msgstr "Решить PDE в сопровождающей системе координат (2d)"

#: src/exec_dat.cpp:1830
msgid "Solve PDE in accompanied coordinates for 3d case"
msgstr "Решить PDE в сопровождающей системе координат (3d)"

#: src/exec_dat.cpp:1763
msgid "Solve PDE using advanced method (X-Y only)"
msgstr "Решить PDE (сложные уравнения, 2d случай)"

#: src/exec_dat.cpp:1863
msgid "Solve tridiagonal matrix"
msgstr "Решить трехдиагональную систему"

#: src/exec_dat.cpp:1851
msgid "Sort data by values in column"
msgstr "Сортировать данные по значениям в колонке"

#: udav/prop_dlg.cpp:141
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: udav/calc_dlg.cpp:194
msgid "Special"
msgstr "Специальные"

#: mgllab/table.cpp:129
msgid ""
"Specify new data size\n"
"Data will be interpolated"
msgstr ""
"Укажите новый размер данных.\n"
"Данные будут интерполированы."

#: mgllab/table.cpp:114
msgid ""
"Specify new data size\n"
"Data will be zero filled"
msgstr ""
"Укажите новый размер данных.\n"
"Данные будут обнулены."

#: mgllab/table.cpp:144
msgid ""
"Specify the skipping step\n"
"Each m-th point will be saved only"
msgstr ""
"Укажите шаг пропуска.\n"
"Только каждая m-ая точка будет сохранена."

#: udav/dat_pnl.cpp:776 mgllab/table.cpp:763
msgid "Squeeze"
msgstr "Сжать"

#: src/exec_dat.cpp:1852
msgid "Squeeze data"
msgstr "Сжать данные"

#: udav/setup_dlg.cpp:84
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: src/parser.cpp:1501
msgid "Start function definition and stop execution of main script"
msgstr "Начало определения функции и остановка выполнения основного скрипта"

#: src/parser.cpp:1504
msgid "Start next for-loop iteration"
msgstr "Начать новую итерацию цикла for"

#: src/parser.cpp:1505
msgid "Start/close commands which should executed only once"
msgstr "Начало/конец блока команд, которые будут выполняться единожды"

#: udav/subplot_dlg.cpp:76
msgid "Starting cell index"
msgstr "Индекс начальной ячейки"

#: udav/setup_dlg.cpp:117
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: src/exec_dat.cpp:1781
msgid "Step for pulse diffraction"
msgstr "Шаг для расчета дифракции импульса"

#: widgets/qt.cpp:1160 udav/plot_pnl.cpp:348
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: widgets/fltk.cpp:881
msgid "Stop drawing"
msgstr "Остановить рисование"

#: src/parser.cpp:1507
msgid "Stop execution"
msgstr "Остановить выполнение скрипта"

#: udav/plot_pnl.cpp:350
msgid "Stop script execution (F7)."
msgstr "Остановить выполнение скрипта (F7)"

#: udav/args_dlg.cpp:59 mgllab/mathgl.cpp:164
msgid "String for $0"
msgstr "Строка для $0"

#: udav/args_dlg.cpp:41 mgllab/mathgl.cpp:146
msgid "String for $1"
msgstr "Строка для $1"

#: udav/args_dlg.cpp:43 mgllab/mathgl.cpp:148
msgid "String for $2"
msgstr "Строка для $2"

#: udav/args_dlg.cpp:45 mgllab/mathgl.cpp:150
msgid "String for $3"
msgstr "Строка для $3"

#: udav/args_dlg.cpp:47 mgllab/mathgl.cpp:152
msgid "String for $4"
msgstr "Строка для $4"

#: udav/args_dlg.cpp:49 mgllab/mathgl.cpp:154
msgid "String for $5"
msgstr "Строка для $5"

#: udav/args_dlg.cpp:51 mgllab/mathgl.cpp:156
msgid "String for $6"
msgstr "Строка для $6"

#: udav/args_dlg.cpp:53 mgllab/mathgl.cpp:158
msgid "String for $7"
msgstr "Строка для $7"

#: udav/args_dlg.cpp:55 mgllab/mathgl.cpp:160
msgid "String for $8"
msgstr "Строка для $8"

#: udav/args_dlg.cpp:57 mgllab/mathgl.cpp:162
msgid "String for $9"
msgstr "Строка для $9"

#: udav/files_dlg.cpp:38
msgid "String for %1"
msgstr "Строка для %1"

#: udav/files_dlg.cpp:40
msgid "String for %2"
msgstr "Строка для %2"

#: udav/files_dlg.cpp:42
msgid "String for %3"
msgstr "Строка для %3"

#: udav/files_dlg.cpp:44
msgid "String for %4"
msgstr "Строка для %4"

#: udav/files_dlg.cpp:46
msgid "String for %5"
msgstr "Строка для %5"

#: udav/files_dlg.cpp:48
msgid "String for %6"
msgstr "Строка для %6"

#: udav/files_dlg.cpp:50
msgid "String for %7"
msgstr "Строка для %7"

#: udav/files_dlg.cpp:52
msgid "String for %8"
msgstr "Строка для %8"

#: udav/files_dlg.cpp:54
msgid "String for %9"
msgstr "Строка для %9"

#: udav/prop_dlg.cpp:85
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: udav/subplot_dlg.cpp:208 mgllab/dialogs.cpp:1315
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: udav/setup_dlg.cpp:80
msgid "SubTicks"
msgstr "Подметки"

#: mgllab/dialogs.cpp:960
msgid "Subticks"
msgstr "Подметки"

#: src/exec_dat.cpp:1855
msgid "Subtract data or number"
msgstr "Вычесть данные или число"

#: mgllab/table.cpp:798
msgid "Subtract to"
msgstr "Вычесть"

#: udav/prop_dlg.cpp:94
msgid "Suffixes"
msgstr "Суффиксы"

#: udav/dat_pnl.cpp:537
msgid "Sum along direction(s)"
msgstr "Суммировать вдоль направления"

#: udav/dat_pnl.cpp:612
msgid "Summarize data along direction(s)"
msgstr "Суммировать вдоль направления"

#. { _("Histogram of"),	0, hist_cb },
#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:791
msgid "Summation of"
msgstr "Сумма от"

#: src/exec_dat.cpp:1857
msgid "Swap data (useful after Fourier transform)"
msgstr "Поменять местами левую и правую части данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:616
msgid "Swap data along direction(s)"
msgstr "Поменять местами данные по направлению"

#: mgllab/table.cpp:164 mgllab/table.cpp:779
msgid "Swap parts"
msgstr "Поменять местами"

#: src/exec_set.cpp:865
msgid "Switch on/off TeX parsing at text output"
msgstr "Вкл/выкл разбор TeX команд"

#: src/exec_set.cpp:831
msgid "Switch on/off fog"
msgstr "Вкл/выкл туман"

#: src/exec_set.cpp:833
msgid "Switch on/off gray-scale mode"
msgstr "Вкл/выкл режим оттенков серого"

#: widgets/fltk.cpp:868
msgid "Switch on/off grid drawing"
msgstr "Вкл/выкл рисование сетки"

#: udav/plot_pnl.cpp:308
msgid "Switch on/off grid of absolute coordinates (Ctrl+G)."
msgstr "Вкл/выкл сетку абсолютных координат (Ctrl+G)."

