/* No comment provided by engineer. */
" (Autoreply)" = " (Réponse automatique)";

/* No comment provided by engineer. */
" Please restart Adium." = " Veuillez redémarrer Adium.";

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f Ko";

/* No comment provided by engineer. */
"%.1f KB of %.1f KB" = "%1$.1f Ko de %2$.1f Ko";

/* file size measured in kilobytes out of some other measurement */
"%.1f KB of %@" = "%1$.1f Ko sur %2$@";

/* file sizes both measured in kilobytes */
"%.1f of %.1f KB" = "%1$.1f sur %2$.1f Ko";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f Mo";

/* file size measured in megabytes out of some other measurement */
"%.2f MB of %@" = "%1$.2f Mo sur %2$@";

/* file sizes both measured in megabytes */
"%.2f of %.2f MB" = "%1$.2f sur %2$.2f Mo";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f Go";

/* file size measured in gigabytes out of some other measurement */
"%.3f GB of %@" = "%1$.3f Go sur %2$@";

/* file sizes both measured in gigabytes */
"%.3f of %.3f GB" = "%1$.3f de %2$.3f Go";

/* file sizes both measured in terabytes */
"%.4f of %.4f TB" = "%1$.4f de %2$.4f To";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f To";

/* file size measured in terabytes out of some other measurement */
"%.4f TB of %@" = "%1$.4f To sur %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* %@ will be replaced by an amount of time such as '1 day, 4 hours'. This string is used in the 'Last Seen:' information shown when hovering over an offline contact. */
"%@ ago" = "Il y a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be offline. How do you want to send this message?" = "%@ semble être hors ligne. Comment voulez-vous envoyer ce message ?";

/* Event: <A contact's name> became active (is no longer idle) */
"%@ became active" = "%@ est devenu(e) actif(ve)";

/* A person began receiving a file from you. The first %@ is the recipient of the file; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ began receiving %@" = "%1$@ a commencé à recevoir %2$@";

/* A person began sending you a file. The first %@ is a name; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ began sending you %@" = "%1$@ a commencé à vous envoyer %2$@";

/* Event: <A contact's name> came back (is now available) */
"%@ came back" = "%@ est revenu(e)";

/* The other contact cancelled a file transfer in progress. The first %@ is the recipient of the file; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ cancelled the transfer of %@" = "%1$@ a annulé le transfert de %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ closed the conversation window." = "%@ a fermé la fenêtre de conversation.";

/* Event: <A contact's name> connected */
"%@ connected" = "%@ s'est connecté(e)";

/* Event: <A contact's name> disconnected */
"%@ disconnected" = "%@ s'est déconnecté(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has sent you (%@) an unknown encryption fingerprint.\n\nFingerprint for you: %@\n\nPurported fingerprint for %@: %@\n\nAccept this fingerprint as verified?" = "%1$@ vous a envoyé (%2$@) une empreinte de cryptage inconnue.\n\nL'empreinte pour vous : %3$@\n\nEmpreinte prétendue pour %4$@ : %5$@\n\nAccepter cette empreinte comme vérifiée ?";

/* AccountName on ChatRoomName */
"%@ in %@" = "%1$@ dans %2$@";

/* Contact invites you to a group chat */
"%@ invites you to a group chat" = "%@ vous invite à une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ invites you to join the chat \"%@\"" = "%1$@ vous invite à rejoindre la Conférence \"%2$@\"";

/* Event: <A contact's name> is no longer seen (went offline, or you went offline) */
"%@ is no longer seen" = "%@ n'est plus visible";

/* Message when the remote contact cancels his half of an encrypted conversation. %s will be a name. */
"%@ is no longer using encryption; you should cancel encryption on your side." = "%@ n'utilise plus le cryptage; vous devriez le faire de votre côté aussi.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not able to be combined into a meta contact." = "%@ ne peut pas être combiné en un méta-contact";

/* Event: <A contact's name> is seen (which can be 'came online' or 'was online when you connected') */
"%@ is seen" = "%@ est visible";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is the name of the default status icon pack; this pack therefore can not be installed." = "%@ est le nom de la banque d'icônes de statut par défaut ; cette banque ne peut donc être installée.";

/* Contact joined Chat Name */
"%@ joined %@" = "%1$@ a rejoint %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ joined the chat" = "%@ a rejoint la Conférence";

/* Contact left Chat Name */
"%@ left %@" = "%1$@ a quitté %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ left the chat" = "%@ a quitté la Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Link" = "Lien de %@";

/* Someone mentions your name in a group chat */
"%@ mentioned you in %@" = "%1$@ parle de vous dans %2$@";

/* %@ is the name of the authentication service. */
"%@ Password" = "%@ Mot de passe";

/* %@ will be replaced by a string such as '5 MB' in the file transfer window */
"%@ received" = "%@ reçu(s)";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@ received %@" = "%1$@ a reçu %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ received new email" = "%@ a reçu un nouveau courriel";

/* Time remaining for a file transfer to be completed phrase. %@ will be replaced by an amount of time such as '5 seconds' or '4 minutes and 30 seconds'. */
"%@ remaining" = "%@ restante(s)";

/* A person is wanting to send you a file. The first %@ is a name; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ requests to send you %@" = "%1$@ demande à vous envoyer %2$@";

/* Event: <A contact's name> is no longer mobile (came online and is no longer available on a mobile device) */
"%@ returned from mobile" = "%@ n'est plus mobile";

/* Contact said Message */
"%@ said %@" = "%1$@ a dit %2$@";

/* %@ will be replaced by a string such as '5 MB' in the file transfer window */
"%@ sent" = "%@ envoyé(s)";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@ sent you %@" = "%1$@ vous a envoyé %2$@";

/* Contact sent you a message */
"%@ sent you a message" = "%@ vous envoie un message";

/* AccountName talking to Username */
"%@ talking to %@" = "%1$@ dit à %2$@";

/* Message displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification */
"%@ wants your attention!" = "%@ demande votre attention !";

/* Event: <A contact's name> went away (is no longer available but is still online) */
"%@ went away" = "%@ est parti(e)";

/* Event: <A contact's name> went idle */
"%@ went idle" = "%@ s’est mis(e) en veille";

/* Event: <A contact's name> went mobile (went offline but is available on a mobile device) */
"%@ went mobile" = "%@ est devenu mobile";

/* (name)'s (information type), e.g. tekjew's status */
"%@'s %@" = "%2$@ de %1$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@'s Image" = "L'image de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@'s Info" = "Informations sur %@";

/* Statement that someone's private (encrypted) connection is closed. */
"%@'s private connection to you is closed." = "La connexion privée de %@ vous est fermée.";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@'s transfer of %@ failed" = "Le transfert de %2$@ à %1$@ a échoué.";

/* Rate of transfer phrase. %@ will be replaced by an abbreviated data amount such as 4 KB or 1 MB */
"%@/sec" = "%@/sec";

/* No comment provided by engineer. */
"%d contacts" = "%d contacts";

/* Used to describe omitted contacts.\
                                                               The first parameter is the number of omitted contacts */

"%d others" = "%d autres";

/* No comment provided by engineer. */
"%i hours" = "%i heures";

/* No comment provided by engineer. */
"%i minutes" = "%i minutes";

/* file size measured in bytes */
"%llu bytes" = "%llu octets";

/* file size measured in bytes out of some other measurement */
"%llu bytes of %@" = "%1$llu octets sur %2$@";

/* file sizes both measured in bytes */
"%llu of %llu bytes" = "%1$llu sur %2$llu octets";

/* Overview of total, enabled, and online accounts */
"%lu accounts, %lu enabled, %lu online" = "%1$lu comptes, %2$lu activés, %3$lu en ligne";

/* Overview of total and online accounts */
"%lu accounts, %lu online" = "%1$lu comptes, %2$lu en ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu Contacts" = "%lu Contacts";

/* (number) downloads */
"%lu downloads" = "%lu déchargements";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu matching transcripts" = "%lu transcriptions correspondantes";

/* Used in the display for the contact list for the number of online contacts out of the number of total contacts */
"%lu of %lu" = "%1$lu de %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu transcripts" = "%lu transcriptions";

/* (number) uploads */
"%lu uploads" = "%lu téléversements";

/* No comment provided by engineer. */
"%u accounts connected" = "%u comptes connectés";

/* No comment provided by engineer. */
"%u accounts disconnected" = "%u comptes déconnectés";

/* No comment provided by engineer. */
"%u accounts received new email" = "%u comptes ont reçu un nouveau mail";

/* No comment provided by engineer. */
"%u attention requests" = "%u requêtes d'attention";

/* No comment provided by engineer. */
"%u chats are open in this window, %u of which have unviewed messages. Do you want to close this window anyway?" = "%1$u conversations sont ouvertes dans cette fenêtre, %2$u contiennent des messages non lus. Désirez vous malgré tout fermer la fenêtre?";

/* No comment provided by engineer. */
"%u chats are open in this window, 1 of which has unviewed messages. Do you want to close this window anyway?" = "%u conversations sont ouvertes dans cette fenêtre, 1 d'entre elles contiennent des messages non lus. Désirez vous malgré tout fermer la fenêtre?";

/* No comment provided by engineer. */
"%u chats are open in this window. Do you want to close this window anyway?" = "%u conversations sont ouvertes dans cette fenêtre. Désirez vous fermer la fenêtre?";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts are no longer seen" = "%u contacts ne sont plus visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts are seen" = "%u contacts sont visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts became active" = "%u contacts deviennent actifs";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts came back" = "%u contacts reviennent";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts connected" = "%u contacts connectés";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts disconnected" = "%u contacts déconnectés";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts joined" = "%u contacts ont rejoint";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts left" = "%u contacts sont partis";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts returned from mobile" = "%u contacts ne sont plus mobiles";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts went away" = "%u contacts sont partis";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts went idle" = "%u contacts se sont mis en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts went mobile" = "%u contacts sont devenus mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"%u errors" = "%u erreurs";

/* No comment provided by engineer. */
"%u file transfers failed" = "%u transferts de fichier échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files began transferring" = "%u transferts de fichier ont débuté";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files being checksummed prior to sending" = "Calcul de la somme de contrôle de %u fichiers avant envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files cancelled remotely" = "%u fichiers annulés par le correspondant";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files completed successfully" = "%u fichiers chargés avec succès";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files offered to send" = "%u propositions de transfert de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"%u incoming file transfers" = "%u transferts en préparation";

/* No comment provided by engineer. */
"%u invites to a group chat" = "%u invitations à une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"%u mentions received" = "%u mentions reçues";

/* No comment provided by engineer. */
"%u messages received" = "%u messages reçus";

/* No comment provided by engineer. */
"%u messages sent" = "%u messages envoyés";

/* No comment provided by engineer. */
"%u users" = "%u Utilisateurs";

/* Short word inserted after the sender's name when displaying a message which was an autoresponse */
"(Autoreply)" = "(Réponse automatique)";

/* Prefix to place before autoreplies on services which do not natively support them */
"(Autoreply) " = "(Réponse automatique) ";

/* Copy, in parenthesis, as a noun indicating that the preceding item is a duplicate */
"(Copy)" = "(Copier)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple privacy levels are active)" = "(Plusieurs niveaux de confidentialité sont actifs)";

/* Hot Keys: Key Combo text for 'empty' combo */
"(None)" = "(Aucun)";

/* Phrase sent in response to %_music.  The first %%@ is the track; the second %%@ is the artist. */
"*is listening to %@ by %@*" = "*écoute %1$@ de %2$@*";

/* Phrase sent in response to %_music when nothing is playing. */
"*is listening to nothing*" = "*n'écoute rien*";

/* The amount of time until a reconnect occurs. %@ is the formatted time remaining. */
"...in %@" = "…dans %@";

/* Checkbox under 'on screen edges' in the advanced contact list preferences */
"...only while Adium is in the background" = "…seulement quand Adium est en arrière-plan";

/* Command which will clear the message area of a chat. Please include the '/' at the front of your translation. */
"/clear" = "/gomme";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Contact" = "1 contact";

/* No comment provided by engineer. */
"1 download" = "1 téléchargement";

/* No comment provided by engineer. */
"1 hour" = "1 heure";

/* No comment provided by engineer. */
"1 matching transcript" = "1 transcription correspondante";

/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 minute";

/* No comment provided by engineer. */
"1 transcript" = "1 transcription";

