/* No comment provided by engineer. */
" (Autoreply)" = " (Автоматический ответ)";

/* No comment provided by engineer. */
" Please restart %%app%%." = " Пожалуйста, перезапустите %%app%%.";

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f КБ";

/* No comment provided by engineer. */
"%.1f KB of %.1f KB" = "%1$.1f КБ из %2$.1f КБ";

/* file size measured in kilobytes out of some other measurement */
"%.1f KB of %@" = "%1$.1f КБ из %2$@";

/* file sizes both measured in kilobytes */
"%.1f of %.1f KB" = "%1$.1f из %2$.1f КБ";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f МБ";

/* file size measured in megabytes out of some other measurement */
"%.2f MB of %@" = "%1$.2f МБ из %2$@";

/* file sizes both measured in megabytes */
"%.2f of %.2f MB" = "%1$.2f из %2$.2f МБ";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f ГБ";

/* file size measured in gigabytes out of some other measurement */
"%.3f GB of %@" = "%1$.3f ГБ из %2$@";

/* file sizes both measured in gigabytes */
"%.3f of %.3f GB" = "%1$.3f из %2$.3f ГБ";

/* file sizes both measured in terabytes */
"%.4f of %.4f TB" = "%1$.4f из %2$.4f ТБ";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f ТБ";

/* file size measured in terabytes out of some other measurement */
"%.4f TB of %@" = "%1$.4f ТБ из %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* %@ will be replaced by an amount of time such as '1 day, 4 hours'. This string is used in the 'Last Seen:' information shown when hovering over an offline contact. */
"%@ ago" = "%@ назад";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be offline. How do you want to send this message?" = "%@ отключен. Вы можете отправить ему сообщение одним из следующих способов.";

/* Event: <A contact's name> became active (is no longer idle) */
"%@ became active" = "%@ вернулся";

/* A person began receiving a file from you. The first %@ is the recipient of the file; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ began receiving %@" = "Началась передача %2$@ к %1$@";

/* A person began sending you a file. The first %@ is a name; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ began sending you %@" = "Начался прием %2$@ от %1$@";

/* Event: <A contact's name> came back (is now available) */
"%@ came back" = "%@ вернулся";

/* The other contact cancelled a file transfer in progress. The first %@ is the recipient of the file; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ cancelled the transfer of %@" = "%1$@ отменил передачу %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ closed the conversation window." = "%@ закрыл окно чата.";

/* Event: <A contact's name> connected */
"%@ connected" = "%@ подключился";

/* Event: <A contact's name> disconnected */
"%@ disconnected" = "%@ отключился";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has sent you (%@) an unknown encryption fingerprint.\n\nFingerprint for you: %@\n\nPurported fingerprint for %@: %@\n\nAccept this fingerprint as verified?" = "%1$@ отправил вам (%2$@) неизвестный ключ шифрования.\n\nВаш текущий ключ: %3$@\n\nКлюч предназначенный для %4$@: %5$@\n\nПринять этот ключ?";

/* AccountName on ChatRoomName */
"%@ in %@" = "%1$@ в %2$@";

/* Contact invites you to a group chat */
"%@ invites you to a group chat" = "%@ приглашает вас в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ invites you to join the chat \"%@\"" = "%1$@ приглашает вас в чат «%2$@»";

/* Event: <A contact's name> is no longer seen (went offline, or you went offline) */
"%@ is no longer seen" = "%@ отсутствует";

/* Message when the remote contact cancels his half of an encrypted conversation. %s will be a name. */
"%@ is no longer using encryption; you should cancel encryption on your side." = "%@ отключил шифрование; вам также следует отключить его.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not able to be combined into a meta contact." = "%@ не может быть объединен в мета-контакт.";

/* Event: <A contact's name> is seen (which can be 'came online' or 'was online when you connected') */
"%@ is seen" = "%@ подключен";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is the name of the default status icon pack; this pack therefore can not be installed." = "%@ - имя набора значков по умолчанию; новый набор с таким же именем установить нельзя.";

/* Contact joined Chat Name */
"%@ joined %@" = "%1$@ присоединился к %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ joined the chat" = "%@ присоединился к чату";

/* Contact left Chat Name */
"%@ left %@" = "%1$@ покинул %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ left the chat" = "%@ покинул чат";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Link" = "%@ ссылка";

/* Someone mentions your name in a group chat */
"%@ mentioned you in %@" = "%1$@ упомянул вас в конференции %2$@";

/* %@ is the name of the authentication service. */
"%@ Password" = "Пароль %@";

/* %@ will be replaced by a string such as '5 MB' in the file transfer window */
"%@ received" = "%@ получено";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@ received %@" = "%1$@ получил %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ received new email" = "%@ получил новое письмо";

/* Time remaining for a file transfer to be completed phrase. %@ will be replaced by an amount of time such as '5 seconds' or '4 minutes and 30 seconds'. */
"%@ remaining" = "%@ осталось";

/* A person is wanting to send you a file. The first %@ is a name; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ requests to send you %@" = "%1$@ хочет отправить вам %2$@";

/* Event: <A contact's name> is no longer mobile (came online and is no longer available on a mobile device) */
"%@ returned from mobile" = "%@ возвратился с мобильного";

/* Contact said Message */
"%@ said %@" = "%1$@ говорит %2$@";

/* %@ will be replaced by a string such as '5 MB' in the file transfer window */
"%@ sent" = "%@ отправлено";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@ sent you %@" = "%1$@ отправляет вам %2$@";

/* Contact sent you a message */
"%@ sent you a message" = "%@ отправил вам сообщение";

/* AccountName talking to Username */
"%@ talking to %@" = "%1$@ разговаривает с %2$@";

/* Message displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification */
"%@ wants your attention!" = "%@ просит обратить на него внимание";

/* Event: <A contact's name> went away (is no longer available but is still online) */
"%@ went away" = "%@ отошел";

/* Event: <A contact's name> went idle */
"%@ went idle" = "%@ бездействует";

/* Event: <A contact's name> went mobile (went offline but is available on a mobile device) */
"%@ went mobile" = "%@ на мобильном";

/* (name)'s (information type), e.g. tekjew's status */
"%@'s %@" = "%1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@'s Image" = "картинка %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@'s Info" = "Информация о %@";

/* Statement that someone's private (encrypted) connection is closed. */
"%@'s private connection to you is closed." = "%@ прервал зашифрованное соединение.";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@'s transfer of %@ failed" = "передача %2$@ от %1$@ прервана";

/* Rate of transfer phrase. %@ will be replaced by an abbreviated data amount such as 4 KB or 1 MB */
"%@/sec" = "%@/с";

/* Trigger for the album of the currently playing iTunes song */
"%_album" = "%_album";

/* Trigger for the artist of the currently playing iTunes song */
"%_artist" = "%_artist";

/* Trigger for the composer of the currently playing iTunes song */
"%_composer" = "%_composer";

/* Trigger for the genre of the currently playing iTunes song */
"%_genre" = "%_genre";

/* Trigger for an iTunes Music Store link to the currently playing iTunes song */
"%_iTMS" = "%_iTMS";

/* Trigger for the song - artist of the currently playing iTunes song */
"%_iTunes" = "%_iTunes";

/* Command which triggers *is listening to %_track by %_artist* */
"%_music" = "%_music";

/* Trigger for the genre of the currently playing iTunes song */
"%_status" = "%_status";

/* Trigger for the name of the currently playing iTunes song */
"%_track" = "%_track";

/* Trigger for the year of the currently playing iTunes song */
"%_year" = "%_year";

/* No comment provided by engineer. */
"%d contacts" = "%d собеседн.";

/* Used to describe omitted contacts.\
                                                               The first parameter is the number of omitted contacts */

"%d others" = "%d других";

/* No comment provided by engineer. */
"%i hours" = "%i ч";

/* No comment provided by engineer. */
"%i minutes" = "%i мин";

/* file size measured in bytes */
"%llu bytes" = "%llu Б";

/* file size measured in bytes out of some other measurement */
"%llu bytes of %@" = "%1$llu Б из %2$@";

/* file sizes both measured in bytes */
"%llu of %llu bytes" = "%1$llu из %2$llu Б";

/* Overview of total, enabled, and online accounts */
"%lu accounts, %lu enabled, %lu online" = "%1$lu уч. запис., %2$lu активно, %3$lu в сети";

/* Overview of total and online accounts */
"%lu accounts, %lu online" = "%1$lu уч. запис., %2$lu активно";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu Contacts" = "%lu собеседн.";

/* (number) downloads */
"%lu downloads" = "Файлов для загрузки: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu matching transcripts" = "Найдено записей: %lu";

/* Used in the display for the contact list for the number of online contacts out of the number of total contacts */
"%lu of %lu" = "%1$lu из %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu transcripts" = "Записей: %lu";

/* (number) uploads */
"%lu uploads" = "Файлов для отправки: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"%u accounts connected" = "%u уч. запис. подключено";

/* No comment provided by engineer. */
"%u accounts disconnected" = "%u уч. запис. отключено";

/* No comment provided by engineer. */
"%u accounts received new email" = "%u уч. запис. получили новую почту";

/* No comment provided by engineer. */
"%u attention requests" = "%u запросов обратить внимание";

/* No comment provided by engineer. */
"%u chats are open in this window, %u of which have unviewed messages. Do you want to close this window anyway?" = "%u чатов открыты в этом окне, %2$u содерж. непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?
";

/* No comment provided by engineer. */
"%u chats are open in this window, 1 of which has unviewed messages. Do you want to close this window anyway?" = "%u чатов открыты в этом окне, 1 содерж. непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?
";

/* No comment provided by engineer. */
"%u chats are open in this window. Do you want to close this window anyway?" = "%u чатов открыты в этом окне. Вы действительно хотите закрыть это окно?";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts are no longer seen" = "%u собеседн. теперь невидимы";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts are seen" = "%u собеседн. видимы";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts became active" = "%u собеседн. теперь активны";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts came back" = "%u собеседн. возвратились";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts connected" = "%u собеседн. подключились";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts disconnected" = "%u собеседн. отключились";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts joined" = "%u собеседн. присоединились";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts left" = "%u собеседн. осталось";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts returned from mobile" = "%u собеседн. возвратились с мобильного";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts went away" = "%u собеседн. отошли";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts went idle" = "%u собеседн. бездействуют";

/* No comment provided by engineer. */
"%u contacts went mobile" = "%u собеседн. на мобильном";

/* No comment provided by engineer. */
"%u errors" = "%u ошибок";

/* No comment provided by engineer. */
"%u file transfers failed" = "%u перед. не удались";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files began transferring" = "началась передача %u файлов.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files being checksummed prior to sending" = "вычисляется чек-сумма %u файлов перед отправкой.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files cancelled remotely" = "удаленно отменена передача %u файлов.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files completed successfully" = "успешно завершена передача %u файлов.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u files offered to send" = "предложена отправка %u файлов.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u incoming file transfers" = "%u входящ. перед.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u invites to a group chat" = "%u приглашает в групповой чат";

/* No comment provided by engineer. */
"%u mentions received" = "%u упомин. получено";

/* No comment provided by engineer. */
"%u messages received" = "%u сообщ. получено";

/* No comment provided by engineer. */
"%u messages sent" = "%u сообщ. отправлено";

/* No comment provided by engineer. */
"%u users" = "%u пользоват.";

/* Short word inserted after the sender's name when displaying a message which was an autoresponse */
"(Autoreply)" = "(Автоматический ответ)";

/* Prefix to place before autoreplies on services which do not natively support them */
"(Autoreply) " = "(Автоматический ответ) ";

/* Copy, in parenthesis, as a noun indicating that the preceding item is a duplicate */
"(Copy)" = "(Копия)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple privacy levels are active)" = "(Задействовано несколько уровней шифрования)";

/* Hot Keys: Key Combo text for 'empty' combo */
"(None)" = "(None)";

/* Phrase sent in response to %_music.  The first %%@ is the track; the second %%@ is the artist. */
"*is listening to %@ by %@*" = "*слушает %2$@ - %1$@*";

/* Phrase sent in response to %_music when nothing is playing. */
"*is listening to nothing*" = "*ничего не слушает*";

/* The amount of time until a reconnect occurs. %@ is the formatted time remaining. */
"...in %@" = "...через %@";

/* Checkbox under 'on screen edges' in the advanced contact list preferences */
"...only while %%app%% is in the background" = "...только когда %%app%% позади других окон";

/* Command which will clear the message area of a chat. Please include the '/' at the front of your translation. */
"/clear" = "/clear";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Contact" = "1 собеседник";