#: widgets/qt.cpp:1133
msgid "Switch on/off lightning for the graphics (Alt+L)."
msgstr "Вкл/выкл освещение графика (Alt+L)."

#: udav/plot_pnl.cpp:302
msgid "Switch on/off lightning for the graphics (Ctrl+L)."
msgstr "Вкл/выкл освещение графика (Ctrl+L)."

#: widgets/fltk.cpp:865
msgid "Switch on/off lightning in the picture"
msgstr "Вкл/выкл освещение графика"

#: widgets/qt.cpp:1139 udav/plot_pnl.cpp:315
msgid ""
"Switch on/off mouse handling of the graphics\n"
"(rotation, shifting, zooming and perspective)."
msgstr ""
"Вкл/выкл изменение графика мышью\n"
"(вращение, сдвиг, приближение и перспективу)."

#: widgets/qt.cpp:1145
msgid "Switch on/off mouse zoom of selected region."
msgstr "Вкл/выкл приближение мышью выбранной области."

#: src/exec_set.cpp:864
msgid "Switch on/off to use ternary axis"
msgstr "Указать тип тернарных координат или проекций"

#: src/exec_set.cpp:811
msgid "Switch on/off transparency"
msgstr "Вкл/выкл прозрачность"

#: widgets/qt.cpp:1127
msgid "Switch on/off transparency for the graphics (Alt+T)."
msgstr "Вкл/выкл прозрачность рисунка (Alt+T)."

#: udav/plot_pnl.cpp:295
msgid "Switch on/off transparency for the graphics (Ctrl+T)."
msgstr "Вкл/выкл прозрачность рисунка (Ctrl+T)."

#: widgets/fltk.cpp:862
msgid "Switch on/off transparency in the picture"
msgstr "Вкл/выкл прозрачность рисунка"

#: mgllab/table.cpp:553
msgid "Symmetrical range"
msgstr "Симметричный диапазон"

#: udav/dat_pnl.cpp:366
msgid "Symmetrical?"
msgstr "Симметрично?"

#: src/addon.cpp:122 src/base_cf.cpp:283
#, c-format
msgid "TEST: %s\n"
msgstr "ТЕСТ: %s\n"

#: udav/open_dlg.cpp:82 udav/setup_dlg.cpp:88 mgllab/dialogs.cpp:962
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: udav/setup_dlg.cpp:140
msgid "Template name"
msgstr "Имя шаблона"

#: udav/setup_dlg.cpp:163
msgid "Template saved"
msgstr "Шаблон сохранен"

#: mgllab/dialogs.cpp:1039
msgid "Ternary"
msgstr "Тернарный"

#: mgllab/dialogs.cpp:1473
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: udav/style_dlg.cpp:167 mgllab/dialogs.cpp:376
msgid "Text align"
msgstr "Выравнивание"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:176 mgllab/dialogs.cpp:713
msgid "Text and legend"
msgstr "Текст и легенда"

#: udav/style_dlg.cpp:164
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: udav/style_dlg.cpp:123 mgllab/dialogs.cpp:343
msgid "Text on contours"
msgstr "Текст на кривых"

#: mgllab/dialogs.cpp:367
msgid "Text style"
msgstr "Стиль текста"

#: src/window.cpp:423
msgid ""
"The calculator can help you to put complex expression in the script. Just "
"type the expression (which may depend on coordinates x,y,z and so on) and "
"put it into the script."
msgstr ""
"Калькулятор поможет вставить в скрипт сложное выражение. Просто наберите в "
"калькуляторе выражение (которое может зависеть от координат x,y,z и др.) и "
"вставьте его в скрипт."

#: mgllab/editor.cpp:284
msgid ""
"The current file has not been saved.\n"
"Would you like to save it now?"
msgstr "Текущий документ не сохранен. Сохранить сейчас?"

#: src/window.cpp:425
msgid ""
"The special dialog (Edit|Insert|New Command) help you select the command, "
"fill its arguments and put it into the script."
msgstr ""
"Специальный диалог (Правка|Вставить|Новая команда) поможет Вам выбрать "
"команду, заполнить ее аргументы и вставить в скрипт."

#: src/crust.cpp:619
msgid ""
"There are duplicated or indistinguishably adjacent points for triangulation."
msgstr "Повторяющиеся или близкие точки при триангуляции"

#. mglScrStr
#: src/base.cpp:262
msgid "There is changing temporary data in script"
msgstr "Попытка изменить временные данные в скрипте"

#: udav/text_pnl.cpp:124
msgid "There is manual primitives."
msgstr "Есть примитивы, заданные вручную"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:345
msgid "There is no 'fmt' argument for this command"
msgstr "Отсутствует 'fmt' аргумент для этой команды"

#: udav/text_pnl.cpp:137 mgllab/editor.cpp:685
msgid "There is no fitted formula."
msgstr "Нет подобранной формулы."

#: utils/mglcgi.cpp:74
#, c-format
msgid "There is no query. Exit.\n"
msgstr "Нет запроса. Выхожу.\n"

#: udav/text_pnl.cpp:109
msgid "There is no selection to evaluate."
msgstr "Ничего не выделено для вычисления."

#: src/window.cpp:422
msgid ""
"There is powerful calculator with a lot of special functions. You can use "
"buttons or keyboard to type the expression. Also you can use existed "
"variables in the expression."
msgstr ""
"Есть мощный калькулятор с большим числом специальных функций. Выражения "
"можно набирать кнопками или с клавиатуры. Также можно использовать "
"переменные из скрипта."

#. mglScrCmd
#: src/base.cpp:260
msgid "There is too long string(s) in script"
msgstr "Слишком длинная строка в скрипте"

#. mglScrLong
#: src/base.cpp:261
msgid "There is unbalanced ' in script"
msgstr "Лишняя кавычка ' в скрипте"

#. mglWarnSpc
#: src/base.cpp:258
msgid "There is wrong argument(s) in script"
msgstr "Неправильные аргументы команды в скрипте"

#. mglScrArg
#: src/base.cpp:259
msgid "There is wrong command(s) in script"
msgstr "В скрипте неправильная команд(ы)"

#: widgets/fltk.cpp:894
msgid "Theta angle (tilt z-axis)"
msgstr "Угол Theta (наклон оси z)"

#: widgets/fltk.cpp:1206
msgid "This is for parameter "
msgstr "Это для параметра "

#: mgllab/table.cpp:494
msgid "This operation is not supported for this kind of data."
msgstr "Операция не поддерживается для этого типа данных."