/* No comment provided by engineer. */
"1 upload" = "1 envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"1 user" = "1 utilisateur";

/* Example for a songs debut-year */
"1970" = "1970";

/* Colon which will be appended after a label such as 'User Name', before an input field */
":" = " :";

/* No comment provided by engineer. */
"<HTML>Adium is <i>your</i> instant messaging solution.<br><br>Chat with whomever you want, whenever you want, however you want.  Multiple messaging services or accounts? Just one account? Work? Play? Both? No problem; Adium has you covered.<br><br>Adium is fast, free, and fun, with an interface you'll love to use day in and day out. :)<br><br>This assistant will help you set up your instant messaging accounts and get started chatting.<br><br>Click <b>Continue</b> and the duck will take it from here.</HTML>" = "<HTML>Adium est <i>votre</i> solution de messagerie instantanée.<br><br>Discutez avec qui vous voulez, quand vous voulez, comme vous voulez. Plusieurs comptes ou types de messageries ? Seulement un compte ? Travail ? Loisirs ? Les deux ? Aucun problème; Adium vous convient.<br><br>Adium est rapide, gratuit et amusant, avec une interface que vous allez adorer utiliser jour après jour. :)<br><br>Cet assistant va vous aider à configurer vos comptes de messagerie instantanée et à commencer de discuter.<br><br>Cliquez sur <b>Continuer</b> et le canard s'occupe de tout.</HTML>";

/* No comment provided by engineer. */
"<HTML>To chat with your friends, family, and coworkers, you must have an instant messaging account on the same service they do. Choose a service, name, and password below; if you don't have an account yet, click <A HREF=\"http://trac.adium.im/wiki/CreatingAnAccount#Sigingupforanaccount\">here</A> for more information.\n\nAdium supports as many accounts as you want to add; you can always add more in the Accounts pane of the Adium Preferences.</HTML>" = "<HTML>Pour discuter avec de la famille, des amis, des collègues, vous devez avoir un compte de messagerie instantanée du même type qu'eux. Choisissez un service, un nom et un mot de passe ci-dessous ; si vous n'en avez pas encore, cliquez <A HREF=\"http://trac.adium.im/wiki/CreatingAnAccount#Sigingupforanaccount\">ici</A> pour plus de détails.\n\nAdium supporte autant de comptes que vous le désirez ; vous pouvez toujours ajouter un compte depuis les Préférences d'Adium.</HTML>";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Nouveau compte>";

/* Placeholder shown when no information is available */
"<None>" = "<Aucun>";

/* A Growl notification with a timestamp. The first %@ is the timestamp, the second is the main string */
"[%@] %@" = "[%1$@] %2$@";

/* Description of safe files (files which Adium can open automatically without danger to the user). This description should be on two lines; the lines are separated by \n. */
"\"Safe\" files include movies, pictures,\nsounds, text documents, and archives." = "Les fichiers \"sûrs\" incluent les films, images, \nsons, textes et archives.";

/* No comment provided by engineer. */
"a contact" = "un contact";

/* No comment provided by engineer. */
"A fingerprint is a unique identifier that you should use to verify the identity of %@.\n\nTo verify the fingerprint, contact %@ via some other authenticated channel such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other." = "Une empreinte est un identifiant unique que vous devez utiliser pour vérifier l'identité de %1$@.\n\nPour vérifier l'empreinte, contactez %2$@ via un autre moyen sécurisé comme le téléphone ou un courriel signé-GPG. Chacun doit informer l'autre de sa propre empreinte.";

/* No comment provided by engineer. */
"a member of %@" = "un membre de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"A message may not have been sent; a timeout occurred." = "Un message n'a pu être envoyé; le délai a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"About Adium" = "À propos d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"About Encryption" = "À propos du cryptage";

/* No comment provided by engineer. */
"Above other windows" = "Au-dessus des autres fenêtres";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Accepter";

/* No comment provided by engineer. */
"Accepted file transfer" = "Transfert de fichier accepté";

/* Proxy password prompt window title */
"Accessing Proxy" = "Accès au proxy";

/* Title of column containing blocking accounts */
"Account" = "Compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Account List" = "Liste des comptes";

/* No comment provided by engineer. */
"Account:" = "Compte :";

/* Accounts preferences label */
"Accounts" = "Comptes";

/* Add button for Privacy Settings */
"Add" = "Ajouter";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a new contact" = "Ajouter un nouveau contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an account for:" = "Ajouter un compte pour :";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an Instant Messaging Account" = "Ajouter un compte de messagerie";

/* button title for adding another account in the setup wizard */
"Add Another" = "Ajouter encore";

/* Add a chat bookmark (context menu) */
"Add Bookmark" = "Ajouter un signet";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Contact" = "Ajouter un contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Contact To Group" = "Ajouter ce contact au groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Group" = "Ajouter un groupe";

/* Add a chat bookmark */
"Add Group Chat Bookmark" = "Ajouter un signet à la Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "Ajouter un lien";

/* Inserts a custom mark into the message window */
"Add Mark" = "Ajouter un signet";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Layout" = "Ajouter une nouvelle disposition";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Preset" = "Ajouter un nouveau préréglage";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Theme" = "Ajouter un nouveau thème";

/* No comment provided by engineer. */
"Add/Edit Hyperlink" = "Ajouter/Modifier un lien Internet";

/* No comment provided by engineer. */
"Address Book" = "Carnet d'adresses";

/* No comment provided by engineer. */
"Address Book Information (optional):" = "Information du Carnet d'adresses (facultatif) :";

/* Error message window title */
"Adium : Error" = "Adium : Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium currently has access to your account." = "Adium a actuellement accès à votre compte";

/* Debug window title */
"Adium Debug Log" = "Historique de déboggage d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Forums" = "Forums d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Help" = "Aide d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Homepage" = "Page web d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Icon" = "Icône d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium includes assistants to import your accounts, settings, and transcripts from other clients. Choose a client below to open its assistant, or press Continue to skip importing." = "Adium inclut des assistants pour importer vos comptes, réglages, et transcriptions d'autres clients. Choisissez un client ci-dessous pour ouvrir son assistant, ou appuyez sur Poursuivre pour sauter l'importation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium is now ready for you. \n\nThe Status indicator at the top of your Contact List and in the Status menu lets you determine whether others see you as Available or Away or, alternately, if you are Offline. Select Custom to type your own status message.\n\nDouble-click a name in your Contact List to begin a conversation.  You can add contacts to your Contact List via the Contact menu.\n\nWant to customize your Adium experience? Check out the Adium Preferences and Xtras Manager via the Adium menu.\n\nEnjoy! Click Done to begin using Adium." = "Adium est maintenant prêt. \n\nL'indicateur de statut en haut de votre Liste des contacts et dans le menu Statut vous permet de déterminer si les autres vous voient disponible ou parti ou, encore, hors ligne. Sélectionnez Personnaliser pour entrer votre propre message.\n\nDouble-cliquez sur un contact de la Liste pour entamer une conversation.  Vous pouvez entrer des contacts via le menu Contact.\n\nVous voulez personnaliser Adium? Regardez les préférences Adium et le gestionnaire d'Xtras dans le menu Adium.\n\nAppréciez! Cliquer sur Terminer pour utiliser Adium.";

/* Error message displayed when the server reports that our access has been revoked or invalid. */
"Adium isn't allowed access to your account." = "Adium n'est pas autorisé à accéder à votre compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium plugin" = "Plugin d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Preferences" = "Préférences d'Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Setup Assistant" = "Assistant réglages Adium";

/* Growl installation explanation */
"Adium uses the Growl notification system to provide a configurable interface to display status changes, incoming messages and more.\n\nIt is strongly recommended that you allow Adium to automatically install Growl; no download is required." = "Adium utilise les notifications Growl pour paramétrer à votre guise les changements de statuts, messages entrants et bien plus encore.\n\nIl est fortement recommandé de laisser Adium l'installer automatiquement; aucun téléchargement requis.";

/* Growl update explanation */
"Adium uses the Growl notification system to provide a configurable interface to display status changes, incoming messages and more.\n\nThis release of Adium includes an updated version of Growl. It is strongly recommended that you allow Adium to automatically update Growl; no download is required." = "Adium utilise les notifications Growl pour paramétrer à votre guise les changements de statuts, messages entrants et bien plus encore.\n\nCette version inclut une mise à jour de Growl. Il est fortement recommandé de laisser Adium l'installer automatiquement ; aucun téléchargement requis.";

/* Title of the messages preferences */
"Advanced" = "Avancé";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Preference Categories" = "Préférences avancées";

/* This segment displays the advanced settings for a contact, including encryption details and account information. */
"Advanced Settings" = "Réglages avancés";

/* No comment provided by engineer. */
"After" = "Après";

/* Insert Current iTunes track album toolbar menu item. */
"Album" = "Album";

/* Label for the 'show an alert' action */
"Alert Text:" = "Texte :";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias" = "Alias";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias (User Name)" = "Alias (Nom d'utilisateur)";

/* Label beside the field for a contact's alias in the settings tab of the Get Info window */
"Alias:" = "Alias :";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Tous";

/* No comment provided by engineer. */
"All (%@)" = "Tous (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"All of the iChat transcripts that were imported into Adium will be moved to the Trash." = "Tout l'historique d'iChat importé par Adium va être mis à la Corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Other Accounts" = "Tous les autres comptes";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Adium access" = "Permettre l'accès à Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow anyone" = "Autoriser tout le monde";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow only certain contacts" = "Autoriser juste certains contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow only contacts on my contact list" = "Autoriser juste les contacts de ma Liste";

/* Confirmation preference */
"Always" = "Toujours";

/* No comment provided by engineer. */
"Always set Adium as the default" = "Toujours définir Adium par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"An encrypted message from %@ could not be decrypted." = "Le message crypté de %@ ne peut être décrypté.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while trying to gain access. Please try again." = "Une erreur est survenue lors de la connexion. Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred" = "Une erreur est survenue";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading this Xtra: %@." = "Une erreur est survenue lors du téléchargement de cet Xtra : %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the X(tra)." = "Une erreur est survenue lors de l'installation de l'X(tra).";

/* This string is under the heading 'Contact List' and refers to changes such as sort order in the contact list being animated rather than occurring instantenously */
"Animate changes" = "Animer les changements";

/* No comment provided by engineer. */
"Animate the dock icon" = "Animer l'icône du Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Date" = "Toutes les dates";

/* Appearance preferences label */
"Appearance" = "Apparence";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript set" = "Banque d'AppleScript";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript:" = "AppleScript :";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to block %@?" = "Voulez-vous vraiment bloquer %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to block all contacts in the group %@?" = "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer tous les contacts du groupe %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to close this window?" = "Êtes vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete %lu saved status items?" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer %lu statuts sauvegardés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete all of your iChat Transcripts?" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l'historique d'iChat ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the %@ Dock Icon? It will be moved to the Trash." = "Voulez-vous vraiment supprimer l'icône de Dock %@ ? Elle sera mise à la Corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the %@ Emoticon Pack? It will be moved to the Trash." = "Voulez-vous vraiment supprimer la banque d'émoticônes %@ ? Elle sera mise à la Corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the direct message:\n\n\"%@\"\n\nThis action cannot be undone." = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le message:\n\n\"%@\"\n\n Cette action ne pourra être modifiée";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the group \"%@\" containing 1 saved status item?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe \"%@\" contenant 1 élément de statut enregistré ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the tweet:\n\n\"%@\"\n\nThis action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer le tweet \n\n\"%@\"\n\n? Cette action ne pourra pas être modifiée.";

/* Quit Confirmation */
"Are you sure you want to quit Adium?" = "Voulez-vous vraiment quitter Adium ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to send %lu logs to the Trash?" = "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer %lu historiques à la Corbeille ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to unblock %@?" = "Voulez-vous vraiment autoriser %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to unblock all contacts in the group %@?" = "Ëtes-vous sûr de vouloir débloquer tous les contacts du groupe %@ ?";

/* Directional arrow keys word */
"Arrows (%@ and %@)" = "Flèches (%1$@ et %2$@)";

/* Insert Current iTunes track artist toolbar menu item. */
"Artist" = "Artiste";