/* No comment provided by engineer. */
"1 download" = "Файлов для загрузки: 1";

/* No comment provided by engineer. */
"1 hour" = "1 ч";

/* No comment provided by engineer. */
"1 matching transcript" = "Найдено записей: 1";

/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 мин";

/* No comment provided by engineer. */
"1 transcript" = "Записей: 1";

/* No comment provided by engineer. */
"1 upload" = "Файлов для отправки: 1";

/* No comment provided by engineer. */
"1 user" = "1 пользователь";

/* Colon which will be appended after a label such as 'User Name', before an input field */
":" = ":";

/* No comment provided by engineer. */
"<HTML>%%app%% is <i>your</i> instant messaging solution.<br><br>Chat with whomever you want, whenever you want, however you want.  Multiple messaging services or accounts? Just one account? Work? Play? Both? No problem; %%app%% has you covered.<br><br>%%app%% is fast, free, and fun, with an interface you'll love to use day in and day out. :)<br><br>This assistant will help you set up your instant messaging accounts and get started chatting.<br><br>Click <b>Continue</b> and the duck will take it from here.</HTML>" = "<HTML>%%app%% - это средство общения.<br><br>Общайтесь с кем угодно, когда угодно и как угодно. У вас несколько учетных записей? Одна? Для работы? Для развлечений? Без проблем: %%app%% может все.<br><br>А еще он быстрый, бесплатный, простой и красивый. :)<br><br>Мастер настройки поможет вам настроить учетную запись и начать общаться.</HTML>";

/* No comment provided by engineer. */
"<HTML>To chat with your friends, family, and coworkers, you must have an instant messaging account on the same service they do. Choose a service, name, and password below; if you don't have an account yet, click <A HREF=\"http://trac.%%app%%.im/wiki/CreatingAnAccount#Sigingupforanaccount\">here</A> for more information.\n\n%%app%% supports as many accounts as you want to add; you can always add more in the Accounts pane of the %%app%% Preferences.</HTML>" = "<HTML>Чтобы начать общение с друзьями, любимыми или коллегами у вас должна иметься учётная запись в той же службе обмена сообщениями, что и у них. Выберите службу, на которой зарегистрирована ваша учетная запись, укажите имя пользователя и пароль для нее. Если у вас пока нет учетной записи ни в одной службе, обратитесь к <A HREF=\"http://trac.%%app%%.im/wiki/CreatingAnAccount#Sigingupforanaccount\">странице справки</A>.</HTML>";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Новая учетная запись>";

/* Placeholder shown when no information is available */
"<None>" = "<Ошибка при получении данных>";

/* A Growl notification with a timestamp. The first %@ is the timestamp, the second is the main string */
"[%@] %@" = "[%1$@] %2$@";

/* Description of safe files (files which %%app%% can open automatically without danger to the user). This description should be on two lines; the lines are separated by \n. */
"\"Safe\" files include movies, pictures,\nsounds, text documents, and archives." = "«Безопасные» файлы включают в себя фильмы,\nизображения, текстовые документы, звуки и архивы.";

/* No comment provided by engineer. */
"a contact" = "собеседник";

/* No comment provided by engineer. */
"A fingerprint is a unique identifier that you should use to verify the identity of %@.\n\nTo verify the fingerprint, contact %@ via some other authenticated channel such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other." = "Ключ шифрования - это уникальный идентификатор, позволяющий определить подлинность пользователя %1$@.\n\nЧтобы проверить ключ шифрования, свяжитесь с %2$@ через каким либо другим защищенным способом (например, через телефон или GPG-подписанное почтовое сообщение). Вы должны будете сказать друг другу свои ключи.";

/* No comment provided by engineer. */
"a member of %@" = "участник %@";

/* No comment provided by engineer. */
"A message may not have been sent; a timeout occurred." = "Ошибка отправки сообщения: превышено время ожидания ответа.";

/* No comment provided by engineer. */
"About %%app%%" = "О программе %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"About Encryption" = "О шифровании";

/* No comment provided by engineer. */
"Above other windows" = "Поверх всех окон";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Принять";

/* No comment provided by engineer. */
"Accepted file transfer" = "Передача файла разрешена";

/* Proxy password prompt window title */
"Accessing Proxy" = "Подключение к прокси-серверу";

/* Title of column containing blocking accounts */
"Account" = "Учетная запись";

/* No comment provided by engineer. */
"Account List" = "Список учетных записей";

/* No comment provided by engineer. */
"Account:" = "Учетная запись:";

/* Accounts preferences label */
"Accounts" = "Учетные записи";

/* Add button for Privacy Settings */
"Add" = "Добавить";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a new contact" = "Добавить нового собеседника";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an account for:" = "Добавить учетную запись:";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an Instant Messaging Account" = "Добавить учетную запись";

/* button title for adding another account in the setup wizard */
"Add Another" = "Добавить";

/* Add a chat bookmark (context menu) */
"Add Bookmark" = "Добавить закладку";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Contact" = "Добавить собеседника";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Contact To Group" = "Добавить к группе";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Group" = "Добавить группу";

/* Add a chat bookmark */
"Add Group Chat Bookmark" = "Добавить закладку для конференции";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "Вставить ссылку";

/* Inserts a custom mark into the message window */
"Add Mark" = "Добавить отметку";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Layout" = "Добавить новую раскладку";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Preset" = "Добавить новый набор";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Theme" = "Добавить новую тему";

/* No comment provided by engineer. */
"Add/Edit Hyperlink" = "Добавить/изменить ссылку";

/* No comment provided by engineer. */
"Address Book" = "Адресная книга";

/* No comment provided by engineer. */
"Address Book Information (optional):" = "Данные из адресной книги:";

/* Error message window title */
"%%app%% : Error" = "%%app%% : ошибка";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% currently has access to your account." = "%%app%% имеет доступ к вашей учетной записи.";

/* Debug window title */
"%%app%% Debug Log" = "Журнал отладки %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% Forums" = "Форумы %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% Help" = "Справка %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% Homepage" = "Домашняя страница";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% Icon" = "Значок %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% includes assistants to import your accounts, settings, and transcripts from other clients. Choose a client below to open its assistant, or press Continue to skip importing." = "Встроенный в %%app%% ассистент импортирует ваши учетные записи, настройки и записи чатов из других клиентов. Выберите клиент, из которого необходимо произвести импорт из списка ниже или нажмите «Продолжить» чтобы пропустить импортирование.";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% is now ready for you. \n\nThe Status indicator at the top of your Contact List and in the Status menu lets you determine whether others see you as Available or Away or, alternately, if you are Offline. Select Custom to type your own status message.\n\nDouble-click a name in your Contact List to begin a conversation.  You can add contacts to your Contact List via the Contact menu.\n\nWant to customize your %%app%% experience? Check out the %%app%% Preferences and Xtras Manager via the %%app%% menu.\n\nEnjoy! Click Done to begin using %%app%%." = "%%app%% настроен и готов к работе.\n\nИндикатор статуса в верхней части списка собеседников и в меню «Статус» позволяет переключать статус между «Подключен», «Отошел» и «Отключен». Используйте меню «Выбрать», для чтобы установить свое сообщение статуса.\n\nЩелкните дважды по имени в списке собеседников, чтобы начать беседу. Добавлять новых собеседников можно через меню «Собеседники».\n\nЧтобы настроить %%app%% так, как вам будет наиболее удобно, обратитесь к разделу «Настройки» и менеджеру дополнений в главном меню.\n\nЧтобы начать общение, нажмите «Готово».";

/* Error message displayed when the server reports that our access has been revoked or invalid. */
"%%app%% isn't allowed access to your account." = "%%app%% не имеет доступа к вашей учетной записи.";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% plugin" = "Расширение для %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% Preferences" = "Настройки %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"%%app%% Setup Assistant" = "Ассистент настройки %%app%%";

/* Growl installation explanation */
"%%app%% uses the Growl notification system to provide a configurable interface to display status changes, incoming messages and more.\n\nIt is strongly recommended that you allow %%app%% to automatically install Growl; no download is required." = "При помощи Growl %%app%% может оповещать вас о различных событиях.\n\nУстановить Growl?";

/* Growl update explanation */
"%%app%% uses the Growl notification system to provide a configurable interface to display status changes, incoming messages and more.\n\nThis release of %%app%% includes an updated version of Growl. It is strongly recommended that you allow %%app%% to automatically update Growl; no download is required." = "При помощи Growl %%app%% может оповещать вас о различных событиях.\n\nОбновить Growl?";

/* Title of the messages preferences */
"Advanced" = "Расширенные";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Preference Categories" = "Остальные настройки";

/* This segment displays the advanced settings for a contact, including encryption details and account information. */
"Advanced Settings" = "Остальные настройки";

/* No comment provided by engineer. */
"After" = "После";

/* Insert Current iTunes track album toolbar menu item. */
"Album" = "Альбом";

/* Label for the 'show an alert' action */
"Alert Text:" = "Текст оповещения:";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias" = "Псевдоним";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias (User Name)" = "Псевдоним (имя пользователя)";

/* Label beside the field for a contact's alias in the settings tab of the Get Info window */
"Alias:" = "Псевдоним:";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Все";

/* No comment provided by engineer. */
"All (%@)" = "Все (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"All of the iChat transcripts that were imported into %%app%% will be moved to the Trash." = "Вся история чатов, перенесенная из iChat, будет удалена.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Other Accounts" = "Все остальные учетные записи";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow %%app%% access" = "Разрешить доступ %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow anyone" = "Разрешить всем";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow only certain contacts" = "Разрешить определенным пользователям";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow only contacts on my contact list" = "Разрешить только пользователям из списка собеседников";

/* Confirmation preference */
"Always" = "Всегда";

/* No comment provided by engineer. */
"Always set %%app%% as the default" = "Всегда устанавливать %%app%% клиентом по умолчанию";

/* No comment provided by engineer. */
"An encrypted message from %@ could not be decrypted." = "Сообщение от %@ невозможно расшифровать.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while trying to gain access. Please try again." = "Возникла ошибка при получении доступа. Попробуйте повторить попытку.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred" = "Ошибка";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading this Xtra: %@." = "Во время загрузки расширения %@ возникла ошибка.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the X(tra)." = "При установке расширения возникла ошибка.";

/* This string is under the heading 'Contact List' and refers to changes such as sort order in the contact list being animated rather than occurring instantenously */
"Animate changes" = "Анимировать изменения";

/* No comment provided by engineer. */
"Animate the dock icon" = "Анимировать иконку в Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Date" = "Все";

/* Appearance preferences label */
"Appearance" = "Внешний вид";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript set" = "Набор AppleScript";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript:" = "AppleScript:";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to block %@?" = "Вы действительно хотите заблокировать собеседника %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to block all contacts in the group %@?" = "Are you sure you want to block all contacts in the group %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to close this window?" = "Вы действительно хотите закрыть это окно?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete %lu saved status items?" = "Вы действительно хотите удалить %lu сохраненных статусов?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete all of your iChat Transcripts?" = "Вы действительно хотите удалить все историю диалогов iChat?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the %@ Dock Icon? It will be moved to the Trash." = "Вы действительно хотите удалить значок для Dock %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the %@ Emoticon Pack? It will be moved to the Trash." = "Вы действительно хотите удалить набор смайликов %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the direct message:\n\n\"%@\"\n\nThis action cannot be undone." = "Вы действительно хотите удалить это личное сообщение?\n\n«%@»\n\nЭто действие невозможно отменить.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the group \"%@\" containing 1 saved status item?" = "Вы действительно хотите удалить группу «%@», содержащую 1 сохраненный статус?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the tweet:\n\n\"%@\"\n\nThis action cannot be undone." = "Вы действительно хотите удалить этот твит?\n\n«%@»\n\nЭто действие невозможно отменить.";

/* Quit Confirmation */
"Are you sure you want to quit %%app%%?" = "Вы действительно хотите выйти из %%app%%?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to send %lu logs to the Trash?" = "Выдействительно хотите удалить %lu журналов в Корзину?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to unblock %@?" = "Вы действительно хотите снять блокировку %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to unblock all contacts in the group %@?" = "Are you sure you want to unblock all contacts in the group %@?";

/* Directional arrow keys word */
"Arrows (%@ and %@)" = "Стрелки (%1$@ и %2$@)";

/* Insert Current iTunes track artist toolbar menu item. */
"Artist" = "Исполнитель";

/* Menu item for attaching groups to detachable windows */
"Attach To Window" = "Присоединить к окну";