#: udav/setup_dlg.cpp:76 mgllab/dialogs.cpp:956
msgid "Ticks"
msgstr "Метки"

#: mgllab/dialogs.cpp:961
msgid "Ticks start"
msgstr "Начать с"

#: mgllab/dialogs.cpp:1032
msgid "Time ticks"
msgstr "Метки времени"

#: udav/subplot_dlg.cpp:204 mgllab/dialogs.cpp:1314
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: udav/subplot_dlg.cpp:206
msgid "Title for plot. Can be used in SubPlot or MultiPlot only."
msgstr "Заголовок для графика. Следует использовать в SubPlot или MultiPlot"

#: udav/dat_pnl.cpp:351 udav/dat_pnl.cpp:366 udav/dat_pnl.cpp:377
#: udav/dat_pnl.cpp:423 udav/dat_pnl.cpp:451 mgllab/table.cpp:610
msgid "To"
msgstr "до"

#: udav/calc_dlg.cpp:66 udav/setup_dlg.cpp:147
msgid "To script"
msgstr "В скрипт"

#: udav/dat_pnl.cpp:788
msgid "Transform"
msgstr "Трансформация"

#: udav/dat_pnl.cpp:790
msgid "Transform data along dimension(s) (Ctrl+Shift+T)."
msgstr "Трансформация данных по направлению (Ctrl+Shift+T)."

#: mgllab/dialogs.cpp:346
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: mgllab/dialogs.cpp:1044
msgid "Transparency type"
msgstr "Тип прозрачности"

#: mgllab/table.cpp:765
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонировать"

#: mgllab/table.cpp:672
msgid "Transpose data"
msgstr "Транспонировать данные"

#: src/exec_dat.cpp:1861
msgid "Transpose data array"
msgstr "Транспонировать данные"

#: mgllab/table.cpp:863
msgid "Transpose data dimensions"
msgstr "Транспонировать данные"

#: udav/dat_pnl.cpp:610
msgid "Transpose data with new dimensions"
msgstr "Транспонировать данные"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Trigonometric"
msgstr "Тригонометрия"

#: mgllab/dialogs.cpp:1035
msgid "Tune ticks"
msgstr "Настроить метки"

#: mgllab/table.cpp:169 mgllab/table.cpp:344
msgid "Type of operation"
msgstr "Тип операции"

#: mgllab/table.cpp:174
msgid "Type of smoothing"
msgstr "Тип сглаживания"

#. N
#: udav/style_dlg.cpp:246 mgllab/dialogs.cpp:54
msgid "U - indigo"
msgstr "U - темно-фиолетовый"

#: udav/text_pnl.cpp:109 udav/text_pnl.cpp:124 udav/text_pnl.cpp:137
#: udav/udav_wnd.cpp:340
msgid "UDAV"
msgstr ""

#: udav/opt_dlg.cpp:31
msgid "UDAV - Add options"
msgstr "UDAV - добавить опции"

#: udav/anim_dlg.cpp:35
msgid "UDAV - Animation setup"
msgstr "UDAV - настройка анимации"

#: udav/dat_pnl.cpp:388
msgid "UDAV - Clear data"
msgstr "UDAV - очистить данные"

#: udav/dat_pnl.cpp:423
msgid "UDAV - Crop data"
msgstr "UDAV - обрезать данные"

#: udav/dat_pnl.cpp:255
msgid "UDAV - Export to PNG"
msgstr "UDAV - экспорт в PNG"

#: udav/dat_pnl.cpp:351
msgid "UDAV - Fill data"
msgstr "UDAV - заполнить данные"

#: udav/find_dlg.cpp:33
msgid "UDAV - Find"
msgstr "UDAV - найти"

#: udav/dat_pnl.cpp:483
msgid "UDAV - Go to slice"
msgstr "UDAV - перейти к срезу"

#: udav/hint_dlg.cpp:37
msgid "UDAV - Hint"
msgstr "UDAV - подсказки"

#: udav/dat_pnl.cpp:277
msgid "UDAV - Import PNG"
msgstr "UDAV - импорт PNG"

#: udav/prop_dlg.cpp:192 udav/prop_dlg.cpp:198 udav/newcmd_dlg.cpp:326
#: udav/text_pnl.cpp:145 udav/open_dlg.cpp:101
msgid "UDAV - Insert filename"
msgstr "UDAV - вставить имя файла"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:331 udav/text_pnl.cpp:152
msgid "UDAV - Insert path"
msgstr "UDAV - вставить путь"

#: udav/style_dlg.cpp:48 udav/data_dlg.cpp:33
msgid "UDAV - Insert style/scheme"
msgstr "UDAV - вставить стиль"

#: udav/dat_pnl.cpp:270
msgid "UDAV - Load data"
msgstr "UDAV - загрузить данные"

#: udav/dat_pnl.cpp:448
msgid "UDAV - Make histogram"
msgstr "UDAV - создать гистограмму"

#: udav/mem_pnl.cpp:84
msgid "UDAV - New variable"
msgstr "UDAV - новая переменная"

#: udav/dat_pnl.cpp:377
msgid "UDAV - Normalize by slice"
msgstr "UDAV - нормировать по срезам"

#: udav/dat_pnl.cpp:366
msgid "UDAV - Normalize data"
msgstr "UDAV - нормировать данные"

#: udav/open_dlg.cpp:49
msgid "UDAV - Open data file"
msgstr "UDAV - открыть файл данных"

#: udav/udav_wnd.cpp:633
msgid "UDAV - Open file"
msgstr "UDAV - открыть файл"

#: udav/prop_dlg.cpp:60 udav/prop_dlg.cpp:285
msgid "UDAV - Properties"
msgstr "UDAV - свойства"

#: udav/dat_pnl.cpp:283
msgid "UDAV - Read from HDF"
msgstr "UDAV - загрузить из HDF"

#: udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "UDAV - Rearrange data"
msgstr "UDAV - упорядочить размеры данных"

#: udav/dat_pnl.cpp:401
msgid "UDAV - Resize data"
msgstr "UDAV - изменить размер данных"

#: udav/setup_dlg.cpp:159 udav/setup_dlg.cpp:163
msgid "UDAV - Save template"
msgstr "UDAV - сохранить шаблон"

#: udav/dat_pnl.cpp:261
msgid "UDAV - Save to HDF"
msgstr "UDAV - сохранить в HDF"

#: udav/dat_pnl.cpp:248
msgid "UDAV - Save/export data"
msgstr "UDAV - сохранить/экспортировать данные"

#: udav/args_dlg.cpp:32
msgid "UDAV - Set script arguments"
msgstr "UDAV - задать аргументы"

#: udav/files_dlg.cpp:29
msgid "UDAV - Set template parameters"
msgstr "UDAV - задать шаблон параметров"

#: udav/subplot_dlg.cpp:37
msgid "UDAV - Setup inplot"
msgstr "UDAV - настройки под-графика"

#: udav/setup_dlg.cpp:39 udav/setup_dlg.cpp:190
msgid "UDAV - Setup plot"
msgstr "UDAV - настройки графика"

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "UDAV - Squeeze data"
msgstr "UDAV - сжать данные"

#: udav/udav_wnd.cpp:456
msgid "UDAV - about"
msgstr "UDAV - о программе"

#: udav/anim_dlg.cpp:104
msgid "UDAV - animation"
msgstr "UDAV - анимация"

#: udav/dat_pnl.cpp:606
msgid "UDAV - change data"
msgstr "UDAV - изменить данные"