/* Menu item for attaching groups to detachable windows */
"Attach To Window" = "Attacher à la fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Attempt to delete tweet failed to connect." = "La tentative de suppression du tweet a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Attempt to favorite tweet failed to connect." = "La tentative d'ajout du tweet dans les favoris a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Attempt to favorite tweet failed. %@" = "La tentative d'ajout du tweet dans les favoris a échoué. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Notifications" = "Notifications sonores";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Requests" = "Demandes d'autorisation";

/* File Transfer preferences */
"Automatically accept files and images" = "Accepter automatiquement les fichiers et images";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically hide the contact list:" = "Masquer automatiquement la liste des contacts :";

/* No comment provided by engineer. */
"Available" = "Disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Away" = "Parti(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Away and Idle" = "Parti(e) et en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Message" = "Message d'absence";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Message: %@" = "Message d'absence : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Status Window" = "Fenêtre de message d'absence";

/* No comment provided by engineer. */
"Background images are only applicable to normal and borderless window styles" = "Les images de fond ne sont applicables qu'à la fenêtre courante ou sans bordure";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge (Lower Left)" = "Badge (inférieur gauche)";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge (Lower Right)" = "Badge (inférieur droit)";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge the menu item with current status" = "Mettre un badge du statut courant sur l'icône de menu";

/* Event: became active (follows a contact's name displayed as a header) */
"became active" = "est actif(ve)";

/* No comment provided by engineer. */
"Becomes idle" = "se met en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"Before" = "Avant";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"began receiving %@" = "a commencé à recevoir %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Began receiving %@" = "A commencé à recevoir %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Began sending %@" = "A commencé à envoyer %@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"began sending you %@" = "a commencé à vous envoyer %@";

/* Dock behavior contact alert label */
"Behavior" = "Comportement";

/* No comment provided by engineer. */
"Below Name" = "Sous le nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Below other windows" = "Derrière les autres fenêtres";

/* No comment provided by engineer. */
"Beside Name" = "À côté du nom";

/* Menu item title for making the font size bigger */
"Bigger" = "Plus gros";

/* No comment provided by engineer. */
"Biography" = "Biographie";

/* Block Contact menu item */
"Block" = "Bloquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Block certain contacts" = "Bloquer certains contacts";

/* Block Group menu item */
"Block Group" = "Bloquer le groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Blocking prevents a contact from contacting you or seeing your online status." = "Bloquer, évite un contact de vous contacter ou de voir votre statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Gras";

/* tooltip text for Add Bookmark */
"Bookmark the current chat" = "Ajouter un signet pour cette conversation";

/* No comment provided by engineer. */
"Borderless Window" = "Fenêtre sans bordure";

/* Position menu item for tabs at the bottom of the message window */
"Bottom" = "En bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce the dock icon" = "Faire bondir l'icône du Dock";

/* %@ will be repalced with a string like 'one time' or 'repeatedly'. */
"Bounce the dock icon %@" = "Faire bondir l'icône du Dock %@";

/* Word for [ and ] keys */
"Brackets (%@ and %@)" = "Crochets (%1$@ et %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

/* iTunes toolbar menu item title to make iTunes frontmost app. */
"Bring iTunes to Front" = "Mettre iTunes au premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Parcourir";

/* Event: came back (follows a contact's name displayed as a header) */
"came back" = "est revenu(e)";

/* Cancel button for Privacy Settings */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Encrypted Chat" = "Annuler la conversation cryptée";

/* File transfer cancelled locally status description */
"Cancelled" = "Annulé";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"cancelled the transfer of %@" = "transfert annulé de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelling transcript import" = "Annuler l'importation des transcriptions";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot change notification setting for %@. %@" = "Impossible de modifier les options de notification de %1$@. %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "Centrer";

/* Background image display preference: The image will be centered in the window */
"Centered" = "Centré";

/* No comment provided by engineer. */
"Change display name" = "Changer le nom affiché";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Display Name" = "Changer le nom affiché";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Icon For:" = "Changer l'icône pour :";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Source or Destination" = "Changer la source ou la destination";

/* No comment provided by engineer. */
"Change status" = "Changer le statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Changed status to %@" = "Statut changé en %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Changed status to %@: %@" = "Statut changé en %1$@ : %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat Transcript Viewer" = "Historique des conversations";

/* Title for the messages window menu item */
"Chats" = "Conversations";

/* Instructions for enabling an account */
"Check a box to enable an account" = "Cocher une case pour activer ce compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Check For Updates" = "Vérifier les mises à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Grammar With Spelling" = "Vérifier la grammaire et l'orthographe";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Spelling" = "Vérifier l'orthographe";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Spelling As You Type" = "Vérifier l'orthographe lors de la frappe";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an Address Card:" = "Choisir une fiche :";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Icon" = "Choisir une icône";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Effacer";

/* File Transfer preferences */
"Clear completed transfers automatically" = "Effacer automatiquement les transferts réussis";

/* Clears the display window for the currently open message window */
"Clear Display" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Recent Pictures" = "Effacer images récentes";

/* Instructions on how to add an account when none are present */
"Click the + to add a new account" = "Cliquer sur le + pour ajouter un nouveau compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Client" = "Client";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Fermer";

/* Title for the close all chats menu item */
"Close All Chats" = "Fermer toutes les conversations";

/* Title for the close chat menu item */
"Close Chat" = "Fermer la conversation";

/* Title for the close window menu item */
"Close Window" = "Fermer la fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse Combined Contact" = "Réduire le contact combiné";

/* Button title for accepting the action of combining multiple contacts into a metacontact */
"Combine" = "Combiner";

/* Title of the prompt when combining two contacts. Each %@ will be filled with a contact name. */
"Combine %@ and %@?" = "Combiner %1$@ et %2$@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Combine contacts listed on a single card" = "Combiner les contacts listés en une seule fiche";

/* Title of the prompt when combining two or more contacts with another.  %@ will be filled with a contact name. */
"Combine these contacts with %@?" = "Combiner ces contacts avec %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Command failed." = "La commande a échoué.";

/* No comment provided by engineer. */
"Complete" = "Complet";

/* Insert Current iTunes track composer toolbar menu item. */
"Composer" = "Compositeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure Alphabetical Sort" = "Configurer le tri par ordre alphabétique";

/* Configure Sort window title */
"Configure Sorting" = "Configurer le tri";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure Status Sort" = "Configurer le tri des statuts";

/* Message close confirmation preference */
"Confirm before closing multiple chat windows" = "Confirmer avant la fermeture d'une fenêtre multi-chat";

/* Quit Confirmation preference */
"Confirm before quitting Adium" = "Confirmer avant de quitter Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Quit" = "Confirmer Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirmations" = "Confirmations";

/* Header line in the last pane of the Adium setup wizard */
"Congratulations!" = "Félicitations !";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect" = "Se connecter";

/* Menu item title which opens the window for adding and connecting a guest (temporary) account */
"Connect a Guest Account" = "Se connecter à un Compte Invité";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect All Accounts" = "Se connecter à tous les comptes";

/* Title for the window shown when adding a guest (temporary) account */
"Connect Guest Account" = "Connexion Compte Invité";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect Temporary IRC Account" = "Connecter un compte IRC temporaire";

/* Account preferences checkbox for automatically conencting the account when Adium opens */
"Connect when Adium opens" = "Se connecter au lancement";

/* Event: connected (follows a contact's name displayed as a header) */
"connected" = "s'est connecté(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting" = "Se connecte";

/* Password prompt window title */
"Connecting Account" = "Connexion du compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Chats" = "Réunir les conversations";

/* menu item title */
"Consolidate Detached Groups" = "Réunir les groupes";

/* Title of column containing user IDs of blocked contacts
   Title of the Contact menu */

"Contact" = "Contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Alert" = "Alerte du contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Alert Error" = "Erreur avec l'alerte du contact ";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact becomes idle" = "Le contact se met en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Bubbles" = "Bulles de contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Bubbles (To Fit)" = "Bulles de contacts (ajustées)";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact goes away" = "Le contact s'absente ";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact goes mobile" = "Le contact est devenu mobile";

/* Contact icon label in create new AB person */
"Contact Icon" = "Icône du contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact ID" = "ID du contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Info" = "Info du contact";

/* This segment displays contact and alias information for the selected contact. */
"Contact Information" = "Informations sur le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact invites you to a group chat" = "Le contact vous invite à une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact is no longer seen" = "Le contact n'est plus visible";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact is seen" = "Le contact est visible";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact joins a group chat" = "Le contact rejoint la Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact leaves a group chat" = "Le contact quitte la Conférence";

/* Name of the window which lists contacts */
"Contact List" = "Liste des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"contact list layout" = "disposition de la liste des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"contact list theme" = "thème de la liste des contacts";

/* AdiumXtras category name */
"Contact List Themes" = "Thèmes de Listes des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Name Format" = "Format du nom du contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from away" = "Le contact n'est plus absent";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from idle" = "Le contact n'est plus en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from mobile" = "Le contact n'est plus mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact signs off" = "Le contact se déconnecte";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact signs on" = "Le contact se connecte";

/* Contact type service dropdown label in Add Contact */
"Contact Type:" = "Type de contact :";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact:" = "Contact :";

/* Contact List window title */
"Contacts" = "Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Content" = "Contient";

/* 'done' button title */
"Continue" = "Poursuivre";

/* No comment provided by engineer. */
"Contribute" = "Contribuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Contributing to Adium" = "Contribuer à Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copier";

/* Menu Item for the context menu of an account in the accounts list */
"Copy Error Message" = "Copier le message d'erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Style" = "Copier le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create the %@ folder." = "Ne peut pas créer le dossier %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because it was invalid." = "N'a pas pu recevoir le dernier message parce qu'il était invalide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because it was too large." = "N'a pas pu recevoir le dernier message parce qu'il était trop gros.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because the rate limit has been exceeded. Please wait a moment and then try again." = "N'a pu recevoir le dernier message parce que le débit maximal a été dépassé. Veuillez attendre avant de réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive: you are too evil." = "N'a pas pu le recevoir : vous êtes trop méchant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive; %@ is too evil." = "N'a pas pu le recevoir; %@ est trop méchant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send because %@ is blocked." = "N'a pas pu l'envoyer parce que %@ est bloqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send because %@ is not available." = "N'a pas pu l'envoyer parce que %@ n'est pas disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send from %@ to %@" = "N'a pas pu envoyé de %1$@ à %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send the last message because it was too large." = "N'a pu envoyer le dernier message parce qu'il est trop gros.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send the last message because the rate limit has been exceeded. Please wait a moment and then try again." = "N'a pu envoyer le dernier message parce que le débit maximal a été dépassé. Veuillez attendre avant de réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send; a connection error occurred." = "Ne peut pas être envoyé; une erreur de connexion est survenue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send; not allowed while invisible." = "Ne peut pas être envoyé; ce n'est pas autorisé pendant l'invisibilité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Count unread conversations instead of unread messages" = "Compter les conversations non lues au lieu des messages non lus";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Person" = "Créer une nouvelle personne";

/* Ctrl/Ctrl+Shift + Tab key word */
"Ctrl + Tab (%@ and %@)" = "Ctrl + Tab (%1$@ and %2$@)";

/* Word for { and } keys */
"Curly braces (%@ and %@)" = "Accolades (%1$@ et %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Status" = "Statut courant";

/* Current track information (Track - Artist) */
"Current Track" = "Morceau en cours";

/* Message in the rate limit status window */
"Current Twitter rate limit" = "Taux limite de Twitter atteint";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom settings for each account" = "Personnaliser pour chaque compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize Toolbar" = "Personnaliser la barre d'outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Couper";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Date";

/* singular day */
"day" = "jour";

/* plural days */
"days" = "jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug Window" = "Fenêtre de débogage";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Client" = "Client par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Notifications" = "Notifications par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu Xtras?" = "Supprimer %lu Xtras?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Direct Message?" = "Supprimer le message?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Dock Icon" = "Supprimer l'icône de Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Emoticon Pack" = "Supprimer la banque d'émoticônes";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Logs?" = "Supprimer les historiques ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selection" = "Supprimer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Tweet?" = "Supprimer le Tweet?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Xtra?" = "Supprimer l'Xtra ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting iChat Transcripts" = "Effacement de l'historique d'iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect All" = "Tout déselectionner";

/* Menu item for detaching groups from their window */
"Detach From Window" = "Détacher de la fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Désactiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable chat encryption" = "Désactiver le cryptage de la conversation";