/* No comment provided by engineer. */
"Attempt to delete tweet failed to connect." = "Не удалось подключиться при попытке удалить твит.";

/* No comment provided by engineer. */
"Attempt to favorite tweet failed to connect." = "Не удалось подключиться при попытке добавить твит в избранное.";

/* No comment provided by engineer. */
"Attempt to favorite tweet failed. %@" = "Попытка добавить твит в избранное не удалась. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Notifications" = "Звуковое оповещение";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Requests" = "Запросы на авторизацию";

/* File Transfer preferences */
"Automatically accept files and images" = "Автоматически принимать файлы и картинки";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically hide the contact list:" = "Автоматически скрывать список собеседников:";

/* No comment provided by engineer. */
"Available" = "Подключен";

/* No comment provided by engineer. */
"Away" = "Отошел";

/* No comment provided by engineer. */
"Away and Idle" = "Отошел и бездействует";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Message" = "Статус";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Message: %@" = "Статус: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Status Window" = "Окно статуса";

/* No comment provided by engineer. */
"Background images are only applicable to normal and borderless window styles" = "Фоновое изображение применимо только к обычному окну или окну без панелей";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge (Lower Left)" = "Поверх значка собеседника (левее)";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge (Lower Right)" = "Поверх значка собеседника (правее)";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge the menu item with current status" = "Пометить пункт меню с текущим статусом";

/* Event: became active (follows a contact's name displayed as a header) */
"became active" = "вернулся";

/* No comment provided by engineer. */
"Becomes idle" = "бездействует";

/* No comment provided by engineer. */
"Before" = "До";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"began receiving %@" = "начинает получать %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Began receiving %@" = "Начался прием %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Began sending %@" = "Началась отправка %@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"began sending you %@" = "начинает отправлять %@";

/* Dock behavior contact alert label */
"Behavior" = "Поведение";

/* No comment provided by engineer. */
"Below Name" = "Под именем";

/* No comment provided by engineer. */
"Below other windows" = "Позади всех окон";

/* No comment provided by engineer. */
"Beside Name" = "Рядом с именем";

/* Menu item title for making the font size bigger */
"Bigger" = "Увеличить";

/* No comment provided by engineer. */
"Biography" = "Биография";

/* Block Contact menu item */
"Block" = "Блокировка";

/* No comment provided by engineer. */
"Block certain contacts" = "Блокировать определенных пользователей";

/* Block Group menu item */
"Block Group" = "Block Group";

/* No comment provided by engineer. */
"Blocking prevents a contact from contacting you or seeing your online status." = "Заблокированный пользователь не сможет написать вам сообщение или увидеть ваш статус.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Жирный";

/* tooltip text for Add Bookmark */
"Bookmark the current chat" = "Добавить текущий диалог в закладки";

/* No comment provided by engineer. */
"Borderless Window" = "Окно без панелей";

/* Position menu item for tabs at the bottom of the message window */
"Bottom" = "Внизу";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce the dock icon" = "Мигать значком в Dock";

/* %@ will be repalced with a string like 'one time' or 'repeatedly'. */
"Bounce the dock icon %@" = "Мигать значком в Dock %@";

/* Word for [ and ] keys */
"Brackets (%@ and %@)" = "Скобки (%1$@ и %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring All to Front" = "Все окна - на передний план";

/* iTunes toolbar menu item title to make iTunes frontmost app. */
"Bring iTunes to Front" = "Окно iTunes на передний план";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Открыть";

/* Event: came back (follows a contact's name displayed as a header) */
"came back" = "вернулся";

/* Cancel button for Privacy Settings */
"Cancel" = "Отменить";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Encrypted Chat" = "Отменить шифрование чата";

/* File transfer cancelled locally status description */
"Cancelled" = "Отменено";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"cancelled the transfer of %@" = "отменяет передачу %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelling transcript import" = "Отменить импорт истории диалогов";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot change notification setting for %@. %@" = "Не могу изменить настройки оповещений для %1$@. %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "По центру";

/* Background image display preference: The image will be centered in the window */
"Centered" = "По центру";

/* No comment provided by engineer. */
"Change display name" = "Change display name";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Display Name" = "Изменить псевдоним";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Icon For:" = "Изменить картинку:";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Source or Destination" = "Изменить источник или цель";

/* No comment provided by engineer. */
"Change status" = "Change status";

/* No comment provided by engineer. */
"Changed status to %@" = "Изменил статус на %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Changed status to %@: %@" = "Изменил статус на %1$@: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat Transcript Viewer" = "История чатов";

/* Title for the messages window menu item */
"Chats" = "Чаты";

/* Instructions for enabling an account */
"Check a box to enable an account" = "Выберите учетную запись, которую хотите включить";

/* No comment provided by engineer. */
"Check For Updates" = "Обновления";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Grammar With Spelling" = "Проверить правописание и орфографию";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Spelling" = "Проверить правописание";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Spelling As You Type" = "Проверять правописание при вводе текста";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an Address Card:" = "Выберите карточку";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Icon" = "Выбрать";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Очистить";

/* File Transfer preferences */
"Clear completed transfers automatically" = "Удалять загруженные файлы из списка";

/* Clears the display window for the currently open message window */
"Clear Display" = "Очистить чат";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Recent Pictures" = "Очистить список недавних картинок";

/* Instructions on how to add an account when none are present */
"Click the + to add a new account" = "Нажмите на +, чтобы добавить учетную запись";

/* No comment provided by engineer. */
"Client" = "Клиент";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Закрыть";

/* Title for the close all chats menu item */
"Close All Chats" = "Закрыть все чаты";

/* Title for the close chat menu item */
"Close Chat" = "Закрыть чат";

/* Title for the close window menu item */
"Close Window" = "Close Window";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse Combined Contact" = "Свернуть объединенных собеседников";

/* Button title for accepting the action of combining multiple contacts into a metacontact */
"Combine" = "Объединить";

/* Title of the prompt when combining two contacts. Each %@ will be filled with a contact name. */
"Combine %@ and %@?" = "Объединить %1$@ и %2$@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Combine contacts listed on a single card" = "Объединять собеседников, находящиеся в одной группе";

/* Title of the prompt when combining two or more contacts with another.  %@ will be filled with a contact name. */
"Combine these contacts with %@?" = "Объединить выбранных собеседников с %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Command failed." = "Невозможно выполнить комманду.";

/* No comment provided by engineer. */
"Complete" = "Завершено";

/* Insert Current iTunes track composer toolbar menu item. */
"Composer" = "Автор";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure Alphabetical Sort" = "Параметры сортировки по алфавиту";

/* Configure Sort window title */
"Configure Sorting" = "Ручная сортировка";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure Status Sort" = "Параметры сортировки по статусу";

/* Message close confirmation preference */
"Confirm before closing multiple chat windows" = "Спрашивать подтверждения при закрытии нескольких окон чатов";

/* Quit Confirmation preference */
"Confirm before quitting %%app%%" = "Подтвердить перед выходом из %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Quit" = "Завершить чат?";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirmations" = "Подтверждения";

/* Header line in the last pane of the %%app%% setup wizard */
"Congratulations!" = "Поздравляем!";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect" = "Подключить";

/* Menu item title which opens the window for adding and connecting a guest (temporary) account */
"Connect a Guest Account" = "Подключить гостевую учетную запись";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect All Accounts" = "Connect All Accounts";

/* Title for the window shown when adding a guest (temporary) account */
"Connect Guest Account" = "Подключить гостевую учетную запись";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect Temporary IRC Account" = "Connect Temporary IRC Account";

/* Account preferences checkbox for automatically conencting the account when %%app%% opens */
"Connect when %%app%% opens" = "Подключаться при запуске";

/* Event: connected (follows a contact's name displayed as a header) */
"connected" = "подключился";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting" = "Подключение";

/* Password prompt window title */
"Connecting Account" = "Введите пароль учетной записи";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Chats" = "Объединить чаты";

/* menu item title */
"Consolidate Detached Groups" = "Объединить отдельные группы";

/* Title of column containing user IDs of blocked contacts
   Title of the Contact menu */

"Contact" = "Собеседники";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Alert" = "Предупреждение";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Alert Error" = "Ошибка";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact becomes idle" = "Бездействует";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Bubbles" = "Округлые блоки собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Bubbles (To Fit)" = "Округлые блоки собеседников (под длину строки)";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact goes away" = "Отошел";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact goes mobile" = "Собеседник на мобильном";

/* Contact icon label in create new AB person */
"Contact Icon" = "Картинка пользователя";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact ID" = "ID пользователя";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Info" = "Персональные данные";

/* This segment displays contact and alias information for the selected contact. */
"Contact Information" = "Контактная информация";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact invites you to a group chat" = "Пользователь приглашает вас в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact is no longer seen" = "Невидим";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact is seen" = "Видим";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact joins a group chat" = "Присоединился к конференции";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact leaves a group chat" = "Покинул конференцию";

/* Name of the window which lists contacts */
"Contact List" = "Список собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"contact list layout" = "Раскладка списка собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"contact list theme" = "Тема списка собеседников";

/* %%app%%Xtras category name */
"Contact List Themes" = "Темы списка собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Name Format" = "Имена собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from away" = "Собеседник вернулся";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from idle" = "Вернулся";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from mobile" = "Собеседник вернулся с мобильного";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact signs off" = "Отключился";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact signs on" = "Подключился";

/* Contact type service dropdown label in Add Contact */
"Contact Type:" = "Тип:";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact:" = "Собеседник:";

/* Contact List window title */
"Contacts" = "Собеседники";

/* No comment provided by engineer. */
"Content" = "Содержимое";

/* 'done' button title */
"Continue" = "Продолжить";

/* No comment provided by engineer. */
"Contribute" = "Помочь разработке ";

/* No comment provided by engineer. */
"Contributing to %%app%%" = "Присоединиться к разработке %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Копировать";

/* Menu Item for the context menu of an account in the accounts list */
"Copy Error Message" = "Копировать текст ошибки";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Style" = "Копировать стиль";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create the %@ folder." = "Невозможно создать папку %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because it was invalid." = "Во время приема последнего сообщения произошла ошибка.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because it was too large." = "Невозможно принять сообщение, потому что оно слишком велико.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because the rate limit has been exceeded. Please wait a moment and then try again." = "Прием сообщения невозможен. Превышен лимит количества сообщений. ";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive: you are too evil." = "Невозможно принять сообщение: возможно, вы рассылаете спам.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive; %@ is too evil." = "Невозможно принять сообщение; возможно, %@ рассылает спам.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send because %@ is blocked." = "Невозможно отправить сообщение, потому что %@ заблокирован.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send because %@ is not available." = "Невозможно отправить сообщение, потому что %@ отсутствует.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send from %@ to %@" = "Невозможно отправить от %1$@ к %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send the last message because it was too large." = "Невозможно отправить сообщение, потому что оно слишком велико.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send the last message because the rate limit has been exceeded. Please wait a moment and then try again." = "Отправка сообщения невозможна. Превышен лимит количества сообщений. ";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send; a connection error occurred." = "Отправка сообщения невозможна. Ошибка соединения.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send; not allowed while invisible." = "Нельзя отправлять сообщения, если вы невидимы.";

/* No comment provided by engineer. */
"Count unread conversations instead of unread messages" = "Показывать количество чатов с непрочитанными сообщ. вместо числа сообщ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Person" = "Добавить пользователя";

/* Ctrl/Ctrl+Shift + Tab key word */
"Ctrl + Tab (%@ and %@)" = "Ctrl + Tab (%1$@ and %2$@)";

/* Word for { and } keys */
"Curly braces (%@ and %@)" = "Фигурные скобки (%1$@ и %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Status" = "Статус";

/* Message in the rate limit status window */
"Current Twitter rate limit" = "Ограничение доступа к API";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Изменить";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom settings for each account" = "Отдельные настройки для каждой учетной записи";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize Toolbar" = "Настроить панель инструментов";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Вырезать";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Дата";

/* singular day */
"day" = "день";

/* plural days */
"days" = "дн";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug Window" = "Журнал отладки";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "По умолчанию";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Client" = "Клиент по умолчанию";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Notifications" = "Сообщения по умолчанию";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Удалить";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu Xtras?" = "Удалить %lu Xtra?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Direct Message?" = "Удалить личное сообщение?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Dock Icon" = "Удалить значок для Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Emoticon Pack" = "Удалить набор смайликов";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Logs?" = "Удалить записи?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selection" = "Удалить выделенное";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Tweet?" = "Удалить твит?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Xtra?" = "Удалить расширение?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting iChat Transcripts" = "Удаление истории диалогов iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect All" = "Deselect All";