#: udav/opt_dlg.cpp:94 udav/opt_dlg.cpp:101 udav/opt_dlg.cpp:108
#: udav/opt_dlg.cpp:115
msgid "UDAV - command options"
msgstr "UDAV - опции команды"

#: udav/mem_pnl.cpp:121
msgid "UDAV - delete all data"
msgstr "UDAV - удалить все данные"

#: udav/text_pnl.cpp:202
msgid "UDAV - find text"
msgstr "UDAV - найти текст"

#: udav/dat_pnl.cpp:534 udav/dat_pnl.cpp:564 udav/dat_pnl.cpp:570
#: udav/dat_pnl.cpp:641
msgid "UDAV - make new data"
msgstr "UDAV - создать новый массив данных"

#: udav/text_pnl.cpp:431
msgid "UDAV - open file"
msgstr "UDAV - открыть файл"

#: udav/udav_wnd.cpp:569 udav/udav_wnd.cpp:579 udav/udav_wnd.cpp:621
msgid "UDAV - save current"
msgstr "UDAV - сохранить текущий"

#: udav/udav_wnd.cpp:669
msgid "UDAV - save file"
msgstr "UDAV - сохранить файл"

#: udav/style_dlg.cpp:160 mgllab/dialogs.cpp:371
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркивание"

#. edit menu
#: udav/text_pnl.cpp:516 mgllab/mgllab.cpp:299
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: udav/text_pnl.cpp:518
msgid "Undo editor change (Ctrl+Z)."
msgstr "Отменить изменения в редакторе (Ctrl+Z)."

#: mgllab/mgllab.cpp:140
msgid "Untitled"
msgstr "без имени"

#: mgllab/mgllab.cpp:351 mgllab/mgllab.cpp:355
msgid "Untitled - mgllab"
msgstr "без имени - mgllab"

#: widgets/fltk.cpp:1120
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: udav/mem_pnl.cpp:62
msgid "Update list of data arrays"
msgstr "Обновить список массивов данных"

#: mgllab/dialogs.cpp:100
msgid "Upper border for determining color or alpha"
msgstr "Верхняя граница для цвета или прозрачности"

#: utils/mglconv.cpp:84
#, c-format
msgid "Usage:\tmglconv [parameter(s)] scriptfile\n"
msgstr "Использование:\tmglconv [параметр(ы)] имя_скрипта\n"

#: mgllab/mgllab.cpp:423
#, c-format
msgid "Usage:\tmgllab [parameter(s)] scriptfile\n"
msgstr "Использование:\tmgllab [параметр(ы)] имя_скрипта\n"

#: utils/mglview.cpp:83
#, c-format
msgid "Usage:\tmglview [parameter(s)] scriptfile\n"
msgstr "Использование:\tmglview [параметр(ы)] имя_скрипта\n"

#: widgets/glut.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"Use 'a', 'd', 'w', 's', 'q', 'e' for changing view angles\n"
"Use 'j', 'l', 'i', 'k' for changing light angles\n"
"Use 'u', 'o' for changing distance to light\n"
"Use 'r' for switching transparency\n"
"Use 'f' for switching lightning\n"
"Use 'E' for exporting to EPS file\n"
"Use 'S' for exporting to SVG file\n"
"Use 'J' for exporting to JPEG file\n"
"Use 'P' for exporting to PNG file\n"
"Use ',', '.' for show other frames\n"
"Use 'm' for view movie\n"
"Use 'h' for view this text\n"
"Use 'x' for exit\n"
msgstr ""
"* 'a', 'd', 'w', 's', 'q', 'e' для изменения углов просмотра\n"
"* 'j', 'l', 'i', 'k' для изменения углов освещения\n"
"* 'u', 'o' для изменения расстояния до источника света\n"
"* 'r' для переключения прозрачности\n"
"* 'f' для переключения освещения\n"
"* 'E' для экспорта в EPS\n"
"* 'S' для экспорта в SVG\n"
"* 'J' для экспорта в JPEG\n"
"* 'P' для экспорта в PNG\n"
"* ',', '.' для показа других кадров\n"
"* 'm' для запуска анимации\n"
"* 'h' для этого Сообщения\n"
"* 'x' для выхода\n"

#: udav/style_dlg.cpp:162
msgid "Use color scheme"
msgstr "Использовать цветовую схему"

#: mgllab/mgllab.cpp:485
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Использовать темную цветовую схему"

#: udav/prop_dlg.cpp:175
msgid "Use dots plot for preview"
msgstr "Использовать точки для просмотра"

#: mgllab/mgllab.cpp:484
msgid "Use multi-threading for drawing"
msgstr "Рисование в отдельном потоке"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:67 udav/opt_dlg.cpp:68 mgllab/dialogs.cpp:101
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: mgllab/dialogs.cpp:398
msgid "Value for i-th color"
msgstr "Значение для i-го цвета"

#: mgllab/dialogs.cpp:727 mgllab/dialogs.cpp:1048
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

#: mgllab/dialogs.cpp:728
msgid ""
"Variant of command argument order. The notation is:\n"
" * Capital arguments are data (like, Ydat);\n"
" * Argument in '' are strings (like, 'fmt');\n"
" * Other arguments are numbers (like, zval);\n"
" * Arguments in [] are optional arguments."
msgstr ""
"Вариант порядка аргументов команды. Обозначения:\n"
" * Заглавные -- данные (например, Ydat);\n"
" * В кавычках '' -- строки (например, 'fmt');\n"
" * Прочие -- числа (например, zval);\n"
" * Аргументы в скобках [] -- не обязательные."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:174 mgllab/dialogs.cpp:711
msgid "Vector plots"
msgstr "Векторные графики"

#: mgllab/dialogs.cpp:379
msgid "Vertical align"
msgstr "По вертикали"

#: udav/subplot_dlg.cpp:55 udav/subplot_dlg.cpp:72 udav/subplot_dlg.cpp:97
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикальный размер"

#. k
#: udav/style_dlg.cpp:236 mgllab/dialogs.cpp:44
msgid "W - lightgray"
msgstr "W - светло-серый"

#: src/exec_dat.cpp:1865
msgid "Wavelet transform at some direction"
msgstr "Wavelet преобразование вдоль направления"

#: udav/subplot_dlg.cpp:195
msgid "Whole area"
msgstr "Вся область"

#: mgllab/mgllab.cpp:488
msgid "Widget scheme"
msgstr "Вид виджетов"

#: mgllab/dialogs.cpp:329
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: udav/subplot_dlg.cpp:80
msgid "Width of selected cells"
msgstr "Ширины выбранных ячеек"

#: src/data.cpp:1567
#, c-format
msgid ""
"Widths are:\n"
"Wa = %g\tWx = %g\tWy = %g\tWz = %g\n"
msgstr "Ширины: Wa = %g\tWx = %g\tWy = %g\tWz = %g\n"

#: mgllab/dialogs.cpp:348
msgid "Wire or mesh"
msgstr "Сетчатый"

#: udav/style_dlg.cpp:120
msgid "Wire or mesh plot"
msgstr "Сетчатый график"

#: udav/style_dlg.cpp:159 mgllab/dialogs.cpp:370
msgid "Wire style"
msgstr "Контур"

#: src/exec_set.cpp:874
msgid "Write current image to graphical file"
msgstr "Сохранить текущий рисунок в файл"

#: udav/setup_dlg.cpp:48 mgllab/dialogs.cpp:951
msgid "X axis"
msgstr "Ось X"

#: udav/setup_dlg.cpp:118
msgid "X pos"
msgstr "X коор."