/* Disable sending Twitter notifications to your phone */
"Disable device notifications for %@" = "Désactiver les notifications pour %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabled" = "Désactivé";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabling automatic contact consolidation will also unconsolidate all existing metacontacts, including any created manually.  You will need to recreate any manually-created metacontacts if you proceed." = "Désactiver l'association automatique va aussi séparer les méta-contacts existants, y compris ceux créés manuellement. Vous devrez donc les recréer manuellement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect" = "Déconnecter";

/* Event: disconnected (follows a contact's name displayed as a header) */
"disconnected" = "s'est déconnecté(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnecting" = "Se déconnecte";

/* Dismiss All Button
   Used in the error window; closes all open errors. */

"Dismiss All" = "Fermer tout";

/* Title of the Display menu */
"Display" = "Affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a Growl notification" = "Afficher une notification Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a Growl notification with a time stamp" = "Afficher une notification Growl avec l'heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a message count badge" = "Afficher un badge compteur de messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a sticky Growl notification" = "Afficher un badge-notification Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a sticky Growl notification with a time stamp" = "Afficher une notification Growl avec l'heure et collante";

/* No comment provided by engineer. */
"Display an alert" = "Afficher une alerte";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Name" = "Nom affiché";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Name For:" = "Nom affiché pour :";

/* No comment provided by engineer. */
"Display name in the dock icon" = "Afficher le nom dans le Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Preferences" = "Afficher les préférences";

/* No comment provided by engineer. */
"Display the alert \"%@\"" = "Afficher l'alerte \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not perform any further actions" = "Ne plus accomplir d'autre action";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not use an icon to represent you." = "Ne pas afficher d'icône pour vous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not warn when closing multiple chats" = "Ne plus m'avertir lorsque plusieurs conversations sont fermées";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not warn when closing unread chats" = "Ne plus m'avertir lorsque plusieurs conversations non lues sont fermées";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Nothing" = "Ne rien faire";

/* No comment provided by engineer. */
"Dock Icon" = "Icône du Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Dock Icon and Status Menu Item Counts" = "Compteur de l'icone du Dock et de l'icone de Statut";

/* No comment provided by engineer. */
"dock icon set" = "banque d'icônes du Dock";

/* AdiumXtras category name */
"Dock Icons" = "Icônes de Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't ask again" = "Ne plus demander";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Send" = "Ne pas envoyer";

/* No comment provided by engineer. */
"Donate" = "Faire un don";

/* 'done' button title */
"Done" = "Terminé";

/* %@ will be a file name */
"Download %@" = "Télécharger %@";

/* Install an Xtra; %@ is the name of the Xtra. */
"Downloading %@" = "Téléchargement de %@";

/* Title of the Edit menu */
"Edit" = "Édition";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Account" = "Modifier le compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Layouts" = "Modifier les dispositions";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "Modifier le lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets" = "Modifier les préréglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Status Menu" = "Modifier le menu Statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Themes" = "Modifier les thèmes";

/* No comment provided by engineer. */
"Email:" = "Message :";

/* Growl priority */
"Emergency" = "Urgence";

/* No comment provided by engineer. */
"Emoticon" = "Émoticône";

/* No comment provided by engineer. */
"emoticon set" = "banque d'émoticônes";

/* AdiumXtras category name */
"Emoticons" = "Émoticônes";

/* Emoticons in <an emoticon pack name> */
"Emoticons in %@" = "Émoticônes dans %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Activer";

/* Enable sending Twitter notifications to your phone (device) */
"Enable device notifications for %@" = "Permettre les notifications pour %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt chats as requested" = "Cryptage des conversations sur demande";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt chats automatically" = "Cryptage automatique des conversations";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted by Off-the-Record Messaging" = "Crypté par Off-The-Record Messaging";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted Messaging" = "Transmission de messages cryptés";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted OTR chat initiated." = "Début de la conversation cryptée OTR.";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted OTR chat initiated. %@'s identity not verified." = "Début de la conversation cryptée OTR. L'identité de %@ n'est pas vérifiée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption" = "Cryptage";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption Settings" = "Réglages du cryptage";

/* No comment provided by engineer. */
"Ended encrypted OTR chat." = "Fin de la conversation cryptée OTR.";

/* Enter key for sending messages */
"Enter" = "'Enter'";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new event set." = "Entrez un nom unique pour ce jeu d’évènements.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new layout." = "Entrer un nom unique pour cette nouvelle disposition.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new theme." = "Entrer un nom unique pour ce nouveau thème.";

/* Enter and return key for sending messages */
"Enter and Return" = "'Enter' et 'Return'";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name:" = "Entrer le nom du groupe :";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the contact's type and screen name/number:" = "Entrer le type de contact et son pseudo/numéro :";

/* Prefix to error messages in the Account List. */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Error during image upload" = "Erreur lors de l'envoi de l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Error occurs" = "Une erreur est survenue";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Saving Theme" = "Erreur en enregistrant le thème";

/* File transfer connecting status description */
"Establishing file transfer connection" = "Établissement du transfert de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Even if the contact already has a contact icon" = "Même si le contact a déjà une icône de contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Event preset:" = "Réglages d'évènement :";

/* Name of preferences and tab for specifying what Adium should do when events occur - for example, display a Growl alert when John signs on.
   This segment displays controls for a user to set up events for this contact. */

"Events" = "Évènements";

/* Update tweets every: 10 minutes */
"every 10 minutes" = "toutes les 10 minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 10 Seconds" = "Toutes les 10 secondes";

/* Update tweets every: 15 minutes */
"every 15 minutes" = "toutes les 15 minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 15 Seconds" = "Toutes les 15 secondes";

/* Update tweets: every 2 minutes */
"every 2 minutes" = "toutes les 2 minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 30 Seconds" = "Toutes les 30 secondes";

/* Update tweets: every 5 minutes */
"every 5 minutes" = "toutes les 5 minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 5 Seconds" = "Toutes les 5 secondes";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 60 Seconds" = "Toutes les 60 secondes";

/* Update tweets every: half-hour */
"every half-hour" = "à chaque demi heure";

/* Update tweets every hour */
"every hour" = "à chaque heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Exactly" = "Exactement";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand Combined Contact" = "Développer le contact combiné";

/* File transfer failed status description */
"Failed" = "Échec";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"failed to receive %@" = "échec de la réception de %@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"failed to send you %@" = "a échoué de vous envoyer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Far Left" = "Extrême gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Far Right" = "Extrême droite";

/* Title of the File menu */
"File" = "Fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File is checksummed before sending" = "La somme de contrôle du fichier est calculée avant envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"File Transfer" = "Transfert de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer" = "Transfert de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer begins" = "Le transfert de fichier commence";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer being offered to other side" = "Transfert de fichier offert au correspondant";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer cancelled by the other side" = "Transfert de fichier annulé par le correspondant";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer completed successfully" = "Le transfert de fichier s'est déroulé correctement";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer failed" = "Échec du transfert de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer fails" = "Le transfert de fichier échoue";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer requested" = "Transfert de fichier demandé";

/* No comment provided by engineer. */
"File Transfers" = "Transferts de fichiers";

/* Quit Confirmation preference */
"File transfers are in progress" = "Des transferts de fichier sont en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "Remplir";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter logs by date" = "Filtrer les historiques par date";

/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next" = "Rechercher le suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Previous" = "Rechercher le précédent";

/* Fingerprint for <name>: */
"Fingerprint for %@:" = "Empreinte pour %@ :";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint for you (%@): %@\n\nPurported fingerprint for %@: %@\n\nIs this the verifiably correct fingerprint for %@?" = "Empreinte pour vous (%1$@) : %2$@\n\nEmpreinte prétendue pour %3$@ : %4$@\n\nEst-ce que cette empreinte est correcte pour %5$@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint Help" = "Aide Empreinte";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint: %.80s" = "Empreinte : %.80s";

/* No comment provided by engineer. */
"Finished" = "Terminé";

/* First name token */
"First" = "Prénom";

/* No comment provided by engineer. */
"First Name:" = "Prénom :";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash names with unviewed messages" = "Faire clignoter les noms pour les messages non lus";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash when there are unread messages" = "Faire clignoter pour les messages non lus";

/* No comment provided by engineer. */
"Followers" = "Suiveurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Following" = "Suivis";

/* No comment provided by engineer. */
"Force encryption and refuse plaintext" = "Forcer le cryptage et refuser le texte en clair";

/* Title of the Format menu */
"Format" = "Format";

/* No comment provided by engineer. */
"From" = "De";

/* Label in front of the dropdown of accounts from which to send a message */
"From:" = "De :";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Name" = "Nom complet";

/* No comment provided by engineer. */
"Gathering list of transcripts" = "Compilation de la liste des transcriptions";

/* General preferences label */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate" = "Générer";

/* No comment provided by engineer. */
"Generating private encryption key for %@" = "Générer une empreinte pour %@";

/* Insert Current iTunes track genre toolbar menu item. */
"Genre" = "Genre";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info" = "Lire les informations";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info for Bookmark" = "Lire les informations du signet";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info for Contact" = "Lire les informations pour";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Rate Limit Amount" = "Lire le taux limite";

/* 'go back' button title */
"Go Back" = "Revenir";

/* No comment provided by engineer. */
"Goes away" = "s'en va";

/* No comment provided by engineer. */
"Goes mobile" = "Est devenu mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Bubbles" = "Groupe de bulles";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Chats" = "Conférences";

/* The popup button after this lists status types; it will determine the status type with which a status group will be listed in status menus */
"Group with:" = "Grouper avec :";

/* No comment provided by engineer. */
"Group:" = "Groupe :";

/* Growl installation window title */
"Growl Installation Recommended" = "Installation de Growl recommandée";

/* Growl update window title */
"Growl Update Available" = "Mise à jour de Growl disponible";

/* Example for song composer */
"Harrison" = "Harrison";

/* Title which introduces import assistants during setup */
"Have you used other chat clients?" = "Avez-vous utilisé d'autres clients de conversation ?";

/* Title of the Help menu */
"Help" = "Aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Adium" = "Masquer Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Away Contacts" = "Masquer les contacts partis";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Blocked Contacts" = "Masquer les contacts bloqués";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Certain Contacts" = "Masquer certains contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Contacts for Accounts" = "Masquer les contacts du compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Emoticons" = "Masquer les émoticônes";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "Masquer les polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Idle Contacts" = "Masquer les contacts en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Mobile Contacts" = "Masquer les contacts sur Mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Offline Contacts" = "Masquer les contacts hors ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Others" = "Masquer les autres";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Item" = "Masquer l'icône de statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide the status window when Adium is not active" = "Masquer la fenêtre de statut quand Adium est inactif";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Timestamps" = "Masquer l'heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";

/* Growl priority */
"High" = "Important";

/* singular hour */
"hour" = "heure";

/* plural hours */
"hours" = "heures";

/* Adium forums page. Localized only if a translated version exists. */
"http://forum.adium.im/" = "http://adium.aybee.net/redirection.php";

/* Adium homepage. Only localize if a translated version of the page exists. */
"http://www.adium.im" = "http://adium.aybee.net/";

/* Adium xtras page. Localized only if a translated version exists. */
"http://xtras.adium.im/" = "http://xtras.adium.im/";

/* Example for song title */
"I Me Mine" = "I Me Mine";

/* No comment provided by engineer. */
"I've allowed Adium access" = "J'ai autorisé l'accès à Adium";

/* Menu item title under the 'Import' submenu. iChat is another OS X instant messaging client. */
"iChat Accounts, Statuses, and Transcripts" = "Comptes, Statuts et Transcriptions d'iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Available Messages" = "Messages Disponible d'iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Away Messages" = "Messages Parti(e) d'iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon" = "Icône";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle" = "En veille";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle and Status" = "Veille et statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle Beside, Status Below" = "Veille à côté, statut en dessous";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle Time" = "Temps d'inactivité";

/* No comment provided by engineer. */
"If multiple accounts can send to this contact or this is a combined contact, change the source and/or destination of this chat" = "Si plusieurs comptes peuvent envoyer à ce contact ou si ce contact est combiné, changez la source et/ou la destination de cette conversation";

/* Ignore means no longer receive messages from this contact in a chat */
"Ignore" = "Ignorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Picker" = "Sélecteur d'images";

/* No comment provided by engineer. */
"Images" = "Images";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Finished" = "Import terminé";