/* Menu item for detaching groups from their window */
"Detach From Window" = "Отсоединить от окна";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Подробности";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Отключить";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable chat encryption" = "Отключить шифрование";

/* Disable sending Twitter notifications to your phone */
"Disable device notifications for %@" = "Отключить оповещения на устройство для %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabled" = "Отключено";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabling automatic contact consolidation will also unconsolidate all existing metacontacts, including any created manually.  You will need to recreate any manually-created metacontacts if you proceed." = "Если вы отключите автоматическое объединение собеседников, это разъединит все существующие мета-контакты (включая созданные вручную), после чего вам придется создать их заново.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect" = "Отключиться";

/* Event: disconnected (follows a contact's name displayed as a header) */
"disconnected" = "отключился";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnecting" = "Отключаюсь";

/* Dismiss All Button
   Used in the error window; closes all open errors. */

"Dismiss All" = "Пропустить все";

/* Title of the Display menu */
"Display" = "Чат";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a Growl notification" = "Показывать уведомление с помощью Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a Growl notification with a time stamp" = "Display a Growl notification with a time stamp";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a message count badge" = "Отображать значок с количеством сообщений";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a sticky Growl notification" = "Показывать постоянное уведомление с помощью Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a sticky Growl notification with a time stamp" = "Display a sticky Growl notification with a time stamp";

/* No comment provided by engineer. */
"Display an alert" = "Показывать предупреждения";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Name" = "Псевдоним";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Name For:" = "Псевдоним:";

/* No comment provided by engineer. */
"Display name in the dock icon" = "Показывать имя на значке в Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Preferences" = "Показать настройки";

/* No comment provided by engineer. */
"Display the alert \"%@\"" = "Показать предупреждение «%@»";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not perform any further actions" = "Do Not perform any further actions";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not use an icon to represent you." = "Не использовать картинку.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not warn when closing multiple chats" = "Не предупреждать при закрытии нескольких чатов";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not warn when closing unread chats" = "Не предупреждать при закрытии окон чатов с непрочитанными сообщениями";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Nothing" = "Do Nothing";

/* No comment provided by engineer. */
"Dock Icon" = "Иконка в Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Dock Icon and Status Menu Item Counts" = "Счетчик на иконке в Dock и в меню статуса";

/* No comment provided by engineer. */
"dock icon set" = "набор значков для Dock";

/* %%app%%Xtras category name */
"Dock Icons" = "Значки для Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't ask again" = "Больше не спрашивать";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Send" = "Не отправлять";

/* No comment provided by engineer. */
"Donate" = "Сделать пожертвование";

/* 'done' button title */
"Done" = "Готово";

/* %@ will be a file name */
"Download %@" = "Загрузить %@";

/* Install an Xtra; %@ is the name of the Xtra. */
"Downloading %@" = "Загружаю %@";

/* Title of the Edit menu */
"Edit" = "Правка";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Account" = "Редактировать учетную запись";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Layouts" = "Редактировать раскладки";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "Редактировать ссылку";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets" = "Редактировать предустановки";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Status Menu" = "Редактировать список статусов";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Themes" = "Редактировать список тем";

/* No comment provided by engineer. */
"Email:" = " Адрес электронной почты:";

/* Growl priority */
"Emergency" = "Критический";

/* No comment provided by engineer. */
"Emoticon" = "Смайлик";

/* No comment provided by engineer. */
"emoticon set" = "набор смайликов";

/* %%app%%Xtras category name */
"Emoticons" = "Смайлики";

/* Emoticons in <an emoticon pack name> */
"Emoticons in %@" = "Смайлики из набора %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Включить";

/* Enable sending Twitter notifications to your phone (device) */
"Enable device notifications for %@" = "Включить оповещения на устройство для %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt chats as requested" = "Шифровать чаты по запросу";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt chats automatically" = "Шифровать чаты автоматически";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted by Off-the-Record Messaging" = "Шифровать по мере набора";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted Messaging" = "Шифрованние сообщений";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted OTR chat initiated." = "Чат шифруется при помощи OTR.";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted OTR chat initiated. %@'s identity not verified." = "Чат шифруется при помощи OTR. Личность %@ не подтверждена.";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption" = "Шифрование";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption Settings" = "Параметры шифрования";

/* No comment provided by engineer. */
"Ended encrypted OTR chat." = "Шифрование чата завершено.";

/* Enter key for sending messages */
"Enter" = "Enter";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new event set." = "Введите имя нового набора событий.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new layout." = "Введите имя новой раскладки.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new theme." = "Введите имя новой темы.";

/* Enter and return key for sending messages */
"Enter and Return" = "Enter и Return";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name:" = "Введите имя группы:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the contact's type and screen name/number:" = "Выберите тип и идентификатор пользователя:";

/* Prefix to error messages in the Account List. */
"Error" = "Ошибка";

/* No comment provided by engineer. */
"Error during image upload" = "Ошибка во время загрузки изображения";

/* No comment provided by engineer. */
"Error occurs" = "Ошибка";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Saving Theme" = "Ошибка при сохранении темы";

/* File transfer connecting status description */
"Establishing file transfer connection" = "Устанавливается соединение для передачи файла";

/* No comment provided by engineer. */
"Even if the contact already has a contact icon" = "Даже если у собеседника уже есть картинка";

/* No comment provided by engineer. */
"Event preset:" = "Набор событий:";

/* Name of preferences and tab for specifying what %%app%% should do when events occur - for example, display a Growl alert when John signs on.
   This segment displays controls for a user to set up events for this contact. */

"Events" = "События";

/* Update tweets every: 10 minutes */
"every 10 minutes" = "каждые 10 мин";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 10 Seconds" = "Каждые 10 с";

/* Update tweets every: 15 minutes */
"every 15 minutes" = "каждые 15 мин";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 15 Seconds" = "Каждые 15 с";

/* Update tweets: every 2 minutes */
"every 2 minutes" = "каждые 2 мин";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 30 Seconds" = "Каждые 30 с";

/* Update tweets: every 5 minutes */
"every 5 minutes" = "каждые 5 мин";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 5 Seconds" = "Каждые 5 с";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 60 Seconds" = "Каждые 60 с";

/* Update tweets every: half-hour */
"every half-hour" = "каждые полчаса";

/* Update tweets every hour */
"every hour" = "каждый  час";

/* No comment provided by engineer. */
"Exactly" = "На дату";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand Combined Contact" = "Развернуть объединенных собеседников";

/* File transfer failed status description */
"Failed" = "Не удалось";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"failed to receive %@" = "не удалось получить %@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"failed to send you %@" = "не удалось отправить %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Far Left" = "Левее";

/* No comment provided by engineer. */
"Far Right" = "Правее";

/* Title of the File menu */
"File" = "Файл";

/* No comment provided by engineer. */
"File is checksummed before sending" = "Перед отправкой была проверена контрольная сумма файла";

/* No comment provided by engineer. */
"File Transfer" = "Файлы";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer" = "Передача файла";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer begins" = "Передача началась ";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer being offered to other side" = "Передача предложена другой стороне";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer cancelled by the other side" = "Передача отменена другой стороной";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer completed successfully" = "Передача успешно завершена";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer failed" = "Передача не удалась";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer fails" = "Передача не удалась";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer requested" = "Запрошена передача";

/* No comment provided by engineer. */
"File Transfers" = "Передача файлов";

/* Quit Confirmation preference */
"File transfers are in progress" = "Идет передача файла";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "Заполнить";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter logs by date" = "Показать чаты в указанном интервале дат";

/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Найти";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next" = "Найти следующее";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Previous" = "Найти предыдущее";

/* Fingerprint for <name>: */
"Fingerprint for %@:" = "Ключ шифрования для %@:";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint for you (%@): %@\n\nPurported fingerprint for %@: %@\n\nIs this the verifiably correct fingerprint for %@?" = "Ваш ключ (%1$@): %2$@\n\nКлюч предназначен для %3$@: %4$@\n\nСчитать этот ключ верным для %5$@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint Help" = "Справка";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint: %.80s" = "Ключ: %.80s";

/* No comment provided by engineer. */
"Finished" = "Завершено";

/* First name token */
"First" = "Имя";

/* No comment provided by engineer. */
"First Name:" = "Имя:";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash names with unviewed messages" = "Мигать именем пользователя если есть непрочитанные сообщения";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash when there are unread messages" = "Мигать, когда есть непрочитанные сообщения";

/* No comment provided by engineer. */
"Followers" = "Меня читают";

/* No comment provided by engineer. */
"Following" = "Я читаю";

/* No comment provided by engineer. */
"Force encryption and refuse plaintext" = "Шифровать все чаты (не принимать незашифрованные сообщения)";

/* Title of the Format menu */
"Format" = "Формат";

/* No comment provided by engineer. */
"From" = "От кого";

/* Label in front of the dropdown of accounts from which to send a message */
"From:" = "От кого: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Name" = "Полное имя";

/* No comment provided by engineer. */
"Gathering list of transcripts" = "Получение списка истории диалогов";

/* General preferences label */
"General" = "Основные";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate" = "Generate";

/* No comment provided by engineer. */
"Generating private encryption key for %@" = "Создание личного ключа для %@";

/* Insert Current iTunes track genre toolbar menu item. */
"Genre" = "Жанр";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info" = "Получить информацию";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info for Bookmark" = "Информация о закладке";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info for Contact" = "Получить информацию о пользователе";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Rate Limit Amount" = "Получить данные ограничения запросов к API";

/* 'go back' button title */
"Go Back" = "Назад";

/* No comment provided by engineer. */
"Goes away" = "Отошел";

/* No comment provided by engineer. */
"Goes mobile" = "На мобильном";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Bubbles" = "Округлые блоки групп";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Chats" = "Конференции";

/* The popup button after this lists status types; it will determine the status type with which a status group will be listed in status menus */
"Group with:" = "Группа:";

/* No comment provided by engineer. */
"Group:" = "Группа";

/* Growl installation window title */
"Growl Installation Recommended" = "Рекомендуется установить Growl";

/* Growl update window title */
"Growl Update Available" = "Доступна новая версия Growl";

/* Title which introduces import assistants during setup */
"Have you used other chat clients?" = "Вы использовали другие клиенты?";

/* Title of the Help menu */
"Help" = "Справка";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide %%app%%" = "Не показывать %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Away Contacts" = "Скрыть отсутствующих собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Blocked Contacts" = "Не показывать заблокированных собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Certain Contacts" = "Не показывать определенных собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Contacts for Accounts" = "Скрыть собеседников на учетных записях";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Emoticons" = "Не показывать смайлики";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "Не показывать панель шрифтов";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Idle Contacts" = "Не показывать бездействующих собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Mobile Contacts" = "Не показывать мобильных собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Offline Contacts" = "Не показывать отключенных собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Others" = "Не показывать остальные";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Item" = "Не показывать статус";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide the status window when %%app%% is not active" = "Не показывать окно статуса, когда %%app%% неактивен";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Timestamps" = "Не показывать время события";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Toolbar" = "Не показывать панель инструментов";

/* Growl priority */
"High" = "Высокий";

/* singular hour */
"hour" = "ч";

/* plural hours */
"hours" = "ч";

/* %%app%% forums page. Localized only if a translated version exists. */
"http://forum.%%app%%.im/" = "http://forum.%%app%%.im/";

/* %%app%% homepage. Only localize if a translated version of the page exists. */
"http://www.%%app%%.im" = "http://www.%%app%%.im";

/* %%app%% xtras page. Localized only if a translated version exists. */
"http://xtras.%%app%%.im/" = "http://xtras.%%app%%.im/";

/* No comment provided by engineer. */
"I've allowed %%app%% access" = "Я разрешил доступ %%app%%";

/* Menu item title under the 'Import' submenu. iChat is another OS X instant messaging client. */
"iChat Accounts, Statuses, and Transcripts" = "Учетные записи из iChat, их статусы и историю чатов";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Available Messages" = "Сообщение о присутствии в iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Away Messages" = "Сообщение об отсутствии в iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon" = "Значок";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle" = "Бездействует";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle and Status" = "Бездействие и статус";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle Beside, Status Below" = "Бездействие, потом статус";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle Time" = "Время бездействия";

/* No comment provided by engineer. */
"If multiple accounts can send to this contact or this is a combined contact, change the source and/or destination of this chat" = "Если несколько учетных записей могут использовать этого собеседника (или если это мета-контакт), измените источник или цель данного чата";