#: mgllab/dialogs.cpp:1066
msgid "X position"
msgstr "X коор."

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "X-direction"
msgstr "X-направление"

#: udav/opt_dlg.cpp:38 mgllab/dialogs.cpp:85
msgid "X-range"
msgstr "X-диапазон"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "X-size"
msgstr "Размер по X"

#: mgllab/dialogs.cpp:568
msgid "X-slice from"
msgstr "Х срез от"

#: udav/subplot_dlg.cpp:176
msgid "X/Z"
msgstr ""

#: widgets/qt.cpp:1106 udav/plot_pnl.cpp:490
msgid "XYZ"
msgstr ""

#. M
#: udav/style_dlg.cpp:242 mgllab/dialogs.cpp:50
msgid "Y - olive"
msgstr "Y - оливковый"

#: udav/setup_dlg.cpp:49 mgllab/dialogs.cpp:964
msgid "Y axis"
msgstr "Ось Y"

#: udav/setup_dlg.cpp:119
msgid "Y pos"
msgstr "Y коор."

#: mgllab/dialogs.cpp:1067
msgid "Y position"
msgstr "Y коор."

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "Y-direction"
msgstr "Y-направление"

#: udav/opt_dlg.cpp:41 mgllab/dialogs.cpp:89
msgid "Y-range"
msgstr "Y-диапазон"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "Y-size"
msgstr "Размер по Y"

#: mgllab/dialogs.cpp:571
msgid "Y-slice from"
msgstr "Y срез от"

#: udav/subplot_dlg.cpp:180
msgid "Y/Z"
msgstr ""

#: mgllab/help.cpp:141
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/window.cpp:427
msgid ""
"You can concatenation of strings and numbers using `,` with out spaces (for "
"example, `'max(u)=',u.max,' a.u.'` or `'u=',!(1+i2)` for complex numbers). "
"Also you can get n-th symbol of the string using `[]` (for example, "
"`'abc'[1]` will give 'b'), or add a value to the last character of the "
"string using `+` (for example, `'abc'+3` will give 'abf'), or use it all "
"together."
msgstr ""
"Вы можете объединять строки и числа с помощью `,` без пробелов (например, "
"`'max (u) =',u.max,' a.u.' 'или`'u = ',!(1+i2)` для комплексных чисел). "
"Также вы можете получить n-й символ строки с помощью `[]` (например, "
"`'abc'[1]` даст 'b') или добавить значение к последнему символу строки с "
"помощью `+` (например, `'abc'+3` даст 'abf') или использовать все вместе."

#: src/window.cpp:411
msgid ""
"You can copy the current image to clipboard by pressing Ctrl-Shift-C. Later "
"you can paste it directly into yours document or presentation."
msgstr ""
"Текущий рисунок можно скопировать нажав Ctrl-Shift-C. Позже его можно "
"вставить в документ или презентацию."

#: src/window.cpp:424
msgid ""
"You can easily insert file or folder names, last fitted formula or numerical "
"value of selection by using menu Edit|Insert."
msgstr ""
"Можно легко вставить имя файла, путь к папке, последнюю подобранную формулу "
"и т.л., используя меню Правка|Вставить"

#: src/window.cpp:418
msgid ""
"You can edit MGL file in any text editor. Also you can run it in console by "
"help of commands: mglconv, mglview."
msgstr ""
"Скрипт MGL можно редактировать в любом текстовом редакторе. Также его можно "
"запустить (и просмотреть) прямо из консоли с помошью программ mglconv, "
"mglview."

#: src/window.cpp:412
msgid ""
"You can export image into a set of format (EPS, SVG, PNG, JPEG) by pressing "
"right mouse button inside image and selecting 'Export as ...'."
msgstr ""
"Текущий рисунок можно экспортировать во множество форматов (EPS, SVG, PNG, "
"JPEG и др.), просто нажав правой кнопкой на рисунке и выбрать 'Экспорт'"

#: src/window.cpp:416
msgid ""
"You can put several plots in the same image by help of commands 'subplot' or "
"'inplot'."
msgstr ""
"Рисунок может содержать несколько вставок (под-графиков) при использовании "
"команд 'subplot', 'inplot' и пр."

#: src/window.cpp:426
msgid ""
"You can put several plotting commands in the same line or in separate "
"function, for highlighting all of them simultaneously."
msgstr ""
"Можно сгруппировать несколько графиков поместив их в одну строку с "
"разделителем ':' или в функцию. Группа графиков будет подсвечиваться и "
"перемещаться как целое."

#: src/window.cpp:409
msgid ""
"You can rotate/shift/zoom whole plot by mouse. Just press 'Rotate' "
"toolbutton, click image and hold a mouse button: left button for rotation, "
"right button for zoom/perspective, middle button for shift."
msgstr ""
"График можно вращать/сдвигать/приближать с помощью мыши. Просто нажмите "
"кнопку 'Вращать' и удерживайте кнопку мыши: левую для вращения, правую для "
"приближения/перспективы, среднюю для сдвига."

#: src/window.cpp:414
msgid ""
"You can save the parameter of animation inside MGL script by using comment "
"started from '##a ' or '##c ' for loops."
msgstr ""
"Параметры анимации можно сохранить внутри скрипта с помощью комментариев "
"'##a' или '##c'."

#: src/window.cpp:413
msgid ""
"You can setup colors for script highlighting in Property dialog. Just select "
"menu item 'Settings/Properties'."
msgstr "Расцветку скрипта можно настроить в диалоге 'Свойства'."

#: src/window.cpp:408
msgid ""
"You can shift axis range by pressing middle button and moving mouse. Also, "
"you can zoom in/out axis range by using mouse wheel."
msgstr ""
"Диапазон осей координат можно сместить нажав среднюю кнопку мыши, при этом "
"колесо мыши приближает/отдаляет график."

#: src/window.cpp:421
msgid ""
"You can type arbitrary expression as input argument for data or number. In "
"last case (for numbers), the first value of data array is used."
msgstr ""
"Аргументом может быть любое выражение. Если требуется число, то будет "
"использован первый элемент массива."

#: src/window.cpp:419
msgid ""
"You can use command 'once on|off' for marking the block which should be "
"executed only once. For example, this can be the block of large data reading/"
"creating/handling. Press F9 (or menu item 'Graphics/Reload') to re-execute "
"this block."
msgstr ""
"Команда 'once on|off' позволяет выделить блок, который будет исполняться "
"только один раз. Например, это могут быть команды чтения больших файлов, "
"длительные вычисления и т.д. Нажмите F9 (меню 'Графика|Перезагрузить') для "
"повторного выполнения этого блока команд."