/* iChat is the OS X instant messaging client which ships with OS X; the name probably should not be localized */
"Import from iChat" = "Importer depuis iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Import my contacts' names from the Address Book" = "Importer les noms du Carnet d'adresses";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Accounts and Settings" = "Importation des comptes et réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing iChat Transcripts" = "Importation de l'historique d'iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Statuses" = "Importation des statuts";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing transcripts requires at least 1 account to be present." = "L'importation de l'historique nécessite la présence d'un compte";

/* No comment provided by engineer. */
"In Group:" = "Dans le groupe :";

/* This is shown before the Off-the-Record Session ID (a series of numbers and letters) sent by the other party with whom you are having an encrypted chat. */
"Incoming:" = "Entrant :";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect number of command argments." = "Nombre incorrect d'arguments de commande.";

/* Error message displayed when the server reports username or password as being incorrect. */
"Incorrect username or password" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing %qi of %qi transcripts" = "Indexation de %1$qi sur %2$qi conversations";

/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Info";

/* button title for more information about importing information in the setup wizard */
"Information About Importing" = "À propos de l'importation";

/* No comment provided by engineer. */
"Initializing transfer" = "Initialisation du transfert";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Encrypted OTR Chat" = "Initier une conversation cryptée OTR";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiating file transfer" = "Début du transfert de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "Insérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert %@ Link" = "Insérer le lien %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert a script" = "Insérer un script";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert an emoticon into the text" = "Insérer une émoticône dans le texte";

/* Label for iTunes toolbar menu item. */
"Insert current iTunes track information." = "Insérer les informations de la piste d'iTunes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Emoticon" = "Insérer une émoticône";

/* Label used for edit and contextual menus of iTunes triggers */
"Insert iTunes Token" = "Insérer les indications d'iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Link" = "Insérer un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert link to active page in %@" = "Insérer le lien de la page active dans %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Script" = "Insérer un script";

/* Title of installation failed window */
"Installation Failed" = "L'installation a échoué";

/* Installation introduction, like 'Installation of the message style Fiat was successful...'. */
"Installation of the %@ %@ was successful because the file was already in the correct location." = "L'installation du %1$@ %2$@ a réussi parce que le fichier se trouvait déjà au bon endroit.";

/* Installation sentence, like 'Installation of the message style Fiat was successful.'. */
"Installation of the %@ %@ was successful." = "L'installation du %1$@ %2$@ a réussi.";

/* Installation failed sentence, like 'Installation of the message style Fiat was unsuccessful.'. */
"Installation of the %@ %@ was unsuccessful." = "L'installation du %1$@ %2$@ a échoué.";

/* Title of installation successful window */
"Installation Successful" = "Installation réussie";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite Contact:" = "Inviter le contact :";

/* Invite to Chat window title */
"Invite to Chat" = "Inviter à une conversation";

/* No comment provided by engineer. */
"Invites you to a group chat" = "vous invite à une Conférence";

/* Contact left Chat Name */
"invites you to a group chat" = "vous invite à une Conférence";

/* An abbreviation for 'in reply to' - placed at the beginning of the tweet tools for those which are directly in reply to another */
"IRT" = "IRT";

/* No comment provided by engineer. */
"Is mentioned in a group chat message" = "Est mentionné dans une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"Is no longer seen" = "N'est plus visible";

/* Event: is no longer seen (follows a contact's name displayed as a header) */
"is no longer seen" = "n'est plus visible";

/* No comment provided by engineer. */
"Is seen" = "Est visible";

/* Event: is seen (follows a contact's name displayed as a header) */
"is seen" = "est visible";

/* No comment provided by engineer. */
"Is sent a message" = "Reçoit un message";

/* No comment provided by engineer. */
"Is sent a message in a group chat" = "Est envoyé un message à la Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Italique";

/* Label for iTunes toolbar menu item. */
"iTunes" = "iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"iTunes Elements" = "Éléments d'iTunes";

/* Insert Current iTunes track store link toolbar menu item. */
"iTunes Music Store Link" = "Lien vers l'iTunes Music Store";

/* No comment provided by engineer. */
"iTunes Status Format" = "Format statut iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"Join Group Chat" = "Se joindre à une Conférence";

/* Contact joined Chat Name */
"joined %@" = "rejoint %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Joins a group chat" = "Se joint à la Conférence";

/* Jump to the next location in the message window where the user last saw content */
"Jump to Focus Mark" = "Aller au marqueur selectionné";

/* Jump to the next mark in the message window */
"Jump to Next Mark" = "Aller au marqueur suivant";

/* Jump to the previous mark in the message window */
"Jump to Previous Mark" = "Aller au marqueur précédent";

/* No comment provided by engineer. */
"Jump to Selection" = "Aller à la sélection";

/* Contact list labels */
"Labels" = "Étiquettes";

/* Last name token */
"Last" = "Dernier";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Name:" = "Nom de famille :";

/* A time interval such as '4 days ago' will be shown after this tooltip identifier */
"Last Seen" = "Vu la dernière fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch Disk Utility" = "Lancer Utilitaire de disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Leaves a group chat" = "Quitte la Conférence";

/* Position menu item for tabs at the left of the message window */
"Left" = "Gauche";

/* Contact left Chat Name */
"left %@" = "a quitté %@";

/* Example for album title */
"Let It Be" = "Let It Be";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "Licence";

/* No comment provided by engineer. */
"Link" = "Lien";

/* Label for the text entry area for the name when creating a link */
"Link Text:" = "Texte du lien :";

/* Listening status string (*is listening to XXX by YYY) */
"Listening Status" = "Statut d'écoute";

/* No comment provided by engineer. */
"Location" = "Localisation";

/* Logging checkbox in the Adium Debug Window */
"Log to ~/Library/Logs/Adium Debug" = "Aller à ~/Library/Logs/Adium Debug";

/* Option in the 'Attach to Window' for the main contact list window */
"Main Window" = "Fenêtre principale";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum Width:" = "Largeur maximum :";

/* No comment provided by engineer. */
"Mention" = "Mention";

/* AdiumXtras category name */
"Menu Bar Icons" = "Icônes de la barre de menus";

/* No comment provided by engineer. */
"menu bar icons" = "icônes de la barre de menus";

/* Speak Text action keyword: message */
"Message" = "Message";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Alerts" = "Messages d'alerte";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received" = "Message reçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Away Group Chat)" = "Message reçu (indisponible Conférence)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Away)" = "Message reçu (indisponible)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Background Chat)" = "Message reçu (conversation en arrière plan)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Background Group Chat)" = "Message reçu (Conférence en arrière plan)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Group Chat)" = "Message reçu (Conférence)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Initial)" = "Message reçu (initial)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message sent" = "Message envoyé";

/* No comment provided by engineer. */
"Message sent (Group Chat)" = "Message envoyé (Conférence)";

/* No comment provided by engineer. */
"message style" = "style de message";

/* AdiumXtras category name */
"Message Styles" = "Styles de message";

/* No comment provided by engineer. */
"Message:" = "Message :";

/* Message Display Options advanced preferences label
   Title of the messages preferences */

"Messages" = "Messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages are highlighted when the following terms are spoken. Your username is always highlighted." = "Les messages sont mis en surbrillance lorsque certains termes sont employés. Votre nom d'utilisateur sera toujours en surbrillance.";

/* Middle name token */
"Middle" = "Milieu";

/* Minimize menu item title int he Wndow menu */
"Minimize" = "Réduire";

/* singular minute */
"minute" = "minute";

/* plural minutes */
"minutes" = "minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile" = "Mobile";

/* Growl priority */
"Moderate" = "Modérer";

/* singular month */
"month" = "mois";

/* plural months */
"months" = "mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Chat to New Window" = "Séparer la conversation";

/* Prompt when more than one web browser is available when inserting a link from the active browser. */
"Multiple browsers are open. Please select one link:" = "Plusieurs navigateurs sont ouverts. Veuillez sélectionner un lien :";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Packs Selected" = "Plusieurs banques sélectionnées";

/* No comment provided by engineer. */
"My Webcam" = "Ma webcam";

/* Insert Current iTunes track name toolbar menu item. */
"Name" = "Nom";

/* Contains name format tokens */
"Name elements" = "Éléments du nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "Nom :";

/* No comment provided by engineer. */
"Names" = "Noms";

/* Used when the account will connect once the network returns. */
"Network Offline" = "Réseau hors ligne";

/* Update tweets: never */
"never" = "jamais";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Jamais";

/* No comment provided by engineer. */
"New Chat" = "Nouvelle conversation";

/* No comment provided by engineer. */
"New email notification" = "Notification d'un nouveau courriel";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event Set" = "Nouveau jeu d'évènements";

/* No comment provided by engineer. */
"New Group" = "Nouveau groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"New Message" = "Nouveau message";

/* No comment provided by engineer. */
"New Person" = "Nouvelle personne";

/* Next Button */
"Next" = "Suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Chat" = "Conversation suivante";

/* menu item title */
"Next Detached Group" = "Prochain groupe détaché";

/* Nickname token */
"Nick" = "Surnom";

/* Name for IRC user names */
"Nickname:" = "Surnom :";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No Host set" = "Aucun hôte défini";

/* Message to show in the Encryption OTR preferences when an account is selected which does not have a private key */
"No private key present" = "Pas d'empreinte présente";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Nontrusted Xtra" = "Xtra non vérifié";

/* Background image display preference: The image will be displayed normally
   Growl priority
   Normal style variant menu item */


"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"Normally" = "Normalement";

/* No comment provided by engineer. */
"Not private" = "Pas privé";

/* Explanation of when the 'show contact list' action is available for use */
"Note: This behavior is only available if the contact list is set to hide." = "Nota : Ceci n’est possible que si la liste des contacts est cachée.";

/* Short identifier for the 'notes' which can be entered for contacts. This will be shown in the contact list tooltips. */
"Notes" = "Notes";

/* Label beside the field for contact notes in the Settings tab of the Get Info window */
"Notes:" = "Notes :";

/* No comment provided by engineer. */
"Notification received" = "Notification reçue";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications Disabled" = "Notifications désactivées";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications Enabled" = "Notifications activées";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing %lu 'Available' messages" = "Maintenant, importation des %lu messages 'Disponible'";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing %lu 'Away' messages" = "Maintenant, importation des %lu messages 'Parti(e)'";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing all your accounts from iChat" = "Importation de tous vos comptes iChat";

/* %ld will be a number; %@ is a name */
"Now importing transcript %ld of %ld: %@" = "Maintenant, importation de transcriptions %1$ld sur %2$ld: %3$@";

/* You are offering to send a file to a remote user. The first %@ is the filename of the file being sent; the second %@ is the recipient of the file being sent. */
"Offering to send %@ to %@" = "Offrir d'envoyer %1$@ à %2$@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"offers to send %@" = "offre d'envoyer %@";

/* Name of offline group */
"Offline" = "Hors ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On Accounts:" = "Sur les comptes :";

/* Advanced contact list: hide the contact list: On screen edges */
"On screen edges" = "Aux coins actifs";

/* No comment provided by engineer. */
"Once" = "Une fois";

/* Explanation of metacontact creation */
"Once combined, Adium will treat these contacts as a single individual both on your contact list and when sending messages.\n\nYou may un-combine these contacts by getting info on the combined contact." = "Une fois combiné, Adium traitera ces contacts comme un seul de votre Liste et pour l'envoi de messages.\n\nVous pouvez dissocier ces contacts en demandant des infos sur ce contact.";

/* No comment provided by engineer. */
"Online" = "En ligne";

/* A time interval such as '3 days' will be shown after this identifier */
"Online For" = "En ligne durant";

/* This tooltip identifier will followed by a date */
"Online Since" = "En ligne depuis";

/* No comment provided by engineer. */
"Only count number of highlights and mentions for group chats" = "Compter exclusivement les mentions pour les Conférences";

/* File Transfer preferences */
"only from contacts on my Contact List" = "seulement des contacts de ma liste des contacts";

/* Quit Confirmation preference */
"Only when" = "Seulement lorsque";

/* Message close confirmation preference */
"Only when there are unread messages" = "Seulement lorsque des messages ne sont pas lus";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open %@'s user page" = "Ouvrir la page utilisateur de %@";

/* File Transfer preferences */
"Open \"Safe\" files after receiving" = "Ouvrir les fichiers sûrs après réception";