/* Ignore means no longer receive messages from this contact in a chat */
"Ignore" = "Игнорировать";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Picker" = "Выберите картинку";

/* No comment provided by engineer. */
"Images" = "Картинки";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Импортировать";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Finished" = "Импорт завершен";

/* iChat is the OS X instant messaging client which ships with OS X; the name probably should not be localized */
"Import from iChat" = "Импортировать из iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Import my contacts' names from the Address Book" = "Импортировать имена собеседников из Адресной книги";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Accounts and Settings" = "Импорт учетных записей и настроек";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing iChat Transcripts" = "Импорт истории диалогов iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Statuses" = "Импорт сообщений о статусе";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing transcripts requires at least 1 account to be present." = "Для импортирование истории диалогов необходимо создать хотя бы одну учетную запись.";

/* No comment provided by engineer. */
"In Group:" = "Добавить в группу:";

/* This is shown before the Off-the-Record Session ID (a series of numbers and letters) sent by the other party with whom you are having an encrypted chat. */
"Incoming:" = "Входящие:";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect number of command argments." = "Неправильное число аргументов комманды.";

/* Error message displayed when the server reports username or password as being incorrect. */
"Incorrect username or password" = "Неверное имя пользователя или пароль";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing %qi of %qi transcripts" = "Indexing %1$qi of %2$qi transcripts";

/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Профиль";

/* button title for more information about importing information in the setup wizard */
"Information About Importing" = "Информация об импорте
";

/* No comment provided by engineer. */
"Initializing transfer" = "Подготовка передачи";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Encrypted OTR Chat" = "Начать шифрование чата";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiating file transfer" = "Начало передачи";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "Вставить";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert %@ Link" = "Вставить ссылку %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert a script" = "Вставить скрипт";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert an emoticon into the text" = "Вставить смайлик в текст";

/* Label for iTunes toolbar menu item. */
"Insert current iTunes track information." = "Вставить информацию о композиции из iTunes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Emoticon" = "Вставить смайлик";

/* Label used for edit and contextual menus of iTunes triggers */
"Insert iTunes Token" = "Вставить данные из iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Link" = "Вставить ссылку";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert link to active page in %@" = "Вставить ссылку в %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Script" = "Вставить скрипт";

/* Title of installation failed window */
"Installation Failed" = "Ошибка установки";

/* Installation introduction, like 'Installation of the message style Fiat was successful...'. */
"Installation of the %@ %@ was successful because the file was already in the correct location." = "Файл %1$@ %2$@ был успешно установлен, поскольку уже находился в необходимом местоположении.";

/* Installation sentence, like 'Installation of the message style Fiat was successful.'. */
"Installation of the %@ %@ was successful." = "%1$@ %2$@ успешно установлен.";

/* Installation failed sentence, like 'Installation of the message style Fiat was unsuccessful.'. */
"Installation of the %@ %@ was unsuccessful." = "Невозможно установить %1$@ %2$@.";

/* Title of installation successful window */
"Installation Successful" = "Установка завершена";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite Contact:" = "Пригласить собеседника:";

/* Invite to Chat window title */
"Invite to Chat" = "Пригласить в чат";

/* No comment provided by engineer. */
"Invites you to a group chat" = "Приглашает вас в конференцию";

/* Contact left Chat Name */
"invites you to a group chat" = "приглашает вас в конференцию";

/* An abbreviation for 'in reply to' - placed at the beginning of the tweet tools for those which are directly in reply to another */
"IRT" = "IRT";

/* No comment provided by engineer. */
"Is mentioned in a group chat message" = "Если упомянули в конференции";

/* No comment provided by engineer. */
"Is no longer seen" = "Становится невидим";

/* Event: is no longer seen (follows a contact's name displayed as a header) */
"is no longer seen" = "становится невидим";

/* No comment provided by engineer. */
"Is seen" = "Становится видимым";

/* Event: is seen (follows a contact's name displayed as a header) */
"is seen" = "становится видимым";

/* No comment provided by engineer. */
"Is sent a message" = "Отсылает сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"Is sent a message in a group chat" = "Is sent a message in a group chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Курсив";

/* Label for iTunes toolbar menu item. */
"iTunes" = "iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"iTunes Elements" = "iTunes Elements";

/* Insert Current iTunes track store link toolbar menu item. */
"iTunes Music Store Link" = "Магазин iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"Join Group Chat" = "Присоединиться к конференции";

/* Contact joined Chat Name */
"joined %@" = "присоединяется к %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Joins a group chat" = "Присоединяется к конференции";

/* Jump to the next location in the message window where the user last saw content */
"Jump to Focus Mark" = "Перейти к последней открытой метке";

/* Jump to the next mark in the message window */
"Jump to Next Mark" = "Перейти к следующей отметке";

/* Jump to the previous mark in the message window */
"Jump to Previous Mark" = "Перейти к предыдущей отметке";

/* No comment provided by engineer. */
"Jump to Selection" = "Перейти к выделенному";

/* Contact list labels */
"Labels" = "Ярлыки";

/* Last name token */
"Last" = "Last";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Name:" = "Фамилия:";

/* A time interval such as '4 days ago' will be shown after this tooltip identifier */
"Last Seen" = "Последний раз";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch Disk Utility" = "Открыть дисковую утилиту";

/* No comment provided by engineer. */
"Leaves a group chat" = "Покидает конференцию";

/* Position menu item for tabs at the left of the message window */
"Left" = "Слева";

/* Contact left Chat Name */
"left %@" = "покидает %@";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "Лицензия";

/* No comment provided by engineer. */
"Link" = "Ссылка";

/* Label for the text entry area for the name when creating a link */
"Link Text:" = "Текст ссылки:";

/* No comment provided by engineer. */
"Location" = "Местоположение";

/* Logging checkbox in the %%app%% Debug Window */
"Log to ~/Library/Logs/%%app%% Debug" = "Записывать журнал в ~/Library/Logs/%%app%% Debug";

/* Option in the 'Attach to Window' for the main contact list window */
"Main Window" = "Основное окно";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum Width:" = "Макс. ширина:";

/* No comment provided by engineer. */
"Mention" = "Упоминания";

/* %%app%%Xtras category name */
"Menu Bar Icons" = "Значки строки меню";

/* No comment provided by engineer. */
"menu bar icons" = "значки строки меню";

/* Speak Text action keyword: message */
"Message" = "Сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Alerts" = "Оповещения сообщений";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received" = "Сообщение получено";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Away Group Chat)" = "Message received (Away Group Chat)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Away)" = "Message received (Away)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Background Chat)" = "Получено сообщение (фоновый чат)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Background Group Chat)" = "Получено сообщение (фоновая конференция)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Group Chat)" = "Получено сообщение (конференция)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Initial)" = "Получено сообщение (первое)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message sent" = "Сообщение отправлено";

/* No comment provided by engineer. */
"Message sent (Group Chat)" = "Message sent (Group Chat)";

/* No comment provided by engineer. */
"message style" = "Стиль сообщений";

/* %%app%%Xtras category name */
"Message Styles" = "Стили сообщений";

/* No comment provided by engineer. */
"Message:" = "Сообщение:";

/* Message Display Options advanced preferences label
   Title of the messages preferences */

"Messages" = "Сообщения";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages are highlighted when the following terms are spoken. Your username is always highlighted." = "Сообщения будут подсвечены при наличии в них следующих фраз. Ваше имя пользователя всегда подсвечено.";

/* Middle name token */
"Middle" = "Middle";

/* Minimize menu item title int he Wndow menu */
"Minimize" = "Убрать в Dock";

/* singular minute */
"minute" = "мин";

/* plural minutes */
"minutes" = "мин";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile" = "Мобильный телефон";

/* Growl priority */
"Moderate" = "Средний";

/* singular month */
"month" = "мес";

/* plural months */
"months" = "мес";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Chat to New Window" = "Перенести чат в новое окно";

/* Prompt when more than one web browser is available when inserting a link from the active browser. */
"Multiple browsers are open. Please select one link:" = "Открыто несколько браузеров. Выберите одну из ссылок:";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Packs Selected" = "Выбрано несколько наборов";

/* No comment provided by engineer. */
"My Webcam" = "Веб-камера";

/* Insert Current iTunes track name toolbar menu item. */
"Name" = "Имя";

/* Contains name format tokens */
"Name elements" = "Name elements";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "Имя:";

/* No comment provided by engineer. */
"Names" = "Имена";

/* Used when the account will connect once the network returns. */
"Network Offline" = "Отключен от сети";

/* Update tweets: never */
"never" = "никогда";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Никогда";

/* No comment provided by engineer. */
"New Chat" = "Новый чат";

/* No comment provided by engineer. */
"New email notification" = "Получена новая почта";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event Set" = "Новый набор событий";

/* No comment provided by engineer. */
"New Group" = "Новая группа";

/* No comment provided by engineer. */
"New Message" = "Новое сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"New Person" = "Новый собеседник";

/* Next Button */
"Next" = "Далее";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Chat" = "Следующий чат";

/* menu item title */
"Next Detached Group" = "Следующая отдельная группа";

/* Nickname token */
"Nick" = "Nick";

/* Name for IRC user names */
"Nickname:" = "Псевдоним:";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Нет";

/* No comment provided by engineer. */
"No Host set" = "Не задан хост";

/* Message to show in the Encryption OTR preferences when an account is selected which does not have a private key */
"No private key present" = "Личный ключ не найден";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Нет";

/* No comment provided by engineer. */
"Nontrusted Xtra" = "Неофициальные расширения";

/* Background image display preference: The image will be displayed normally
   Growl priority
   Normal style variant menu item */


"Normal" = "Нормальный";

/* No comment provided by engineer. */
"Normally" = "Стандартно";

/* No comment provided by engineer. */
"Not private" = "Не зашифровано";

/* Explanation of when the 'show contact list' action is available for use */
"Note: This behavior is only available if the contact list is set to hide." = "Примечание: действие возможно только в том случае, если список собеседников скрыт.";

/* Short identifier for the 'notes' which can be entered for contacts. This will be shown in the contact list tooltips. */
"Notes" = "Примечание";

/* Label beside the field for contact notes in the Settings tab of the Get Info window */
"Notes:" = "Примечание:";

/* No comment provided by engineer. */
"Notification received" = "Получено оповещение";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications Disabled" = "Оповещения отключены";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifications Enabled" = "Оповещения включены";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing %lu 'Available' messages" = "Импорт %lu сообщений доступности";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing %lu 'Away' messages" = "Импорт %lu сообщений отсутствия";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing all your accounts from iChat" = "Импорт всех учетных записей из iChat";

/* %ld will be a number; %@ is a name */
"Now importing transcript %ld of %ld: %@" = "Импорт %1$ld из %2$ld: %3$@";

/* You are offering to send a file to a remote user. The first %@ is the filename of the file being sent; the second %@ is the recipient of the file being sent. */
"Offering to send %@ to %@" = "Предлагаю собеседнику %2$@ загрузить %1$@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"offers to send %@" = "предлагает загрузить %@";

/* Name of offline group */
"Offline" = "Отключен";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On Accounts:" = "На учетных записях:";

/* Advanced contact list: hide the contact list: On screen edges */
"On screen edges" = "У границы экрана";

/* No comment provided by engineer. */
"Once" = "Один раз";

/* Explanation of metacontact creation */
"Once combined, %%app%% will treat these contacts as a single individual both on your contact list and when sending messages.\n\nYou may un-combine these contacts by getting info on the combined contact." = "После объединения собеседников %%app%% будет рассматривать их как принадлежащие одному пользователю.\n\nРазъединить их можно в окне «Личные данные» объединенного контакта.";

/* No comment provided by engineer. */
"Online" = "Подключен";

/* A time interval such as '3 days' will be shown after this identifier */
"Online For" = "Подключен";

/* This tooltip identifier will followed by a date */
"Online Since" = "Подключен";

/* No comment provided by engineer. */
"Only count number of highlights and mentions for group chats" = "Считать количество упоминаний только для групповых чатов";

/* File Transfer preferences */
"only from contacts on my Contact List" = "только от собеседников из списка ";

/* Quit Confirmation preference */
"Only when" = "Только когда";

/* Message close confirmation preference */
"Only when there are unread messages" = "Только при наличии непрочитанных сообщений";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Открыть";

/* No comment provided by engineer. */
"Open %@'s user page" = "Открыть страницу %@
";

/* File Transfer preferences */
"Open \"Safe\" files after receiving" = "Открывать «безопасные» файлы после загрузки";