#: src/window.cpp:420
msgid ""
"You can use command 'stop' for terminating script parsing. It is useful if "
"you don't want to execute a part of script."
msgstr ""
"Команда 'stop' останавливает выполение скрипта. Она полезна если Вы не "
"хотите выполнять часть скрипта."

#: src/window.cpp:410
msgid ""
"You may quickly draw the data from file. Just use: mgllab 'filename.dat' in "
"command line."
msgstr ""
"Быстро построить данные из файла можно при использовании: mgllab 'filename."
"dat'."

#: mgllab/dialogs.cpp:1530
msgid "You need to enter text!"
msgstr "Необходимо ввести текст!"

#: mgllab/table.cpp:367
msgid "You need to provide output name"
msgstr "Необходимо ввести имя"

#: udav/prop_dlg.cpp:285
msgid "You need to restart UDAV for applying the changes."
msgstr "Необходимо перезапустить UDAV для применения изменений."

#: mgllab/dialogs.cpp:592
msgid "You need to select data array"
msgstr "Необходимо выбрать массив данных"

#: mgllab/dialogs.cpp:1490
msgid "You need to select marker!"
msgstr "Необходимо выбрать маркер!"

#: mgllab/table.cpp:190 mgllab/table.cpp:364
msgid "You need to specify direction(s)"
msgstr "Необходимо указать направление"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:380 udav/newcmd_dlg.cpp:384
msgid "You should put text inside ' ' for argument "
msgstr "Необходимо ввести текст в ' ' для аргумента"

#: udav/anim_dlg.cpp:105
msgid "You should select one of case"
msgstr "Необходимо выбрать один из вариантов"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:388
msgid "You should specify all optional arguments before "
msgstr "Необходимо ввести все аргументы перед "

#: udav/newcmd_dlg.cpp:372
msgid "You should specify required argument "
msgstr "Необходимо ввести обязательный аргумент "

#: udav/setup_dlg.cpp:50 mgllab/dialogs.cpp:977
msgid "Z axis"
msgstr "Ось Z"

#: udav/setup_dlg.cpp:120
msgid "Z pos"
msgstr "Z коор."

#: mgllab/dialogs.cpp:1068
msgid "Z position"
msgstr "Z коор."

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "Z-direction"
msgstr "Z-направление"

#: udav/opt_dlg.cpp:44 mgllab/dialogs.cpp:93
msgid "Z-range"
msgstr "Z-диапазон"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "Z-size"
msgstr "Размер по Z"

#: mgllab/dialogs.cpp:574
msgid "Z-slice from"
msgstr "Z срез от"

#: src/exec_set.cpp:880
msgid "Zoom axis range"
msgstr "Увеличить диапазон осей координат"

#: widgets/qt.cpp:1141
msgid "Zoom by mouse"
msgstr "Приблизить мышкой"

#: widgets/qt.cpp:1240
msgid "Zoom graphics"
msgstr "Приблизить рисунок"

#: widgets/qt.cpp:1250 udav/plot_pnl.cpp:516
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: widgets/qt.cpp:1252 udav/plot_pnl.cpp:519
msgid "Zoom in graphics."
msgstr "Приблизить рисунок"

#: widgets/fltk.cpp:875
msgid "Zoom in selected region of the picture"
msgstr "Приблизить выбранную область рисунка"

#. t->addAction(QPixmap(":/png/help-faq.png"), _("Examples"), this, SLOT(showExamples()));
#: udav/help_pnl.cpp:55
msgid "Zoom in text"
msgstr "Увеличить текст"

#: widgets/fltk.cpp:905
msgid "Zoom in the picture"
msgstr "Приблизить рисунок"

#: widgets/qt.cpp:1254 udav/plot_pnl.cpp:522
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: widgets/qt.cpp:1256 udav/plot_pnl.cpp:525
msgid "Zoom out graphics."
msgstr "Отдалить рисунок"

#: udav/help_pnl.cpp:56
msgid "Zoom out text"
msgstr "Уменьшить текст"

#: widgets/fltk.cpp:907
msgid "Zoom out the picture"
msgstr "Отдалить рисунок"

#: src/exec_set.cpp:879
msgid "Zoom plot region"
msgstr "Приблизить область рисунка"

#. zooming menu
#: widgets/qt.cpp:1239 udav/plot_pnl.cpp:503
msgid "Zoom/move"
msgstr "Приближение/сдвиг"

#: udav/style_dlg.cpp:131
msgid "above"
msgstr "выше"

#: mgllab/dialogs.cpp:570 mgllab/dialogs.cpp:573 mgllab/dialogs.cpp:576
msgid "all"
msgstr "все"

#: mgllab/dialogs.cpp:581
msgid "along"
msgstr "вдоль"

#: mgllab/table.cpp:171 mgllab/table.cpp:346
msgid "along x"
msgstr "вдоль x"

#: mgllab/table.cpp:172 mgllab/table.cpp:347
msgid "along y"
msgstr "вдоль y"

#: mgllab/table.cpp:173 mgllab/table.cpp:348
msgid "along z"
msgstr "вдоль z"

#: mgllab/dialogs.cpp:1013
msgid "alpha"
msgstr ""

#: mgllab/dialogs.cpp:1297
msgid "and"
msgstr "и"

#: mgllab/dialogs.cpp:1457
msgid "arc"
msgstr "дуга"

#: mgllab/dialogs.cpp:1019
msgid "arrows"
msgstr "стрелки"

#: udav/setup_dlg.cpp:72 udav/style_dlg.cpp:170
msgid "at center"
msgstr "по центру"

#: udav/setup_dlg.cpp:72
msgid "at maximum"
msgstr "в максимуме"

#: udav/setup_dlg.cpp:72
msgid "at minimum"
msgstr "в минимуме"

#: udav/setup_dlg.cpp:70 mgllab/dialogs.cpp:957
msgid "at position"
msgstr "позиция"

#: mgllab/dialogs.cpp:1028
msgid "attach light"
msgstr "прикрепить свет"

#. mglWarnFmt
#: src/base.cpp:255
msgid "axis ranges are incompatible"
msgstr "размеры осей неправильные"

#. w
#: udav/style_dlg.cpp:222 mgllab/dialogs.cpp:29
msgid "b - blue"
msgstr "b - синий"

#: mgllab/dialogs.cpp:1020
msgid "bars"
msgstr ""

#: widgets/qt.cpp:1096 udav/plot_pnl.cpp:479
msgid "bitmap EPS"
msgstr "растровый EPS"

#: mgllab/dialogs.cpp:1037
msgid "both"
msgstr "оба"

#: udav/subplot_dlg.cpp:189 mgllab/dialogs.cpp:1307
msgid "bottom"
msgstr "снизу"

#. r
#: udav/style_dlg.cpp:225 mgllab/dialogs.cpp:32
msgid "c - cyan"
msgstr "c - голубой"

#: mgllab/dialogs.cpp:958 mgllab/dialogs.cpp:971 mgllab/dialogs.cpp:984
#: mgllab/dialogs.cpp:997
msgid "center"
msgstr "центр"