/* No comment provided by engineer. */
"Open a message window" = "Ouvrir une fenêtre de message";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Appearance Prefs" = "Ouvrir les préférences Apparence";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Chat" = "Ouvrir une conversation";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Event Prefs" = "Ouvrir les préférences Évènements";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Image" = "Ouvrir l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link" = "Ouvrir le lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Message Prefs" = "Ouvrir les préférences Messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Preferences" = "Ouvrir les Préférences";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening transcripts" = "Ouverture des transcriptions";

/* Option key word + Directional arrow keys word */
"Option + Arrows (%@ and %@)" = "Option + Flèches (%1$@ et %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Options" = "Options";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Unavailable" = "Autre Indisponible";

/* No comment provided by engineer. */
"OTR Fingerprint" = "Empreinte OTR";

/* No comment provided by engineer. */
"OTR Fingerprint Verification" = "Vérification de l'empreinte OTR";

/* This is shown before the Off-the-Record Session ID (a series of numbers and letters) sent by you to the other party with whom you are having an encrypted chat. */
"Outgoing:" = "Sortant :";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite Address Book images with contacts' icons" = "Remplacer les icônes dans le Carnet d'adresses";

/* Label for the password field in the account preferences */
"Password:" = "Mot de passe :";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Coller";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste and Match Style" = "Coller le style et l'appliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Style" = "Coller le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste with Images and Colors" = "Coller avec images et couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Paused" = "En pause";

/* Personal preferences label */
"Personal" = "Personnel";

/* No comment provided by engineer. */
"Play a sound" = "Émettre un son";

/* No comment provided by engineer. */
"Play the sound \"%@\"" = "Émettre le son \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Player State" = "Lecteur";

/* %@ is the name of the authentication service. */
"Please enter your %@ password." = "Veuillez saisir votre mot de passe %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select an account into which to import your transcripts:" = "Veuillez sélectionner un compte pour importer vos transcriptions :";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait" = "Veuillez patienter";

/* AdiumXtras category name */
"Plugins" = "Plugins";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "Préférences";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing" = "Préparation";

/* waiting to begin a file transfer status */
"Preparing file" = "Préparation du fichier";

/* File transfer preparing status description */
"Preparing file transfer" = "Préparation du transfert";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to import your custom status messages" = "Préparation de l'importation de vos statuts personnalisés";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Chat" = "Conversation précédente";

/* menu item title */
"Previous Detached Group" = "Groupe détaché suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimer";

/* Priority label for Growl */
"Priority:" = "Priorité :";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy" = "Confidentialité";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy level:" = "Niveau :";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy Settings" = "Confidentialité";

/* No comment provided by engineer. */
"Private" = "Privé";

/* No comment provided by engineer. */
"Private connection closed" = "Connexion privée fermée";

/* No comment provided by engineer. */
"Profile to display when contacts request information about you (not supported by all services). Text may be formatted using the Edit and Format menus." = "Profil à afficher quand un contact demande des informations sur vous (non supporté par certains services). Le texte peut être formaté avec les menus Édition et Format.";

/* File Transfer preferences label */
"Progress:" = "Progression :";

/* No comment provided by engineer. */
"Proxy" = "Proxy";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Adium" = "Quitter Adium";

/* Preference */
"Quit Confirmation" = "Confirmation de fermeture";

/* No comment provided by engineer. */
"Rank" = "Rang";

/* No comment provided by engineer. */
"Rate Limit Status" = "Taux limite";

/* No comment provided by engineer. */
"Real Name" = "Nom réel";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"received %@" = "reçu %@";

/* No comment provided by engineer. */
"received new email" = "a reçu un nouveau courriel";

/* File Transfer preferences label */
"Receiving files:" = "Réception de fichiers :";

/* Label at the top of the recent icons picker shown in the contact list */
"Recent Icons:" = "Icônes récentes :";

/* Used when the account will perform an automatic reconnection after a certain period of time. */
"Reconnecting" = "Reconnexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Regenerate" = "Regénérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular Window" = "Fenêtre standard";

/* Menu item titel under the 'Import' submenu. This causes existing Adium logs to be reindexed. */
"Reindex Adium Logs" = "Ré-indexation des historiques Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Remember this account" = "Se souvenir de ce compte";

/* File transfer cancelled remotely status description */
"Remote contact cancelled" = "Annulé par le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Contact" = "Supprimer le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Contact or Group" = "Supprimer le Contact ou le Groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from List" = "Supprimer de la Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from list?" = "Supprimer de la Liste ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Group" = "Supprimer le groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Link" = "Supprimer le lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing any contacts from their last group will permanently remove them from your contact list.\n\n%@" = "Retirer un contact de son groupe précédent le retirera de manière permanente de la liste des contact.\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Group" = "Renommer le groupe";

/* Title for the reopen closed tab menu item */
"Reopen Closed Tab" = "Restaurer l'onglet";

/* No comment provided by engineer. */
"Reorder emoticon packs by dragging. Packs are used in the order listed." = "Retrier les banques d'émoticônes en les glissant. Elles sont utilisées dans l'ordre affiché.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeatedly" = "Avec répétition";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Nick with First if not available" = "Remplacer le surnom par le prénom s'il est disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace with Shortened URL" = "Remplacer par une URL simplifiée";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace with Uploaded Image" = "Remplacer par l'image envoyée";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Répondre";

/* Name of the 'reply to a tweet' window. */
"Reply to a Tweet" = "Répondre à un Tweet";

/* No comment provided by engineer. */
"Report a Bug" = "Signaler un bogue";

/* No comment provided by engineer. */
"Request refused by the server." = "Requête refusée par le serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"Requested resource not found." = "La ressource demandée est introuvable";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"requests to send you %@" = "désire vous envoyer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Default Formatting" = "Réglages par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Restoring chat failed" = "Échec de le restauration de la conversation";

/* No comment provided by engineer. */
"Restoring the last closed tab failed. Perhaps the account not exist anymore?" = "La restauration du dernier onglet fermé a échoué. Peut-être que le compte n'existe plus ?";

/* Return key for sending messages */
"Return" = "'Return'";

/* Event: is no longer mobile (follows a contact's name displayed as a header) */
"returned from mobile" = "n'est plus mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from away" = "Revient d'une absence";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from idle" = "Redevient actif(ve)";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from mobile" = "N'est plus mobile";

/* Position menu item for tabs at the right of the message window */
"Right" = "Droite";

/* Menu item in a submenu under 'writing direction' for writing which goes from right to left */
"Right to Left" = "De droite à gauche";

/* Example for song genre */
"Rock" = "Rock";

/* No comment provided by engineer. */
"Run an AppleScript" = "Exécuter un AppleScript";

/* %@ will be replaced by the name of the AppleScript to run. */
"Run the AppleScript \"%@\"" = "Exécuter l'AppleScript \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Sample" = "Exemple";

/* Title for the sample conversation */
"Sample Conversation" = "Exemple de conversation";

/* No comment provided by engineer. */
"Save As" = "Enregistrer sous";

/* File Transfer preferences label */
"Save files to:" = "Enregistrer dans :";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Image As" = "Enregistrer l'image sous";

/* Appears in the Format > Show Fonts window. You are limited for horizontal space, so try to keep it at most the length of the English string. */
"Save This Setting As My Default Font" = "Sauvegarder comme ma police par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving search index" = "Sauvegarde de l'index de recherche";

/* Background image display preference: The image will be increased or decreased in size to fit the window */
"Scaled" = "Ajusté";

/* AdiumXtras category name */
"Scripts" = "Scripts";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Rechercher";

/* Placeholder for searching logs by date */
"Search by Date" = "Rechercher par date";

/* Placeholder for searching logs by content */
"Search Content" = "Rechercher dans le contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for '%@' complete." = "Recherche de '%@' terminée.";

/* Placeholder for searching logs from an account */
"Search From" = "Rechercher à partir de";

/* No comment provided by engineer. */
"Search In Address Book" = "Rechercher dans le Carnet d'adresses";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Logs" = "Cherchez dans les historiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Menu" = "Menu de recherche";

/* No comment provided by engineer. */
"Search or filter logs" = "Rechercher ou filtrer les historiques";

/* iTunes toolbar menu item title to search selection in iTMS. */
"Search Selection in Music Store" = "Rechercher la sélection dans l'iTMS";

/* Placeholder for searching logs with/to a contact */
"Search To" = "Rechercher par contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching for '%@'" = "Chercher '%@'";

/* singular second */
"second" = "seconde";

/* plural seconds */
"seconds" = "secondes";

/* Label before a slider which sets the number of seconds to show the contact list when an action is triggerred */
"Seconds To Show:" = "Affichage (s.) :";

/* No comment provided by engineer. */
"Secure ID for this session:" = "Secure ID pour cette session :";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Tout sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an AppleScript" = "Choisir un AppleScript";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an entry from your address book, or add a new person." = "Sélectionner une entrée dans le carnet d'adresses, ou ajouter une nouvelle fiche.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Buddy" = "Sélectionner un contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Send %@ the message \"%@\"" = "Envoyer à %1$@ le message \"%2$@\"";

/* Tooltip for the Send File toolbar item */
"Send a file" = "Envoyer un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a message" = "Envoyer un message";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a notification to a contact" = "Envoyer une notification à un contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Feedback" = "Envoyer vos remarques";

/* No comment provided by engineer. */
"Send File" = "Envoyer un fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Send File to %@" = "Envoyer le fichier à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Later" = "Plus tard";

/* Send Later dialogue explanation text */
"Send Later will send the message the next time both you and %@ are online." = "'Plus tard' enverra le message la prochaine fois que vous et %@ serez en ligne.";

/* Send Later dialogue explanation text */
"Send Later will send the message the next time both you and %@ are online. Send Now may work if %@ is invisible or is not on your contact list and so only appears to be offline." = "« Plus tard » enverra le message dès que vous et %1$@ serez en ligne. « Maintenant » marchera peut-être si %2$@ est invisible ou n'est pas dans votre liste des contacts.";

/* Send notification (nudge or buzz) menu item */
"Send Notification" = "Envoyer une notification";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Now" = "Maintenant";

/* Send Later dialogue explanation text for accounts supporting offline messaging support. */
"Send Now will deliver your message to the server immediately. %@ will receive the message the next time he or she signs on, even if you are no longer online.\n\nSend When Both Online will send the message the next time both you and %@ are known to be online and you are connected using Adium on this computer." = "'Maintenant' enverra tout de suite votre message au serveur. %1$@ le recevra à sa prochaine connexion, même si vous n'êtes pas en ligne.\n\n'Les deux en ligne' enverra le message quand vous et %2$@ serez en ligne et que vous utiliserez Adium sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Send When Both Online" = "Les deux en ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message" = "Envoie un message";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a background chat" = "Envoie un message dans une conversation d'arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a background group chat" = "Envoie un message dans une Conférence en arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a group chat" = "Envoie un message dans une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a group chat while away" = "Envoie un message à une Conférence en étant Parti(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message while away" = "Envoie un message en étant Parti(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends an initial message" = "Envoie un message initial";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"sent you %@" = "vous a envoyé %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Server:" = "Serveur :";

/* AdiumXtras category name */
"Service Icons" = "Icônes de service";

/* No comment provided by engineer. */
"service icons" = "icônes de service";

/* No comment provided by engineer. */
"Service:" = "Service :";

/* Services menu item in the Adium menu */
"Services" = "Services";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Default for All" = "Tout définir par défaut";

/* Accessibility label for button to set to the maximum sound volume */
"Set maximum volume" = "Volume au maximum";

/* Accessibility label for button to set to the minimum sound volume */
"Set minimum volume" = "Volume au minimum";

/* Used in the context menu for the accounts list for the sub menu to set status in. */
"Set Status" = "Définir le statut";

/* Shift key word + Directional arrow keys word */
"Shift + Arrows (%@ and %@)" = "Majuscule + flèches (%1$@ et %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show All" = "Tout afficher";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Show contact information tooltips" = "Afficher les informations contextuelles du contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Details" = "Afficher les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Emoticons" = "Afficher les émoticônes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "Afficher les polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Group Online Count" = "Afficher le nombre de contacts visibles par groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Group Total Count" = "Afficher le nombre total par groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Groups" = "Afficher les groupes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Tooltip for the Get Info toolbar button */
"Show information about this contact or group and change settings specific to it" = "Afficher les informations de ce contact ou groupe et en modifier les réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Join/Leave Messages" = "Afficher les messages de départs/d'arrivée";

