1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
|
/* NSMenuItem : <title:About %%app%%> (oid:117) */
"About %%app%%" = "À Propos de %%app%%";
/* NSMenuItem : <title:Acknowledgments> (oid:566) */
"Acknowledgments" = "Remerciements";
/* NSMenuItem : <title:Activity> (oid:497) */
"Activity" = "Activité";
/* NSMenuItem : <title:Back> (oid:217) */
"Back" = "Précédent";
/* NSMenuItem : <title:Bonjour> (oid:288) */
"Bonjour" = "Bonjour";
/* NSMenu : <title:Bookmark> (oid:226) */
"Bookmark" = "Signet";
/* NSMenuItem : <title:Bring All to Front> (oid:100) */
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";
/* NSMenuItem : <title:Check for Update…> (oid:189) */
"Check for Update…" = "Rechercher les mises à jour…";
/* NSMenuItem : <title:Close Window> (oid:183) */
"Close Window" = "Fermer la Fenêtre";
/* NSMenu : <title:Column> (oid:475) */
"Column" = "Colonne";
/* NSMenuItem : <title:Copy> (oid:81) */
"Copy" = "Copier";
/* NSMenu : <title:Copy URL> (oid:591) */
"Copy URL" = "Copier l'URL";
/* NSMenu : <title:Create Archive> (oid:505) */
"Create Archive" = "Créer une archive";
/* NSMenuItem : <title:Customize Toolbar…> (oid:119) */
"Customize Toolbar…" = "Personnaliser la barre d'outils…";
/* NSMenuItem : <title:Cut> (oid:106) */
"Cut" = "Couper";
/* NSMenu : <title:%%app%%> (oid:120) */
"%%app%%" = "%%app%%";
/* NSMenuItem : <title:%%app%% Help> (oid:564) */
"%%app%% Help" = "Aide de %%app%%";
/* NSMenuItem : <title:Delete> (oid:193) */
"Delete" = "Supprimer";
/* NSMenuItem : <title:Delete Bookmark> (oid:227) */
"Delete Bookmark" = "Supprimer le Signet";
/* NSMenuItem : <title:Disconnect> (oid:303) */
"Disconnect" = "Se déconnecter";
/* NSMenuItem : <title:Donate…> (oid:88) */
"Donate…" = "Faire un don…";
/* NSMenuItem : <title:Download> (oid:239) */
"Download" = "Télécharger";
/* NSMenuItem : <title:Download As…> (oid:244) */
"Download As…" = "Télécharger sous…";
/* NSMenuItem : <title:Download To…> (oid:434) */
"Download To…" = "Télécharger vers…";
/* NSMenuItem : <title:Duplicate Bookmark> (oid:587) */
"Duplicate Bookmark" = "Dupliquer le marque-page";
/* NSMenuItem : <title:Duplicate…> (oid:300) */
"Duplicate…" = "Dupliquer le fichier…";
/* NSMenuItem : <title:Edit> (oid:114) */
"Edit" = "Édition";
/* NSMenuItem : <title:Edit Bookmark> (oid:228) */
"Edit Bookmark" = "Modifier le Signet";
/* NSMenu : <title:Edit With> (oid:518) */
"Edit With" = "Éditer avec";
/* NSMenuItem : <title:Enclosing Folder> (oid:218) */
"Enclosing Folder" = "Dossier parent";
/* NSMenuItem : <title:Expand Archive> (oid:500) */
"Expand Archive" = "Décompresser une archive";
/* NSMenuItem : <title:File> (oid:93) */
"File" = "Fichier";
/* NSMenuItem : <title:Forward> (oid:354) */
"Forward" = "Suivant";
/* NSMenu : <title:Go> (oid:210) */
"Go" = "Aller";
/* NSMenuItem : <title:Go to Folder…> (oid:215) */
"Go to Folder…" = "Aller au dossier…";
/* NSMenu : <title:Help> (oid:169) */
"Help" = "Aide";
/* NSMenuItem : <title:Hide %%app%%> (oid:101) */
"Hide %%app%%" = "Masquer %%app%%";
/* NSMenuItem : <title:Hide Others> (oid:98) */
"Hide Others" = "Masquer les autres";
/* NSMenuItem : <title:Hide Toolbar> (oid:116) */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";
/* NSMenu : <title:History> (oid:323) */
"History" = "Historique";
/* NSMenuItem : <title:Hostname> (oid:618) */
"Hostname" = "Hostname";
/* NSMenuItem : <title:Info> (oid:94) */
"Info" = "Lire les informations";
/* NSMenuItem : <title:Inside> (oid:220) */
"Inside" = "Contenu";