#: widgets/fltk.cpp:800
#, c-format
msgid "click at %g, %g, %g"
msgstr "клик в %g, %g, %g"

#. mglWarnCnt
#: src/base.cpp:251
msgid "couldn't open file"
msgstr "не могу открыть файл"

#: mgllab/dialogs.cpp:1456
msgid "curve"
msgstr "кривая"

#: mgllab/dialogs.cpp:1027
msgid "cutting"
msgstr "обрезание"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: src/base.cpp:242
msgid "data dimension(s) is incompatible"
msgstr "размеры данных несовместимы"

#. mglWarnDim
#: src/base.cpp:243
msgid "data dimension(s) is too small"
msgstr "размеры данных слишком малы"

#. mglWarnMem
#: src/base.cpp:247
msgid "data values are zero"
msgstr "значение данных равно нулю"

#: udav/open_dlg.cpp:85 udav/open_dlg.cpp:144 udav/opt_dlg.cpp:63
#: udav/opt_dlg.cpp:66 mgllab/dialogs.cpp:107 mgllab/dialogs.cpp:116
#: mgllab/dialogs.cpp:1045
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: mgllab/help.cpp:157
msgid "dimensions"
msgstr "размерности"

#. l
#: udav/style_dlg.cpp:229 mgllab/dialogs.cpp:36
msgid "e - lawngreen"
msgstr "e - салатовый"

#: mgllab/dialogs.cpp:1456
msgid "ellipse"
msgstr "эллипс"

#: mgllab/dialogs.cpp:1018
msgid "facenum"
msgstr ""

#: mgllab/dialogs.cpp:1036
msgid "factor"
msgstr "множитель"

#. mglWarnSize
#: src/base.cpp:254
msgid "format is not supported for that build"
msgstr "формат не поддерживается для этой сборки"

#: src/canvas.cpp:31
msgid "frame"
msgstr "кадр"

#: udav/anim_dlg.cpp:55 mgllab/mathgl.cpp:192
msgid "from"
msgstr "от"

#. b
#: udav/style_dlg.cpp:223 mgllab/dialogs.cpp:30
msgid "g - lime"
msgstr "g - липовый"

#: mgllab/dialogs.cpp:1045
msgid "glass-like"
msgstr "стеклянная"

#: mgllab/dialogs.cpp:1012
msgid "grayscale"
msgstr "черно-белый"

#. p
#: udav/style_dlg.cpp:234 mgllab/dialogs.cpp:41
msgid "h - gray"
msgstr "h - серый"

#: src/parser.cpp:1076
#, c-format
msgid "in line %ld"
msgstr "в строке %ld"

#: mgllab/dialogs.cpp:1037
msgid "increment"
msgstr "шаг"

#: mgllab/dialogs.cpp:1237 mgllab/dialogs.cpp:1250 mgllab/dialogs.cpp:1263
#: mgllab/dialogs.cpp:1272 mgllab/dialogs.cpp:1281
msgid "ind"
msgstr "№"

#. h
#: udav/style_dlg.cpp:235 mgllab/dialogs.cpp:43
msgid "k - black"
msgstr "k - черный"

#. y
#: udav/style_dlg.cpp:228 mgllab/dialogs.cpp:35
msgid "l - springgreen"
msgstr "l - весенне-зеленый"

#: mgllab/dialogs.cpp:1046
msgid "lamp-like"
msgstr "ламповая"

#. vv->addSpacing(11);
#: udav/style_dlg.cpp:169 udav/subplot_dlg.cpp:187 mgllab/dialogs.cpp:958
#: mgllab/dialogs.cpp:971 mgllab/dialogs.cpp:984 mgllab/dialogs.cpp:997
#: mgllab/dialogs.cpp:1305
msgid "left"
msgstr "слева"

#. mglWarnOpen
#: src/base.cpp:252
msgid "light: ID is out of range"
msgstr "light: ID вне диапазона"

#: mgllab/dialogs.cpp:1014
msgid "lighting"
msgstr "освещение"

#: mgllab/dialogs.cpp:1455
msgid "line"
msgstr "линия"

#. c
#: udav/style_dlg.cpp:226 mgllab/dialogs.cpp:33
msgid "m - magenta"
msgstr "m - фуксия"

#.
#. ^
#: udav/style_dlg.cpp:317 udav/style_dlg.cpp:356 mgllab/dialogs.cpp:209
#: mgllab/dialogs.cpp:247
msgid "manual"
msgstr "вручную"

#: mgllab/dialogs.cpp:1455
msgid "marker"
msgstr "маркер"

#: mgllab/dialogs.cpp:1021
msgid "markers"
msgstr "маркеры"

#: udav/data_dlg.cpp:68
msgid "max"
msgstr "max"

#: mgllab/help.cpp:159
msgid "mem. usage"
msgstr "исп.памяти"

#: mgllab/dialogs.cpp:1017
msgid "meshnum"
msgstr ""

#: udav/newcmd_dlg.cpp:251
msgid "mgl_en"
msgstr "mgl_ru"

#: utils/mglconv.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"mglconv convert mgl script to image file (default PNG).\n"
"Current version is %s\n"
msgstr ""
"mglconv конвертирует mgl скрипт в рисунок (по умолчанию PNG).\n"
"Текущая версия %s\n"

#: mgllab/mgllab.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"mgllab draw mgl script interactively.\n"
"Current version is %s\n"
msgstr ""
"mgllab рисует mgl скрипт интерактивно.\n"
"Текущая версия %s\n"

#: mgllab/help.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"mgllab v. %s\n"
"(c) Alexey Balakin, 2017\n"
"http://mathgl.sf.net/"
msgstr ""
"mgllab v. %s\n"
"(c) Алексей Балакин, 2017\n"
"http://mathgl.sf.net/"

#: utils/mglview.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"mglview show plot from MGL script or MGLD file.\n"
"Current version is %s\n"
msgstr ""
"mglview показывает график MGL скрипта или MGLD файла.\n"
"Текущая версия %s\n"

#: udav/data_dlg.cpp:68
msgid "min"
msgstr "min"

#. mglWarnLow
#: src/base.cpp:244
msgid "minimal data value is negative"
msgstr "минимальное значение отрицательно"

#. e
#: udav/style_dlg.cpp:230 mgllab/dialogs.cpp:37
msgid "n - skyblue"
msgstr "n - небесно-голубой"

#: mgllab/help.cpp:155
msgid "name"
msgstr "имя"

#. mglWarnNeg
#: src/base.cpp:245
msgid "no file or wrong data dimensions"
msgstr "нет файла или неверные размеры"

#. mglWarnZero
#: src/base.cpp:248
msgid "no legend entries"
msgstr "нет записей легенды"

#: mgllab/dialogs.cpp:1029
msgid "no origin tick"
msgstr "нет меток на пересечении"