/* No comment provided by engineer. */
"Show on all spaces" = "Afficher sur tous les Spaces";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide emoticons in logs" = "Afficher ou masquer les émoticônes dans les historiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide timestamps in logs" = "Afficher ou masquer l'heure dans l'historique";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list window" = "Afficher la fenêtre Contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list window for %.1f seconds" = "Afficher la fenêtre Contacts pendant %.1f secondes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list:" = "Afficher la liste des contacts :";

/* File Transfer preferences */
"Show the File Transfers window automatically" = "Afficher automatiquement la fenêtre de transfert de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the status window above other windows" = "Afficher la fenêtre de statut au-dessus des autres";

/* No comment provided by engineer. */
"Show this contact's icon" = "Afficher l'icône du contact";

/* Growl contact alert label */
"Show time stamp" = "Afficher l'heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Timestamps" = "Afficher les heures";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Show unread message count in the menu bar" = "Afficher les messages non lus dans la barre de menus";

/* No comment provided by engineer. */
"Show window shadow" = "Afficher l'ombre des fenêtres";

/* No comment provided by engineer. */
"Show/Hide Emoticons" = "Afficher/masquer les émoticônes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show/Hide Timestamps" = "Afficher/Masquer l'heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Signing off" = "En train de partir";

/* No comment provided by engineer. */
"Signs off" = "Part";

/* No comment provided by engineer. */
"Signs on" = "Entre";

/* No comment provided by engineer. */
"Since Yesterday" = "Depuis hier";

/* button title for skipping the import of another client in the setup wizard */
"Skip Import" = "Passer l'import";

/* Menu item title for making the font size smaller */
"Smaller" = "Plus petit";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts" = "Trier des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts Alphabetically" = "Tri alphabétique des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort contacts by last name" = "Tri des contacts par nom de famille";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts by Status" = "Tri des contacts par le statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts Manually" = "Tri manuel des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort groups alphabetically" = "Tri alphabétique des groupes";

/* No comment provided by engineer. */
"sound set" = "Banque de son";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound set:" = "Banque de son :";

/* AdiumXtras category name */
"Sound Sets" = "Banques de son";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound:" = "Son :";

/* No comment provided by engineer. */
"Source/Destination" = "Source/Destination";

/* short phrase for the contact alert which speaks the event */
"Speak Event" = "Énoncer l'évènement";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Event Time" = "Énoncer l'heure de l'évènement";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Name" = "Énoncer le nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Specific Text" = "Énoncer le texte spécifique";

/* short phrase for the contact alert which speaks the event */
"Speak the event aloud" = "Énoncer l'évènement à haute voix";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak the text \"%@\"" = "Lire le texte \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Speech" = "Parole";

/* No comment provided by engineer. */
"Spelling" = "Orthographe";

/* file transfer is stalled status message */
"Stalled" = "Bloqué";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Speaking" = "Commencer à parler";

/* Title of the Status menu */
"Status" = "Statut";

/* This segment displays the status and profile information for the selected contact. */
"Status and Profile" = "Statut et Profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Deletion Confirmation" = "Effacement du Statut confirmé";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Group Deletion Confirmation" = "Confirmer la suppression du Groupe de statuts";

/* No comment provided by engineer. */
"Status icon" = "Icône de statut";

/* No comment provided by engineer. */
"status icons" = "icônes de statut";

/* AdiumXtras category name */
"Status Icons" = "Icônes de statut";

/* In the 'reply to tweet' window, this is the field for the ID of the status (numerical). */
"Status ID:" = "ID du statut:";

/* No comment provided by engineer. */
"Status importing is now complete." = "L'importation des statuts est achevée";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Menu Item" = "Icône de menu";

/* No comment provided by engineer. */
"Statuses" = "Statuts";

/* Growl contact alert label */
"Sticky" = "Badge";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Speaking" = "Arrêter de parler";

/* No comment provided by engineer. */
"Stopped" = "est stoppé(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Stretch to fill" = "Adapter";

/* Title above the box in the Speak Text action's detail pane. The box contains keywords such as \%a and what they will become when spoken such as User Alias. */
"Substitutions:" = "Substitutions :";

/* No comment provided by engineer. */
"Success! Adium now has access to your account. Click OK below." = "Succès! Adium a dorénavant accès à votre compte. Validez ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Successfully received %@" = "Réception réussie %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Successfully sent %@" = "Envoi réussi %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide HTTP Settings" = "Réglages Systemwide HTTP";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide SOCKS4 Settings" = "Réglages Systemwide SOCKS4";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide SOCKS5 Settings" = "Réglages Systemwide SOCKS5";

/* No comment provided by engineer. */
"Text To Speak:" = "Texte à énoncer :";

/* No comment provided by engineer. */
"The <a href=\"%@\">requested tweet</a> by <a href=\"%@\">%@</a> is no longer a favorite." = "Le <a href=\"%1$@\">tweet solicité</a> par <a href=\"%2$@\">%3$@</a> n'est plus dans les favoris.";

/* No comment provided by engineer. */
"The <a href=\"%@\">requested tweet</a> by <a href=\"%@\">%@</a> is now a favorite." = "Le <a href=\"%1$@\">tweet sollicité</a> par <a href=\"%2$@\">%3$@</a> est maintenant dans les favoris.";

/* Example for song artist */
"The Beatles" = "The Beatles";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters you're entering are not valid for an account name on this service." = "Les caractères que vous entrez ne sont pas comptatibles avec ce service.";

/* No comment provided by engineer. */
"The conversation with %@ timed out." = "Le délai de la conversation avec %@ a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"The direct message failed to delete. %@" = "Le message n'a pu être supprimé. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The direct message has been successfully deleted." = "Le message à été correctement supprimé";

/* No comment provided by engineer. */
"The following message was <b>not encrypted</b>: " = "Le message suivant <b>n'était pas crypté</b> : ";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Xtra will be moved to the Trash." = "L'Xtra sélectionné va être déplacé à la Corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Xtras will be moved to the Trash." = "Les Xtra sélectionnés seront déplacés à la Corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"The server is currently down." = "Le serveur est actuellement indisponible";

/* No comment provided by engineer. */
"The server is overloaded with requests." = "Le serveur est saturé de requêtes";

/* No comment provided by engineer. */
"The server reported an internal error." = "Le serveur a reporté une erreur interne";

/* No comment provided by engineer. */
"The transfer of %@ failed" = "Le transfert de %@ a échoué";

/* Quit Confirmation preference */
"There are open chat windows" = "Il y a des fenêtres de conversations ouvertes";

/* Quit Confirmation preference */
"There are unread messages" = "Il y a des messages non lus";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a sample topic for this chat. Enjoy!" = "Ceci est un exemple de conversation.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Month" = "Ce mois";

/* No comment provided by engineer. */
"This Week" = "Cette semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %@ from the contact lists of your online accounts." = "Cela supprimera %@ de votre liste des contacts de vos comptes en ligne.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %@ from the group \"%@\" of your online accounts." = "%1$@ contacts du groupe \"%2$@\" vont être supprimés de vos comptes en ligne.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %lu contacts from the contact lists of your online accounts.\n\nThis action cannot be undone." = "%lu contacts vont être supprimés des listes de contacts de vos comptes en ligne. \n\n Cette action ne peut être modifiée.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %lu items from the contact lists of your online accounts. Contacts in any deleted groups will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "Cela va supprimer %lu éléments de vos comptes en lignes. Les contacts dans groupe supprimé le seront aussi\n\nCette action ne peut être annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove the group \"%@\" from the contact lists of your online accounts. The %lu contacts within this group will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "Cela va supprimer le groupe \"%1$@\" de votre liste des contacts de vos comptes en lignes. Les %2$lu contacts dans ce groupe seront aussi supprimés.\n\nCette action ne peut être annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Xtra is not hosted by xtras.adium.im. Automatic installation is not allowed." = "Cet Xtra n'est pas hébergé sur xtras.adium.im. L'installation automatique n'est pas autorisée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tile" = "Mosaïque";

/* Background image display preference: The image will be tiled (repeated) in the window to fill available space */
"Tiled" = "Mosaïque";

/* Background image display preference: The image will be tiled and centered in the window */
"Tiled (Centered)" = "Mosaïque (centré)";

/* Speak Text action keyword: time */
"Time" = "Heure";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Title:" = "Titre :";

/* No comment provided by engineer. */
"To" = "À";

/* No comment provided by engineer. */
"To Chat:" = "Pour discuter :";

/* Label in front of the dropdown for picking which contact to send a message to in the message window */
"To:" = "À :";

/* Day designation for the current day */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Contact List" = "Commuter la liste des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle encrypted messaging. Shows a closed lock when secure and an open lock when insecure." = "Commuter le cryptage des messages. Affiche un cadenas fermé quand c'est sécurisé et un cadenas ouvert quand ça ne l'est pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle User List" = "Commuter la liste utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle User List Side" = "Définir l'affichage de la liste des contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Tooltips" = "Infobulles";

/* Position menu item for tabs at the top of the message window */
"Top" = "Haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Topic" = "Sujet";

/* Track name of current song */
"Track" = "Morceau";

/* Submenu for iTunes toolbar item menu for inserting current track information. */
"Track Information" = "Information sur la plage";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcript importing cancelled. %ld of %ld transcripts already imported." = "Importation des transcriptions annulée. %1$ld transcriptions sur %2$ld ont été importées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcript importing complete." = "Importation des transcriptions achevée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcripts" = "Transcriptions";

/* e.g: Transfer of file.zip from Evan to Joel : Upload complete. Keep the spaces around the colon */
"Transfer of %@ from %@ to %@ : %@" = "Transfert de %1$@ de %2$@ à %3$@ : %4$@";

/* e.g: Transferring file.zip from Evan to Joel at 45 kb/sec : 5 minutes remaining. Keep the spaces around the colon. */
"Transferring %@ from %@ to %@ at %@ : %@" = "Transfert %1$@ de %2$@ à %3$@ à %4$@ : %5$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Try running Repair Permissions from Disk Utility." = "Essayer de réparer les autorisations avec Utilitaire de disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tweet successfully sent." = "Le tweet a bien été envoyé";

/* No comment provided by engineer. */
"Type text and drag iTunes elements to create a custom format." = "Taper le texte et déposez les éléments d'iTunes pour créer un statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Type text and drag name elements to create a custom name format." = "Taper le texte et déposez les éléments de nom pour créer un format personnalisé";

/* Un-ignore means begin receiving messages from this contact again in a chat */
"Un-ignore" = "Ne plus ignorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to add %@ to account %@, the user does not exist." = "Impossible d'ajouter %1$@ au compte %2$@, l'utilisateur n'existe pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to add %@ to account %@. %@" = "Impossible d'ajouter %1$@ au compte %2$@. %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Add Contact" = "Impossible d'ajouter le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Combine" = "Impossible de combiner";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to connect to server" = "Impossible de se connecter au serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to connect to the Twitter server." = "Impossible de se connecter au serveur Twitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Disable Notifications" = "Impossible de désactiver les notifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Enable Notifications" = "Impossible d'activer les notifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to remove %@ on account %@. %@" = "Impossible de supprimer %1$@ sur le compte %2$@. %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Remove Contact" = "Impossible de supprimer le contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to retrieve user list" = "Impossible de retrouver la liste de l'utilisateur";

/* Message when a (vital) twitter request to retrieve the follow list fails */
"Unable to retrieve user list [additional fail]" = "Impossible de retrouver la liste de l'utilisateur [Nouvel échec]";

/* Message when a (vital) twitter request to retrieve the follow list fails */
"Unable to retrieve user list [fail]" = "Impossible de retrouver la liste de l'utilisateur [Échec]";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to send message to %@." = "Impossible d'envoyer le message à %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to update timeline: %@" = "Impossible d’actualiser l'historique : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to upload" = "Impossible d'envoyer";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to validate credentials" = "Impossible de valider vos références";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write file %@ to %@" = "Impossible d'écrire le fichier %1$@ sur %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "Indisponible";

/* Unblock Contact menu item */
"Unblock" = "Débloquer";

/* Unblock Group menu item */
"Unblock Group" = "Débloquer le groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Unconsolidate all metacontacts" = "Séparer tous les méta-contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline" = "Souligné";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown conversation error." = "Erreur inconnue de conversation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error: code %d, %@" = "Erreur inconnue: code %1$d, %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unread messages" = "Messages non lus";