/* No comment provided by engineer. */
"Open a message window" = "Открыть окно чата";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Appearance Prefs" = "Открыть параметры вида";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Chat" = "Открыть чат";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Event Prefs" = "Открыть параметры событий";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Image" = "Открыть изображение";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link" = "Открыть ссылку";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Message Prefs" = "Открыть параметры сообщений";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Preferences" = "Открыть настройки";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening transcripts" = "Открываю историю";

/* Option key word + Directional arrow keys word */
"Option + Arrows (%@ and %@)" = "Option + стрелки (%1$@ и %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Options" = "Дополнительно";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Другой";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Unavailable" = "Отсутствую по причине";

/* No comment provided by engineer. */
"OTR Fingerprint" = "Ключ OTR";

/* No comment provided by engineer. */
"OTR Fingerprint Verification" = "Проверка ключа OTR";

/* This is shown before the Off-the-Record Session ID (a series of numbers and letters) sent by you to the other party with whom you are having an encrypted chat. */
"Outgoing:" = "Исходящие:";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite Address Book images with contacts' icons" = "Заменять картинки собеседников в Адресной книге";

/* Label for the password field in the account preferences */
"Password:" = "Пароль:";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Вставить";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste and Match Style" = "Вставить в текущем стиле";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Style" = "Вставить стиль";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste with Images and Colors" = "Вставить с картинками и цветом";

/* No comment provided by engineer. */
"Paused" = "Paused";

/* Personal preferences label */
"Personal" = "Личное";

/* No comment provided by engineer. */
"Play a sound" = "Воспроизвести звук";

/* No comment provided by engineer. */
"Play the sound \"%@\"" = "Воспроизвести звук «%@»";

/* No comment provided by engineer. */
"Player State" = "Player State";

/* %@ is the name of the authentication service. */
"Please enter your %@ password." = "Введите пароль к %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select an account into which to import your transcripts:" = "Укажите учетную запись в которую должна быть импортирована история диалогов:";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait" = "Пожалуйста, подождите";

/* %%app%%Xtras category name */
"Plugins" = "Расширения";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "Настройки";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing" = "Подготовка";

/* waiting to begin a file transfer status */
"Preparing file" = "Подготовка файла";

/* File transfer preparing status description */
"Preparing file transfer" = "Подготовка передачи файла";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to import your custom status messages" = "Подготовка к импорту сообщений о статусе";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Chat" = "Предыдущий чат";

/* menu item title */
"Previous Detached Group" = "Предыдущая отдельная группа";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Печать";

/* Priority label for Growl */
"Priority:" = "Приоритет:";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy" = "Безопасность";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy level:" = "Уровень безопасности:";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy Settings" = "Настройки безопасности";

/* No comment provided by engineer. */
"Private" = "Зашифровано";

/* No comment provided by engineer. */
"Private connection closed" = "Шифрованное соединение закрыто";

/* No comment provided by engineer. */
"Profile to display when contacts request information about you (not supported by all services). Text may be formatted using the Edit and Format menus." = "Информация, которую увидит пользователь, когда решит просмотреть ваш профиль.";

/* File Transfer preferences label */
"Progress:" = "Выполнение:";

/* No comment provided by engineer. */
"Proxy" = "Прокси-сервер";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Завершить";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit %%app%%" = "Завершить %%app%%";

/* Preference */
"Quit Confirmation" = "Подтверждение выхода";

/* No comment provided by engineer. */
"Rank" = "Соотношение";

/* No comment provided by engineer. */
"Rate Limit Status" = "Статус ограничения запросов к API";

/* No comment provided by engineer. */
"Real Name" = "Настоящее имя";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"received %@" = "получает %@";

/* No comment provided by engineer. */
"received new email" = "получает новую почту";

/* File Transfer preferences label */
"Receiving files:" = "Прием файлов:";

/* Label at the top of the recent icons picker shown in the contact list */
"Recent Icons:" = "Недавние значки:";

/* Used when the account will perform an automatic reconnection after a certain period of time. */
"Reconnecting" = "Переподключаюсь";

/* No comment provided by engineer. */
"Regenerate" = "Regenerate";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular Window" = "Обычное окно";

/* Menu item titel under the 'Import' submenu. This causes existing %%app%% logs to be reindexed. */
"Reindex %%app%% Logs" = "Переиндексировать журналы %%app%%";

/* No comment provided by engineer. */
"Remember this account" = "Remember this account";

/* File transfer cancelled remotely status description */
"Remote contact cancelled" = "Отменен другой стороной";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Удалить";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Contact" = "Удалить собеседника";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Contact or Group" = "Удалить собеседника или группу";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from List" = "Удалить из списка";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from list?" = "Удалить из списка?";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Group" = "Удалить группу";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Link" = "Удалить ссылку";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing any contacts from their last group will permanently remove them from your contact list.\n\n%@" = "Удаление собеседников из последней группы навсегда удалит их из вашего списка контактов.\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Group" = "Переименовать группу";

/* Title for the reopen closed tab menu item */
"Reopen Closed Tab" = "Reopen Closed Tab";

/* No comment provided by engineer. */
"Reorder emoticon packs by dragging. Packs are used in the order listed." = "Перемещайте наборы смайликов при помощи мыши.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeatedly" = "Непрерывно";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Nick with First if not available" = "Replace Nick with First if not available";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace with Shortened URL" = "Заменить сокращенной ссылкой";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace with Uploaded Image" = "Заменить загруженным изображением";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Ответить";

/* Name of the 'reply to a tweet' window. */
"Reply to a Tweet" = "Ответ на твит";

/* No comment provided by engineer. */
"Report a Bug" = "Сообщить об ошибке";

/* No comment provided by engineer. */
"Request refused by the server." = "Запрос отклонен сервером.";

/* No comment provided by engineer. */
"Requested resource not found." = "Запрошенный ресурс не найден.";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"requests to send you %@" = "хочет передать файл %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Default Formatting" = "Форматирование по умолчанию";

/* No comment provided by engineer. */
"Restoring chat failed" = "Restoring chat failed";

/* No comment provided by engineer. */
"Restoring the last closed tab failed. Perhaps the account not exist anymore?" = "Restoring the last closed tab failed. Perhaps the account not exist anymore?";

/* Return key for sending messages */
"Return" = "Return";

/* Event: is no longer mobile (follows a contact's name displayed as a header) */
"returned from mobile" = "возвратился с мобильного";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from away" = "Вернулся";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from idle" = "Перестал бездействовать";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from mobile" = "Возвращается с мобильного";

/* Position menu item for tabs at the right of the message window */
"Right" = "Справа";

/* Menu item in a submenu under 'writing direction' for writing which goes from right to left */
"Right to Left" = "Справа налево";

/* No comment provided by engineer. */
"Run an AppleScript" = "Запустить AppleScript";

/* %@ will be replaced by the name of the AppleScript to run. */
"Run the AppleScript \"%@\"" = "Запустить AppleScript «%@»";

/* No comment provided by engineer. */
"Sample" = "Пример";

/* Title for the sample conversation */
"Sample Conversation" = "Образец чата";

/* No comment provided by engineer. */
"Save As" = "Сохранить как";

/* File Transfer preferences label */
"Save files to:" = "Сохранять файлы в:";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Image As" = "Сохранить изображение как";

/* Appears in the Format > Show Fonts window. You are limited for horizontal space, so try to keep it at most the length of the English string. */
"Save This Setting As My Default Font" = "Save This Setting As My Default Font";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving search index" = "Saving search index";

/* Background image display preference: The image will be increased or decreased in size to fit the window */
"Scaled" = "Масшатабировать";

/* %%app%%Xtras category name */
"Scripts" = "Скрипты";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Найти";

/* Placeholder for searching logs by date */
"Search by Date" = "Поиск по дате";

/* Placeholder for searching logs by content */
"Search Content" = "Поиск по содержимому";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for '%@' complete." = "Поиск '%@' завершен.";

/* Placeholder for searching logs from an account */
"Search From" = "Поиск по отправителю";

/* No comment provided by engineer. */
"Search In Address Book" = "Искать в Адресной книге";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Logs" = "Search Logs";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Menu" = "Меню поиска";

/* No comment provided by engineer. */
"Search or filter logs" = "Укажите критерий для поиска по истории";

/* iTunes toolbar menu item title to search selection in iTMS. */
"Search Selection in Music Store" = "Поиск выделенного в магазине iTunes";

/* Placeholder for searching logs with/to a contact */
"Search To" = "Поиск по получателю";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching for '%@'" = "Поиск '%@'";

/* singular second */
"second" = "с";

/* plural seconds */
"seconds" = "с";

/* Label before a slider which sets the number of seconds to show the contact list when an action is triggerred */
"Seconds To Show:" = "Показывать (секунд):";

/* No comment provided by engineer. */
"Secure ID for this session:" = "Идентификатор текущей сессии:";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Выбрать все";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an AppleScript" = "Выбрать AppleScript";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an entry from your address book, or add a new person." = "Выберите карточку из Адресной книги или добавьте нового собеседника.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Buddy" = "Выбрать собеседника";

/* No comment provided by engineer. */
"Send %@ the message \"%@\"" = "Отправить %1$@ сообщение «%2$@»";

/* Tooltip for the Send File toolbar item */
"Send a file" = "Отправить файл";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a message" = "Отправить сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a notification to a contact" = "Отправить оповещение";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Feedback" = "Написать письмо";

/* No comment provided by engineer. */
"Send File" = "Отправить файл";

/* No comment provided by engineer. */
"Send File to %@" = "Отправить файл %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Later" = "Отправить позже";

/* Send Later dialogue explanation text */
"Send Later will send the message the next time both you and %@ are online." = "Выберите «Отправить позже» и сообщение будет автоматически отправлено, когда вы и %1$@ будете подключены.";

/* Send Later dialogue explanation text */
"Send Later will send the message the next time both you and %@ are online. Send Now may work if %@ is invisible or is not on your contact list and so only appears to be offline." = "Выберите «Отправить позже» и сообщение будет автоматически отправлено, когда вы и %1$@ будете подключены. Выберите «Отправить сейчас» и сообщение будет отправлено немедленно, однако %2$@ получит его только в том случае, если он невидим или не добавлен в список собеседников и поэтому считается отключенным.";

/* Send notification (nudge or buzz) menu item */
"Send Notification" = "Отправить оповещение";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Now" = "Отправить сейчас";

/* Send Later dialogue explanation text for accounts supporting offline messaging support. */
"Send Now will deliver your message to the server immediately. %@ will receive the message the next time he or she signs on, even if you are no longer online.\n\nSend When Both Online will send the message the next time both you and %@ are known to be online and you are connected using %%app%% on this computer." = "Выберите «Отправить сейчас» и сообщение будет отправлено немедленно. %2$@ получит его как только подключится. «Отправить когда оба будут подключены» автоматически отправит сообщение, когда вы и %1$@ будете подключены через %%app%%.";

/* No comment provided by engineer. */
"Send When Both Online" = "Отправить когда оба будут подключены";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message" = "Отправка сообщения";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a background chat" = "Отправка сообщения (в фоновом чате)";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a background group chat" = "Отправка сообщения в фоновую конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a group chat" = "Отправка сообщения в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a group chat while away" = "Sends a message in a group chat while away";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message while away" = "Sends a message while away";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends an initial message" = "Отправка сообщения";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"sent you %@" = "отправляет %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Server:" = "Server:";

/* %%app%%Xtras category name */
"Service Icons" = "Значки служб";

/* No comment provided by engineer. */
"service icons" = "значки служб";

/* No comment provided by engineer. */
"Service:" = "Служба:";

/* Services menu item in the %%app%% menu */
"Services" = "Службы";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Default for All" = "Установить для всех по умолчанию";

/* Accessibility label for button to set to the maximum sound volume */
"Set maximum volume" = "Максимальный уровень звука";

/* Accessibility label for button to set to the minimum sound volume */
"Set minimum volume" = "Минимальный уровень звука";

/* Used in the context menu for the accounts list for the sub menu to set status in. */
"Set Status" = "Выбрать статус";

/* Shift key word + Directional arrow keys word */
"Shift + Arrows (%@ and %@)" = "Shift + стрелки (%1$@ и %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show All" = "Показать все";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "Покаывать цвета";

/* No comment provided by engineer. */
"Show contact information tooltips" = "Показывать подсказки в списке собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Details" = "Показывать подробности";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Emoticons" = "Показывать смайлики";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "Панель шрифтов";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Group Online Count" = "Показать количество доступных контактов в группе";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Group Total Count" = "Показывать общее число собеседников в группе";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Groups" = "Показать группы";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Показать в Finder";