#. "-+=;oOsS~<>jdD*^"
#. ".+x*sdv^<>o.*+xsdv^<>o" : nf = 10
#: udav/style_dlg.cpp:128 udav/style_dlg.cpp:131 udav/style_dlg.cpp:134
#: udav/style_dlg.cpp:339 udav/style_dlg.cpp:383 udav/data_dlg.cpp:67
#: mgllab/dialogs.cpp:214 mgllab/dialogs.cpp:230 mgllab/dialogs.cpp:1036
#: mgllab/dialogs.cpp:1040
msgid "none"
msgstr "нет"

#: udav/style_dlg.cpp:220
msgid "none or default"
msgstr "нет или по умолчанию"

#. mglWarnFile
#: src/base.cpp:246
msgid "not enough memory"
msgstr "не хватает памяти"

#. mglWarnNull
#: src/base.cpp:257
msgid "not enough space for plot"
msgstr "не достаточно места для графика"

#: mgllab/table.cpp:85
msgid "not used"
msgstr "не используется"

#. mglWarnSlc
#: src/base.cpp:250
msgid "number of contours is zero or negative"
msgstr "число контуров меньше или равно нуля"

#: udav/opt_dlg.cpp:63 udav/opt_dlg.cpp:66
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: udav/opt_dlg.cpp:63 udav/opt_dlg.cpp:66 udav/setup_dlg.cpp:128
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: udav/dat_pnl.cpp:547
msgid "or enter name for new variable"
msgstr "или введите имя новой переменной"

#. q
#: udav/style_dlg.cpp:233 mgllab/dialogs.cpp:40
msgid "p - deeppink"
msgstr "p - малиновый"

#: mgllab/dialogs.cpp:1024
msgid "pen blur"
msgstr "размытие"

#: mgllab/dialogs.cpp:392
msgid "plain"
msgstr "карта"

#. mglWarnTern
#: src/base.cpp:256
msgid "pointer is NULL"
msgstr "указатель равен NULL"

#: mgllab/dialogs.cpp:1457
msgid "polygon"
msgstr "полигон"

#: mgllab/dialogs.cpp:1041
msgid "projection"
msgstr "проекция"

#. u
#: udav/style_dlg.cpp:232 mgllab/dialogs.cpp:39
msgid "q - orange"
msgstr "q - оранжевый"

#: mgllab/dialogs.cpp:1041
msgid "quaternary"
msgstr "quaternary"

#: mgllab/dialogs.cpp:1042
msgid "quaternary proj"
msgstr "quaternary проекция"

#. g
#: udav/style_dlg.cpp:224 mgllab/dialogs.cpp:31
msgid "r - red"
msgstr "r - красный"

#: mgllab/dialogs.cpp:1455
msgid "rectangle"
msgstr "прямоугольник"

#: mgllab/dialogs.cpp:1456
msgid "rhomb"
msgstr "ромб"

#: udav/style_dlg.cpp:172 udav/subplot_dlg.cpp:193 mgllab/dialogs.cpp:959
#: mgllab/dialogs.cpp:972 mgllab/dialogs.cpp:985 mgllab/dialogs.cpp:998
#: mgllab/dialogs.cpp:1311
msgid "right"
msgstr "справа"

#: mgllab/dialogs.cpp:1030
msgid "rotate text"
msgstr "вращать текст"

#: mgllab/mathgl.cpp:199
msgid "save slides"
msgstr "сохранить кадры"

#. mglWarnLId
#: src/base.cpp:253
msgid "size(s) is zero or negative"
msgstr "размер(ы) меньше или равны нулю"

#. mglWarnLeg
#: src/base.cpp:249
msgid "slice value is out of range"
msgstr "срез вне диапазона"

#: mgllab/table.cpp:144
msgid "smoothed"
msgstr "сгладить"

#: mgllab/dialogs.cpp:326
msgid "solid"
msgstr "сплош."

#: widgets/qt.cpp:1094 udav/plot_pnl.cpp:477
msgid "solid PNG"
msgstr "PNG с заливкой"

#: udav/anim_dlg.cpp:45 mgllab/mathgl.cpp:187
msgid "strings"
msgstr "строки"

#: udav/data_dlg.cpp:67
msgid "sum"
msgstr "sum"

#: mgllab/dialogs.cpp:1040
msgid "ternary"
msgstr "ternary"

#: mgllab/dialogs.cpp:1042
msgid "ternary proj"
msgstr "ternary проекция"

#: mgllab/dialogs.cpp:1022 mgllab/dialogs.cpp:1457
msgid "text"
msgstr "текст"

#: mgllab/dialogs.cpp:1023
msgid "ticks"
msgstr "метки"

#: udav/anim_dlg.cpp:59 mgllab/mathgl.cpp:193 mgllab/dialogs.cpp:569
#: mgllab/dialogs.cpp:572 mgllab/dialogs.cpp:575
msgid "to"
msgstr "до"

#: mgllab/mgllab.cpp:574
msgid "to script"
msgstr "в скрипт"

#: udav/subplot_dlg.cpp:191 mgllab/dialogs.cpp:1309
msgid "top"
msgstr "сверху"

#. n
#: udav/style_dlg.cpp:231 mgllab/dialogs.cpp:38
msgid "u - blueviolet"
msgstr "u - фиолетовый"

#: udav/style_dlg.cpp:131
msgid "under"
msgstr "снизу"

#: udav/mem_pnl.cpp:168 mgllab/help.cpp:209
msgid "unknown"
msgstr "не знаю"

#: udav/udav_wnd.cpp:168 udav/udav_wnd.cpp:560 udav/udav_wnd.cpp:693
msgid "untitled - UDAV"
msgstr "без имени - UDAV"

#: udav/udav_wnd.cpp:686
msgid "untitled* - UDAV"
msgstr "без имени* - UDAV"

#: mgllab/dialogs.cpp:327
msgid "user"
msgstr "символ"

#: udav/anim_dlg.cpp:52 mgllab/mathgl.cpp:189
msgid "values"
msgstr "значения"

#: widgets/qt.cpp:1097 udav/plot_pnl.cpp:480
msgid "vector EPS"
msgstr "векторный EPS"

#.
#: udav/style_dlg.cpp:221 mgllab/dialogs.cpp:28
msgid "w - white"
msgstr "w - белый"

#: mgllab/dialogs.cpp:1313
msgid "whole area"
msgstr "без полей"

#: mgllab/dialogs.cpp:1472
msgid "wire"
msgstr "сеткой"

#: udav/anim_dlg.cpp:63 mgllab/mathgl.cpp:194
msgid "with step"
msgstr "с шагом"

#. m
#: udav/style_dlg.cpp:227 mgllab/dialogs.cpp:34
msgid "y - yellow"
msgstr "y - желтый"

#~ msgid "Incorrect type of base data"
#~ msgstr "Неверный тип данных"

#~ msgid "Insert file content?"
#~ msgstr "Вставить содержимое файла?"

#~ msgid "Insert file name?"
#~ msgstr "Вставить имя файла?"

#~ msgid ""
#~ "You may quickly draw the data from file. Just use: udav 'filename.dat' in "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Быстро построить данные из файла можно при использовании: udav 'filename."
#~ "dat'."

#~ msgid "Lower bound"
#~ msgstr "Нижняя граница"

#~ msgid "Upper bound"
#~ msgstr "Верхняя граница"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"