/* Word to describe an encryption fingerprint which is not currently being used */
"Unused" = "Inutilisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Unverified" = "Non vérifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Tweets" = "Actualisation des tweets";

/* No comment provided by engineer. */
"Updates" = "Mises à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading image to server" = "Envoi de l'image au serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"URL:" = "URL :";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Address Book images as contacts' icons" = "Utiliser les icônes du Carnet d'adresses pour les contacts";

/* No comment provided by engineer. */
"Use another account if necessary" = "Utiliser un autre compte si nécessaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Use custom pitch:" = "Tonalité personnelle :";

/* No comment provided by engineer. */
"Use custom rate:" = "Débit personnalisé :";

/* Radio button in the Personal tab of Account preferences.  This -must- be a short string of 20 characters or less. */
"Use global icon" = "Icône globale";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Nick exclusively if available" = "Utiliser uniquement le surnom s'il est disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Offline Group" = "Utiliser le groupe Hors Ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Selection for Find" = "Rechercher la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Use System Default" = "Utiliser les réglages par défaut du Système";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the icon below to represent you." = "Utiliser l'icône ci-dessous pour vous représenter.";

/* Radio button in the Personal tab of Account preferences; an image is shown beneath it to select the account's icon.  This -must- be a short string of 20 characters or less. */
"Use this icon:" = "Utiliser cette icône :";

/* Speak Text action keyword: user alias */
"User alias" = "Alias de l'utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"User Host" = "Hôte de l'utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"User icon" = "Icône d'utilisateur";

/* Speak Text action keyword: user name */
"User name" = "Nom d'utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name" = "Nom d'utilisateur";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name (Alias)" = "Nom d'utilisateur (Alias)";

/* Either the username or the URL of a tweet we want to reply to. */
"Username or Tweet URL:" = "Nom d'utilisateur ou URL de Tweet:";

/* Label in front of an account drop-down selector to determine what account to use */
"Using:" = "Utilisant :";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify" = "Vérifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Later" = "Vérifier plus tard";

/* Growl priority */
"Very Low" = "Faible";

/* Title of the View menu */
"View" = "Présentation";

/* No comment provided by engineer. */
"View Chat Transcripts" = "Voir les transcriptions";

/* No comment provided by engineer. */
"View previous conversations with this contact or chat" = "Voir les conversations précédentes avec ce contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Visual Notifications" = "Notifications visuelles";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice:" = "Voix :";

/* Accessibility label for the sound volume slider */
"Volume" = "Volume";

/* File transfer waiting on remote user status description */
"Waiting for transfer to be accepted" = "En attente de l'acceptation du transfert";

/* waiting to begin a file transfer status */
"Waiting to start." = "En attente de démarrage.";

/* Phrase displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification. The contact's name will be shown above this phrase, as in a Growl notification. */
"wants your attention!" = "réclame votre attention !";

/* No comment provided by engineer. */
"Website" = "Site internet";

/* singular week */
"week" = "semaine";

/* plural weeks */
"weeks" = "semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Adium!" = "Bienvenue sur Adium!";

/* Event: went away (follows a contact's name displayed as a header) */
"went away" = "est parti(e)";

/* Event: went idle (follows a contact's name displayed as a header) */
"went idle" = "s'est mis(e) en veille";

/* Event: went mobile (follows a contact's name displayed as a header) */
"went mobile" = "est devenu mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ connects" = "Quand %@ se connecte";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ disconnects" = "Quand %@ se déconnecte";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes away" = "Quand %@ s'en va";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes idle" = "Quand %@ se met en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes mobile" = "Quand %@ devient mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ invites you to a group chat" = "Quand %@ vous invite à une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ joins a group chat" = "Quand %@ rejoint une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ leaves a group chat" = "Quand %@ quitte une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from away" = "Quand %@ revient";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from idle" = "Quand %@ n'est plus en veille";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from mobile" = "Quand %@ n'est plus mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message that mentions your name in a group chat" = "Quand %@ envoie un message qui vous mentionne dans une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you" = "Quand %@ vous envoie un message";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a background chat" = "Quand %@ vous envoie un message dans une conversation en arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a background group chat" = "Quand %@ vous envoie un message dans une Conférence en arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a group chat" = "Quand %@ vous envoie un message dans une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a group chat while you are way" = "Quand %@ vous envoie un message dans une Conférence quand vous êtes Parti(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you while you are away" = "Quand %@ vous envoie un message quand vous êtes Parti(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a notification" = "Quand %@ envoie une notification";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends an initial message to you" = "Quand %@ vous lance un premier message";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact invites you to a group chat" = "Quand un contact vous invite à une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact joins a group chat" = "Quand un contact se joint à une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact leaves a group chat" = "Quand un contact quitte une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact sends a notification" = "Quand un contact envoie une notification";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file is checksummed prior to sending" = "Quand la somme de contrôle d’un fichier est calculée avant envoi";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer begins" = "Quand un transfert de fichier commence";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer fails" = "Quand un transfert de fichier échoue";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is cancelled remotely" = "Quand un transfert de fichier est annulé par le correspondant";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is completed successfully" = "Quand le transfert de fichier s'est terminé avec succès";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is offered to a remote user" = "Quand un transfert de fichier est offert au correspondant";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is requested" = "Quand le transfert de fichier est demandé";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer with %@ fails" = "Quand un transfert avec %@ échoue";

/* No comment provided by engineer. */
"When an error occurs" = "Quand une erreur se produit";

/* No comment provided by engineer. */
"When pressed, this key combination will bring Adium to the front" = "Ce raccourcis clavier amène Adium au premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"When there are unread messages:" = "Quand il y a des messages non lus :";

/* No comment provided by engineer. */
"When you connect" = "Quand vous êtes connecté(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"When you disconnect" = "Quand vous êtes déconnecté(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"When you no longer see %@" = "Quand vous ne voyez plus %@";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a background chat" = "Quand vous recevez un message d'une conversation en arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a background group chat" = "Quand vous recevez un message d'une Conférence en arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a group chat" = "Quand vous recevez un message d'une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a group chat while away" = "Quandvous recevez un message dans une Conférence quand vous êtes Parti(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message that mentions your name in a group chat" = "Quand vous recevez un message qui vous mentionne dans une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message while away" = "Quandvous recevez un message quand vous êtes Parti(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a new email notification" = "Quand vous recevez la notification d'un nouveau courriel";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive an initial message" = "Quand vous recevez un premier message";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive any message" = "Quand vous recevez n'importe quels messages";

/* No comment provided by engineer. */
"When you see %@" = "Quand %@ est visible";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send %@ a message" = "Quand vous envoyez un message à %@ ";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send %@ a message in a group chat" = "Quand vous envoyez %@ un message dans une Conférence";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send a message" = "Quand vous envoyez un message";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send a message in a group chat" = "Quand vous envoyez un message dans une Conférence";

/* Checkbox to indicate that something should occur while Adium is not the active application */
"While Adium is in the background" = "Quand Adium est en arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "Largeur :";

/* Title of the Window menu */
"Window" = "Fenêtre";

/* Preference */
"Window Close Confirmation" = "Confirmation lors de la fermeture des fenêtres";

/* No comment provided by engineer. */
"Window Handling" = "Comportement de la fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"With Message:" = "Avec le message :";

/* No comment provided by engineer. */
"Within Last 2 Months" = "Lors des 2 derniers mois";

/* No comment provided by engineer. */
"Within Last 2 Weeks" = "Lors des 2 dernières semaines";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing Direction" = "Direction d'écriture";

/* No comment provided by engineer. */
"Xtra Download" = "Téléchargement d'Xtra";

/* No comment provided by engineer. */
"Xtra Downloading Error" = "Erreur lors du téléchargement d'Xtra";

/* Xtras Manager window title */
"Xtras Manager" = "Gestionnaire d'Xtras";

/* singular year */
"year" = "année";

/* Insert Current iTunes track year toolbar menu item. */
"Year" = "Année";

/* plural years */
"years" = "années";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* Day designation for the previous day */
"Yesterday" = "Hier";

/* No comment provided by engineer. */
"You are editing a default event set.  Please enter a unique name for your modified set." = "Vous éditez un jeu d’évènements par défaut. Veuillez entrer un nom unique pour ce jeu.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are mentioned (Group Chat)" = "Vous êtes mentionné (Conférence)";

/* No comment provided by engineer. */
"You are using an old-style (rsrc) keyboard layout which Adium does not support." = "Vous utilisez une disposition des touches du clavier (rsrc) qui n'est pas reconnue par Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"You connect" = "Vous êtes connecté";

/* No comment provided by engineer. */
"You disconnect" = "Vous êtes déconnecté";

/* Quit Confirmation */
"You have %d file transfers in progress." = "Vous avez %d transferts de fichiers en cours.";

/* Quit Confirmation */
"You have %d open chats." = "Vous avez %d conversations ouvertes.";

/* Quit Confirmation */
"You have %d unread messages." = "Vous avez %d messages non lus.";

/* The first %d is the number of requests, the second is the total number of requests per hour. The %@ is the duration of time until the count resets. */
"You have %d/%d more requests for %@." = "Vous avez %1$d/%2$d nouvelles requêtes sur %3$@.";

/* Quit Confirmation */
"You have a file transfer in progress." = "Vous avez un transfert de fichier en cours.";

/* Quit Confirmation */
"You have an open chat." = "Vous avez une conversation ouverte.";

/* Quit Confirmation */
"You have an unread message." = "Vous avez un message non lu.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must allow Adium access to your account in the browser window which just opened. When you have done so, enter the PIN code in the field above." = "Vous devez autoriser Adium à accéder à votre compte dans la fenêtre du navigateur qui vient de s'ouvrir. Lorsque vous aurez effectué cette opération, tapez le code PIN dans le champs ci-dessus";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to create a new IRC account to connect to irc://%@%@/%@:" = "Vous avez besoin de créer un nouveau compte IRC pour vous connecter à irc://%1$@%2$@/%3$@:";

/* You said Message to Contact */
"You said %@ to %@" = "Vous avez dit %1$@ à %2$@";

/* You sent a message to Contact */
"You sent a message to %@" = "Vous avez envoyé un message à %@";

/* Message when sending encrypted messages to a contact expecting unencrypted ones. %s will be a name. */
"You sent an encrypted message, but %@ was not expecting encryption." = "Vous avez envoyé un message crypté, mais %@ ne s'attendait pas à un cryptage.";

/* Message when sending unencrypted messages to a contact expecting encrypted ones. %s will be a name. */
"You sent an unencrypted message, but %@ was expecting encryption." = "Vous avez envoyé un message non-crypté, mais %@ s'attendait à un cryptage.";

/* Someone mentions your name in a group chat */
"you were mentioned in %@" = "vous êtes mentionné dans %@";

/* No comment provided by engineer. */
"You will no longer receive device notifications for %@." = "Dorénavant, vous ne recevrez plus de notifications pour %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will now receive device notifications for %@." = "Vous recevrez dorénavant des notifications pour %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You've exceeded the rate limit." = "Vous avez dépassé le taux limite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your accounts have been successfully imported." = "Vos comptes ont été importés avec succès.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your credentials do not allow you access." = "Vos références ne vous permettent pas l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your iChat transcripts have been removed." = "Votre historique d'iChat a été enlevé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message has been sent. %@ will receive it when online." = "Votre message à bien été envoyé. %@ le recevra lorsqu'il se connectera";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message was not sent. You should end the encrypted chat on your side or re-request encryption." = "Votre message n'a pas été envoyé. Vous devriez annuler le cryptage de votre côté et le redemander.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your name, which on supported services will be sent to remote contacts. Substitutions from the Edit->Scripts and Edit->iTunes menus may be used here." = "Votre nom, qui sera envoyé sur les services supportés. Les menus 'Édition->Insérer un script' et 'Édition->Insérer les indications d'iTunes' peuvent être utilisés ici.";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"Your transfer to %@ of %@ failed" = "Votre transfert de %1$@ à %2$@ a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Your tweet failed to delete. %@" = "Votre tweet n'a pu être supprimé. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your tweet has been successfully deleted." = "Votre tweet a bien été supprimé";

/* no file size */
"Zero bytes" = "Zéro octets";

/* Zoom menu item title in the Window menu */
"Zoom" = "Zoom";