/* NSMenuItem : <title:License> (oid:565) */
"License" = "Licence";
/* NSMenu : <title:MainMenu> (oid:103) */
"MainMenu" = "Menu principal";
/* NSMenu : <title:Menu> (oid:250) */
"Menu" = "Menu";
/* NSMenuItem : <title:Minimize> (oid:104) */
"Minimize" = "Placer dans le Dock";
/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:224) */
"New Bookmark" = "Nouveau Signet";
/* NSMenuItem : <title:New Browser> (oid:252) */
"New Browser" = "Nouveau Navigateur";
/* NSMenuItem : <title:New Download> (oid:204) */
"New Download" = "Nouveau Téléchargement";
/* NSMenuItem : <title:New File…> (oid:267) */
"New File…" = "Nouveau Fichier…";
/* NSMenuItem : <title:New Folder…> (oid:191) */
"New Folder…" = "Nouveau Dossier…";
/* NSMenuItem : <title:New Symbolic Link…> (oid:610) */
"New Symbolic Link…" = "Nouveau lien symbolique…";
/* NSMenuItem : <title:Nickname> (oid:617) */
"Nickname" = "Nickname";
/* NSMenuItem : <title:Open Connection…> (oid:125) */
"Open Connection…" = "Se connecter à…";
/* NSMenu : <title:Open URL> (oid:598) */
"Open URL" = "Ouvrir l'URL";
/* NSMenuItem : <title:Open in Terminal.app> (oid:574) */
"Open in Terminal.app" = "Ouvrir dans Terminal.app";
/* NSMenuItem : <title:Paste> (oid:109) */
"Paste" = "Coller";
/* NSMenuItem : <title:Preferences…> (oid:102) */
"Preferences…" = "Préférences…";
/* NSMenuItem : <title:Print…> (oid:358) */
"Print…" = "Imprimer…";
/* NSMenuItem : <title:Protocol> (oid:619) */
"Protocol" = "Protocol";
/* NSMenuItem : <title:Quick Look> (oid:492) */
"Quick Look" = "Aperçu";
/* NSMenuItem : <title:Quit %%app%%> (oid:92) */
"Quit %%app%%" = "Quitter %%app%%";
/* NSMenuItem : <title:Redo> (oid:422) */
"Redo" = "Rétablir";
/* NSMenuItem : <title:Refresh> (oid:212) */
"Refresh" = "Actualiser";
/* NSMenuItem : <title:Rename…> (oid:432) */
"Rename…" = "Renommer le fichier…";
/* NSMenuItem : <title:Report a Bug> (oid:567) */
"Report a Bug" = "Signaler un Bug";
/* NSMenuItem : <title:Revert> (oid:581) */
"Revert" = "Réinitialiser";
/* NSMenuItem : <title:Search…> (oid:521) */
"Search…" = "Rechercher…";
/* NSMenuItem : <title:Select All> (oid:105) */
"Select All" = "Tout sélectionner";
/* NSMenuItem : <title:Send Command…> (oid:348) */
"Send Command…" = "Envoyer une commande…";
/* NSMenu : <title:Services> (oid:127) */
"Services" = "Services";
/* NSMenuItem : <title:Show All> (oid:83) */
"Show All" = "Tout afficher";
/* NSMenuItem : <title:Show Hidden Files> (oid:270) */
"Show Hidden Files" = "Afficher les fichiers cachés";
/* NSMenu : <title:Sort By> (oid:615) */
"Sort By" = "Sort By";
/* NSMenuItem : <title:Stop> (oid:436) */
"Stop" = "Arrêter";
/* NSMenuItem : <title:Synchronize…> (oid:265) */
"Synchronize…" = "Synchroniser…";
/* NSMenuItem : <title:Text Encoding> (oid:276) */
"Text Encoding" = "Encodage";
/* NSMenuItem : <title:Toggle Bookmarks> (oid:489) */
"Toggle Bookmarks" = "Afficher les signets";
/* NSMenuItem : <title:Toggle Log Drawer> (oid:487) */
"Toggle Log Drawer" = "Afficher/masquer le tiroir du journal";
/* NSMenuItem : <title:Transfers> (oid:370) */
"Transfers" = "Transferts";
/* NSMenuItem : <title:Undo> (oid:421) */
"Undo" = "Annuler";
/* NSMenuItem : <title:Upload…> (oid:291) */
"Upload…" = "Transférer…";
/* NSMenu : <title:View> (oid:118) */
"View" = "Présentation";
/* NSMenu : <title:Window> (oid:122) */
"Window" = "Fenêtre";
/* NSMenuItem : <title:as List> (oid:315) */
"as List" = "Par liste";
/* NSMenuItem : <title:as Outline> (oid:316) */
"as Outline" = "Par liste déroulable";
|