/* Tooltip for the Get Info toolbar button */
"Show information about this contact or group and change settings specific to it" = "Показать информацию о данном собеседнике или группе и изменить их индивидуальные настройки";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Join/Leave Messages" = "Показывать сообщения о присоединившихся/покинувших чат";

/* No comment provided by engineer. */
"Show on all spaces" = "Показать на всех рабочих столах";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide emoticons in logs" = "Показывать/не показывать смайлики в истории";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide timestamps in logs" = "Показывать/не показывать время сообщения в истории";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list window" = "Показывать список собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list window for %.1f seconds" = "Показывать список собеседников на %.1f с";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list:" = "Показывать список собеседников:";

/* File Transfer preferences */
"Show the File Transfers window automatically" = "Открывать окно передачи файлов";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the status window above other windows" = "Открывать окно статуса поверх остальных окон";

/* No comment provided by engineer. */
"Show this contact's icon" = "Показывать картинку собеседника";

/* Growl contact alert label */
"Show time stamp" = "Show time stamp";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Timestamps" = "Показывать время сообщения";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "Показывать панель инструментов";

/* No comment provided by engineer. */
"Show unread message count in the menu bar" = "Показывать число непрочитанных сообщений в главном меню";

/* No comment provided by engineer. */
"Show window shadow" = "Показывать тень от окна";

/* No comment provided by engineer. */
"Show/Hide Emoticons" = "Показывать/не показывать смайлики";

/* No comment provided by engineer. */
"Show/Hide Timestamps" = "Показывать/Не показывать время сообщения";

/* No comment provided by engineer. */
"Signing off" = "Отключился";

/* No comment provided by engineer. */
"Signs off" = "Отключился";

/* No comment provided by engineer. */
"Signs on" = "Подключился";

/* No comment provided by engineer. */
"Since Yesterday" = "Со вчерашнего дня";

/* button title for skipping the import of another client in the setup wizard */
"Skip Import" = "Пропустить";

/* Menu item title for making the font size smaller */
"Smaller" = "Уменьшить";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts" = "Сортировать собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts Alphabetically" = "Сортировать собеседников по алфавиту";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort contacts by last name" = "Сортировать собеседников по фамилиям";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts by Status" = "Сортировать собеседников по статусу";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts Manually" = "Сортировать собеседников вручную";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort groups alphabetically" = "Сортировать группы по алфавиту";

/* No comment provided by engineer. */
"sound set" = "набор звуков";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound set:" = "Набор звуков:";

/* %%app%%Xtras category name */
"Sound Sets" = "Наборы звуков";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound:" = "Звук:";

/* No comment provided by engineer. */
"Source/Destination" = "Источник/цель";

/* short phrase for the contact alert which speaks the event */
"Speak Event" = "Озвучить событие";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Event Time" = "Произносить время наступления события";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Name" = "Произнести имя собеседника";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Specific Text" = "Произнести текст";

/* short phrase for the contact alert which speaks the event */
"Speak the event aloud" = "Озвучить событие";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak the text \"%@\"" = "Произнести текст «%@»";

/* No comment provided by engineer. */
"Speech" = "Речь";

/* No comment provided by engineer. */
"Spelling" = "Правописание";

/* file transfer is stalled status message */
"Stalled" = "Остановлено";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Speaking" = "Произнести текст";

/* Title of the Status menu */
"Status" = "Статус";

/* This segment displays the status and profile information for the selected contact. */
"Status and Profile" = "Статус и профиль";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Deletion Confirmation" = "Подтверждение удаления сообщения статуса";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Group Deletion Confirmation" = "Подтверждение удаления группы статусов";

/* No comment provided by engineer. */
"Status icon" = "Status icon";

/* No comment provided by engineer. */
"status icons" = "значки статуса";

/* %%app%%Xtras category name */
"Status Icons" = "Значки статуса";

/* In the 'reply to tweet' window, this is the field for the ID of the status (numerical). */
"Status ID:" = "ID твита:";

/* No comment provided by engineer. */
"Status importing is now complete." = "Импорт сообщений о статусе завершен";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Menu Item" = "Пункт в панели меню";

/* No comment provided by engineer. */
"Statuses" = "Статусы";

/* Growl contact alert label */
"Sticky" = "Приклеить";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Speaking" = "Остановить произношение";

/* No comment provided by engineer. */
"Stopped" = "Остановлено";

/* No comment provided by engineer. */
"Stretch to fill" = "Растягивать под размер окна";

/* Title above the box in the Speak Text action's detail pane. The box contains keywords such as \%a and what they will become when spoken such as User Alias. */
"Substitutions:" = "Подстановки:";

/* No comment provided by engineer. */
"Success! %%app%% now has access to your account. Click OK below." = "%%app%% получил доступ к учетной записи. Нажмите OK ниже.";

/* No comment provided by engineer. */
"Successfully received %@" = "%@ успешно получено";

/* No comment provided by engineer. */
"Successfully sent %@" = "%@ успешно отправлено";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide HTTP Settings" = "Системные настройки HTTP";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide SOCKS4 Settings" = "Системные настройки SOCKS4";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide SOCKS5 Settings" = "Системные настройки SOCKS5";

/* No comment provided by engineer. */
"Text To Speak:" = "Произнести текст:";

/* No comment provided by engineer. */
"The <a href=\"%@\">requested tweet</a> by <a href=\"%@\">%@</a> is no longer a favorite." = "<a href=\"%1$@\">Запрошенный твит</a> от <a href=\"%2$@\">%3$@</a> больше не в избранном.";

/* No comment provided by engineer. */
"The <a href=\"%@\">requested tweet</a> by <a href=\"%@\">%@</a> is now a favorite." = "<a href=\"%1$@\"> Запрошенный твит</a> от <a href=\"%2$@\">%3$@</a> добавлен в избранное.";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters you're entering are not valid for an account name on this service." = "Введенные символы недопустимы в названиях учетных записей данной службы.";

/* No comment provided by engineer. */
"The conversation with %@ timed out." = "Превышено время ожидания чата с %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The direct message failed to delete. %@" = "Не могу удалить личное сообщение. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The direct message has been successfully deleted." = "Личное сообщение было успешно удалено.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following message was <b>not encrypted</b>: " = "Данное сообщение <b>не было зашифровано</b>: ";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Xtra will be moved to the Trash." = "Дополнение будет перемещено в Корзину.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Xtras will be moved to the Trash." = "Расширения будут перемещены в Корзину.";

/* No comment provided by engineer. */
"The server is currently down." = "Сервер недоступен в данный момент.";

/* No comment provided by engineer. */
"The server is overloaded with requests." = "Сервер перегружен запросами.";

/* No comment provided by engineer. */
"The server reported an internal error." = "Сервер сообщил о внутренней ошибке.";

/* No comment provided by engineer. */
"The transfer of %@ failed" = "Передача %@ не удалась";

/* Quit Confirmation preference */
"There are open chat windows" = "Есть открытые окна чатов";

/* Quit Confirmation preference */
"There are unread messages" = "Есть непрочитанные сообщения";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a sample topic for this chat. Enjoy!" = "Это образец темы для этого чата. ";

/* No comment provided by engineer. */
"This Month" = "В текущем месяце";

/* No comment provided by engineer. */
"This Week" = "На текущей неделе";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %@ from the contact lists of your online accounts." = "Это приведет к удалению %@ из списка собеседников.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %@ from the group \"%@\" of your online accounts." = "%1$@ будет удален из группы «%2$@» на подключенных к сети учетных записях.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %lu contacts from the contact lists of your online accounts.\n\nThis action cannot be undone." = "Будут удалены %lu собеседн. из списка контактов подключенных к сети учетных записей.\n\nЭто действие невозможно отменить.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %lu items from the contact lists of your online accounts. Contacts in any deleted groups will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = " %lu объект. будут удалены из списка контактов на подключенных к сети учетных записях. Собеседники в удаленных группах также будут удалены.\n\nЭто действие невозможно отменить.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove the group \"%@\" from the contact lists of your online accounts. The %lu contacts within this group will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "Группа «%1$@» будет удалена из списка контактов подключенных к сети учетных записей. %2$lu собеседн. внутри этой группы также будут удалены.\n\nЭто действие невозможно отменить.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Xtra is not hosted by xtras.%%app%%.im. Automatic installation is not allowed." = "Данное расширение не зарегистрировано на xtras.%%app%%.im. Автоматическая установка запрещена.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tile" = "Упорядочить окна";

/* Background image display preference: The image will be tiled (repeated) in the window to fill available space */
"Tiled" = "Мозаика";

/* Background image display preference: The image will be tiled and centered in the window */
"Tiled (Centered)" = "Мозаика (по центру)";

/* Speak Text action keyword: time */
"Time" = "Время";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Title";

/* No comment provided by engineer. */
"Title:" = "Имя:";

/* No comment provided by engineer. */
"To" = "Кому";

/* No comment provided by engineer. */
"To Chat:" = "Диалог:";

/* Label in front of the dropdown for picking which contact to send a message to in the message window */
"To:" = "Кому:";

/* Day designation for the current day */
"Today" = "Сегодня";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Contact List" = "Показывать/не показывать список собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle encrypted messaging. Shows a closed lock when secure and an open lock when insecure." = "Включить/выключить шифрование чатов.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle User List" = "Показывать/не показывать список пользователей";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle User List Side" = "Показывать/не показывать список пользователей скраю";

/* No comment provided by engineer. */
"Tooltips" = "Всплывающие подсказки";

/* Position menu item for tabs at the top of the message window */
"Top" = "Сверху";

/* No comment provided by engineer. */
"Topic" = "Topic";

/* Submenu for iTunes toolbar item menu for inserting current track information. */
"Track Information" = "Информация о композиции";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcript importing cancelled. %ld of %ld transcripts already imported." = "Импорт отменен. %1$ld из %2$ld записей уже импортированы.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcript importing complete." = "Импорт истории диалогов завершен.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcripts" = "История";

/* e.g: Transfer of file.zip from Evan to Joel : Upload complete. Keep the spaces around the colon */
"Transfer of %@ from %@ to %@ : %@" = "Передача %1$@ от %2$@ для %3$@ : %4$@";

/* e.g: Transferring file.zip from Evan to Joel at 45 kb/sec : 5 minutes remaining. Keep the spaces around the colon. */
"Transferring %@ from %@ to %@ at %@ : %@" = "Передача %1$@ от %2$@ для %3$@ на скорости %4$@ : %5$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Try running Repair Permissions from Disk Utility." = "Попробуйте воспользоваться функцией дисковой утилиты «Исправить права доступа»";

/* No comment provided by engineer. */
"Tweet successfully sent." = "Твит успешно отправлен.";

/* No comment provided by engineer. */
"Type text and drag iTunes elements to create a custom format." = "Type text and drag iTunes elements to create a custom format.";

/* No comment provided by engineer. */
"Type text and drag name elements to create a custom name format." = "Type text and drag name elements to create a custom name format.";

/* Un-ignore means begin receiving messages from this contact again in a chat */
"Un-ignore" = "Перестать игнорировать";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to add %@ to account %@, the user does not exist." = "Не могу добавить %1$@ на учетную запись %2$@. Пользователь не существует.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to add %@ to account %@. %@" = "Не могу добавить %1$@ на учетную запись %2$@. %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Add Contact" = "Не могу добавить собеседника";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Combine" = "Не могу объединить";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to connect to server" = "Не могу подключиться к серверу";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to connect to the Twitter server." = "Не могу подключиться к серверу Twitter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Disable Notifications" = "Не могу отключить оповещения";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Enable Notifications" = "Не могу включить оповещения";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to remove %@ on account %@. %@" = "Не могу удалить %1$@ на учетной записи %2$@. %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Remove Contact" = "Не могу удалить собеседника";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to retrieve user list" = "Не могу получить список пользователей";

/* Message when a (vital) twitter request to retrieve the follow list fails */
"Unable to retrieve user list [additional fail]" = "Не могу получить список пользователей [additional fail]";

/* Message when a (vital) twitter request to retrieve the follow list fails */
"Unable to retrieve user list [fail]" = "Не могу получить список пользователей [fail]";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to send message to %@." = "Невозможно отправить сообщение %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to update timeline: %@" = "Не могу обновить ленту сообщений: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to upload" = "Не могу отправить";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to validate credentials" = "Не прогу проверить данные";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write file %@ to %@" = "Невозможно сохранить %1$@ в %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "Отсутствую";

/* Unblock Contact menu item */
"Unblock" = "Разблокировать";

/* Unblock Group menu item */
"Unblock Group" = "Unblock Group";

/* No comment provided by engineer. */
"Unconsolidate all metacontacts" = "Разъединить всех мета-собеседников";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline" = "Подчеркнутый";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown conversation error." = "Неизвестная ошибка чата.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error: code %d, %@" = "Неизвестная ошибка: код %1$d, %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unread messages" = "Unread messages";

/* Word to describe an encryption fingerprint which is not currently being used */
"Unused" = "Не используется";

/* No comment provided by engineer. */
"Unverified" = "Не проверен";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Tweets" = "Обновить твиты";

/* No comment provided by engineer. */
"Updates" = "Обновления";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading image to server" = "Загрузка изображения на сервер";

/* No comment provided by engineer. */
"URL:" = "URL:";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Address Book images as contacts' icons" = "Использовать для собеседников картинки из Адресной книги";

/* No comment provided by engineer. */
"Use another account if necessary" = "Использовать другую учетную запись";

/* No comment provided by engineer. */
"Use custom pitch:" = "Высота:";

/* No comment provided by engineer. */
"Use custom rate:" = "Скорость:";

/* Radio button in the Personal tab of Account preferences.  This -must- be a short string of 20 characters or less. */
"Use global icon" = "Общая картинка";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Nick exclusively if available" = "Use Nick exclusively if available";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Offline Group" = "Показывать отключенных собеседников в отдельной группе";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Selection for Find" = "Найти выделенное";

/* No comment provided by engineer. */
"Use System Default" = "Использовать настройки системы по умолчанию";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the icon below to represent you." = "Эта картинка будет олицетворять вас.";

/* Radio button in the Personal tab of Account preferences; an image is shown beneath it to select the account's icon.  This -must- be a short string of 20 characters or less. */
"Use this icon:" = "С картинкой:";

/* Speak Text action keyword: user alias */
"User alias" = "Псевдоним пользователя";

/* No comment provided by engineer. */
"User Host" = "Хост";

/* No comment provided by engineer. */
"User icon" = "User icon";

/* Speak Text action keyword: user name */
"User name" = "Имя пользователя";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name" = "Имя пользователя";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name (Alias)" = "Имя пользователя (псевдоним)";

/* Either the username or the URL of a tweet we want to reply to. */
"Username or Tweet URL:" = "Имя пользователя или ссылка на твит:";

/* Label in front of an account drop-down selector to determine what account to use */
"Using:" = "Учет. зап.:";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify" = "Подтвердить";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Later" = "Подтвердить позже";

/* Growl priority */
"Very Low" = "Очень низкий";

/* Title of the View menu */
"View" = "Вид";

/* No comment provided by engineer. */
"View Chat Transcripts" = "История чатов";

/* No comment provided by engineer. */
"View previous conversations with this contact or chat" = "Просмотреть предыдущие чаты с пользователем";

/* No comment provided by engineer. */
"Visual Notifications" = "Визуальное оповещение";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice:" = "Голос:";

/* Accessibility label for the sound volume slider */
"Volume" = "Громкость";

/* File transfer waiting on remote user status description */
"Waiting for transfer to be accepted" = "Ожидание разрешения передачи файла";

/* waiting to begin a file transfer status */
"Waiting to start." = "Ожидание начала передачи";

/* Phrase displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification. The contact's name will be shown above this phrase, as in a Growl notification. */
"wants your attention!" = "просит обратить на него внимание";

/* No comment provided by engineer. */
"Website" = "Сайт";

/* singular week */
"week" = "нед";

/* plural weeks */
"weeks" = "нед";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to %%app%%!" = "Добро пожаловать в %%app%%!";

/* Event: went away (follows a contact's name displayed as a header) */
"went away" = "отошел";

/* Event: went idle (follows a contact's name displayed as a header) */
"went idle" = "бездействует";

/* Event: went mobile (follows a contact's name displayed as a header) */
"went mobile" = "на мобильном";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ connects" = "Когда %@ подключится";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ disconnects" = "Когда %@ отключится";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes away" = "Когда %@ отойдет";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes idle" = "Когда %@ бездействует";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes mobile" = "Когда %@ на мобильном";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ invites you to a group chat" = "Когда %@ приглашает вас в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ joins a group chat" = "Когда %@ присоединяется к конференции";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ leaves a group chat" = "Когда %@ покидает конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from away" = "Когда %@ вернется";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from idle" = "Когда %@ перестанет бездействовать";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from mobile" = "Когда %@ возвращается с мобильного";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message that mentions your name in a group chat" = "Когда %@ посылает сообщение с вашим упоминанием в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you" = "Когда %@ отправляет вам сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a background chat" = "Когда вы получаете сообщение от %@ (в фоновом чате)";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a background group chat" = "Когда %@ отправляет вам сообщение в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a group chat" = "Когда %@ отправляет вам сообщение в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a group chat while you are way" = "When %@ sends a message to you in a group chat while you are way";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you while you are away" = "When %@ sends a message to you while you are away";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a notification" = "Когда %@ отправляет вам оповещение";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends an initial message to you" = "Когда вы получате первое сообщение от %@";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact invites you to a group chat" = "Собеседник приглашает вас в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact joins a group chat" = "Когда собеседник присоединяется к конференции";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact leaves a group chat" = "Когда собеседник покидает конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact sends a notification" = "Когда собеседник отправляет оповещение";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file is checksummed prior to sending" = "Когда перед отправкой проверяется контрольная сумма файла";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer begins" = "Когда начинается передача файла";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer fails" = "Когда передача файла не удалась";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is cancelled remotely" = "Когда передача файла отменена другой стороной";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is completed successfully" = "Когда передача файла успешно завершена";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is offered to a remote user" = "Когда предлагается передать файл";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is requested" = "Когда запрашивается передача файла";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer with %@ fails" = "Когда передача файла %@ не удалась";

/* No comment provided by engineer. */
"When an error occurs" = "Когда возникает ошибка";

/* No comment provided by engineer. */
"When pressed, this key combination will bring %%app%% to the front" = "Данное сочетание клавиш выведет %%app%%\nна передний план";

/* No comment provided by engineer. */
"When there are unread messages:" = "При наличии непрочитанных сообщений:";

/* No comment provided by engineer. */
"When you connect" = "Когда вы подключаетесь";

/* No comment provided by engineer. */
"When you disconnect" = "Когда вы отключаетесь";

/* No comment provided by engineer. */
"When you no longer see %@" = "Когда %@ становится невидим";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a background chat" = "Когда вы получаете сообщение (в фоновом чате)";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a background group chat" = "Когда вы получаете сообщение в фоновой конференции";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a group chat" = "Когда вы получаете сообщение в конференцию";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a group chat while away" = "When you receive a message in a group chat while away";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message that mentions your name in a group chat" = "Когда вы получаете сообщение с вамим упоминанием в конференции";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message while away" = "When you receive a message while away";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a new email notification" = "Когда получено сообщение о новой почте";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive an initial message" = "Когда вы получаете первое сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive any message" = "Когда вы получаете сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"When you see %@" = "Когда %@ становится видимым";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send %@ a message" = "Когда вы отправляете сообщение %@";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send %@ a message in a group chat" = "When you send %@ a message in a group chat";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send a message" = "Когда вы отправляете сообщение";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send a message in a group chat" = "When you send a message in a group chat";

/* Checkbox to indicate that something should occur while %%app%% is not the active application */
"While %%app%% is in the background" = "Когда %%app%% неактивен";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "Ширина:";

/* Title of the Window menu */
"Window" = "Окно";

/* Preference */
"Window Close Confirmation" = "Подтверждение при закрытии окна";

/* No comment provided by engineer. */
"Window Handling" = "Поведение окна";

/* No comment provided by engineer. */
"With Message:" = "С сообщением:";

/* No comment provided by engineer. */
"Within Last 2 Months" = "В течение последних 2 месяцев";

/* No comment provided by engineer. */
"Within Last 2 Weeks" = "В течение последних 2 недель";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing Direction" = "Направление текста";

/* No comment provided by engineer. */
"Xtra Download" = "Загрузка расширения";

/* No comment provided by engineer. */
"Xtra Downloading Error" = "Ошибка загрузки расширения";

/* Xtras Manager window title */
"Xtras Manager" = "Управление расширениями";

/* singular year */
"year" = "г";

/* Insert Current iTunes track year toolbar menu item. */
"Year" = "Год";

/* plural years */
"years" = "лет";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Да";

/* Day designation for the previous day */
"Yesterday" = "Вчера";

/* No comment provided by engineer. */
"You are editing a default event set.  Please enter a unique name for your modified set." = "Вы внесли изменения в набор событий по умолчанию. Пожалуйста, введите имя для нового набора.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are mentioned (Group Chat)" = "Вас упомянули (в конференции)";

/* No comment provided by engineer. */
"You are using an old-style (rsrc) keyboard layout which %%app%% does not support." = "Вы используете старую раскладку клавитуы (rsrc), которая не поддерживается %%app%%.";

/* No comment provided by engineer. */
"You connect" = "Вы подключились";

/* No comment provided by engineer. */
"You disconnect" = "Вы отключились";

/* Quit Confirmation */
"You have %d file transfers in progress." = "You have %d file transfers in progress.";

/* Quit Confirmation */
"You have %d open chats." = "You have %d open chats.";

/* Quit Confirmation */
"You have %d unread messages." = "You have %d unread messages.";

/* The first %d is the number of requests, the second is the total number of requests per hour. The %@ is the duration of time until the count resets. */
"You have %d/%d more requests for %@." = "У вас есть еще %1$d/%2$d запросов в следующие %3$@.";

/* Quit Confirmation */
"You have a file transfer in progress." = "You have a file transfer in progress.";

/* Quit Confirmation */
"You have an open chat." = "You have an open chat.";

/* Quit Confirmation */
"You have an unread message." = "You have an unread message.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must allow %%app%% access to your account in the browser window which just opened. When you have done so, enter the PIN code in the field above." = "Вы должны разрешить %%app%% доступ к учетной записи в открывшемся окне браузера. После этого введите PIN-код в поле выше.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to create a new IRC account to connect to irc://%@%@/%@:" = "You need to create a new IRC account to connect to irc://%1$@%2$@/%3$@:";

/* You said Message to Contact */
"You said %@ to %@" = "Вы сказали %1$@ пользователю %2$@";

/* You sent a message to Contact */
"You sent a message to %@" = "Вы отправили сообщение пользоателю %@";

/* Message when sending encrypted messages to a contact expecting unencrypted ones. %s will be a name. */
"You sent an encrypted message, but %@ was not expecting encryption." = "Вы отправили зашифрованное сообщение пользователю %@, но шифрование на его стороне отключено.";

/* Message when sending unencrypted messages to a contact expecting encrypted ones. %s will be a name. */
"You sent an unencrypted message, but %@ was expecting encryption." = "Вы отправили незашифрованное сообщение для %@, но на его стороне включено шифрование.";

/* Someone mentions your name in a group chat */
"you were mentioned in %@" = "вы были упомянуты в %@";

/* No comment provided by engineer. */
"You will no longer receive device notifications for %@." = "Выключены оповещения на устройство для %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will now receive device notifications for %@." = "Включены оповещения на устройство для %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You've exceeded the rate limit." = "Превышение ограничения доступа к API.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your accounts have been successfully imported." = "Импорт учетных записей завершен.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your credentials do not allow you access." = "Эти данные не позволяют получить доступ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your iChat transcripts have been removed." = "Удаление истории диалогов iChat завершено.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message has been sent. %@ will receive it when online." = "Сообщение было отправлено. %@ получит его, когда будет в сети.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message was not sent. You should end the encrypted chat on your side or re-request encryption." = "Сообщение не было отправлено. Отключите шифрование чата или же повторно запросите его повторно.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your name, which on supported services will be sent to remote contacts. Substitutions from the Edit->Scripts and Edit->iTunes menus may be used here." = "Имя, которое будет видно другим собеседникам (на поддерживаемых службах). Разрешается использовать подстановки из «Правка»->«Вставить скрипт» и «Правка»->«Вставить данные из iTunes».";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"Your transfer to %@ of %@ failed" = "Ошибка при передаче файла %2$@ пользователю %1$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your tweet failed to delete. %@" = "Ошибка удаления твита. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your tweet has been successfully deleted." = "Твит был успешно удален.";

/* no file size */
"Zero bytes" = "0 Б";

/* Zoom menu item title in the Window menu */
"Zoom" = "Изменить масштаб";