1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
|
/* NSMenuItem : <title:About %%app%%> (oid:117) */
"About %%app%%" = "%%app%% について";
/* NSMenuItem : <title:Acknowledgments> (oid:566) */
"Acknowledgments" = "謝辞";
/* NSMenuItem : <title:Activity> (oid:497) */
"Activity" = "アクティビティ";
/* NSMenuItem : <title:Back> (oid:217) */
"Back" = "前へ戻る";
/* NSMenuItem : <title:Bonjour> (oid:288) */
"Bonjour" = "Bonjour";
/* NSMenu : <title:Bookmark> (oid:226) */
"Bookmark" = "ブックマーク";
/* NSMenuItem : <title:Bring All to Front> (oid:100) */
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";
/* NSMenuItem : <title:Check for Update…> (oid:189) */
"Check for Update…" = "アップデートを確認…";
/* NSMenuItem : <title:Close Window> (oid:183) */
"Close Window" = "ウインドウを閉じる";
/* NSMenu : <title:Column> (oid:475) */
"Column" = "カラム";
/* NSMenuItem : <title:Copy> (oid:81) */
"Copy" = "コピー";
/* NSMenu : <title:Copy URL> (oid:591) */
"Copy URL" = "URL をコピー";
/* NSMenu : <title:Create Archive> (oid:505) */
"Create Archive" = "アーカイブを作成";
/* NSMenuItem : <title:Customize Toolbar…> (oid:119) */
"Customize Toolbar…" = "ツールバーをカスタマイズ…";
/* NSMenuItem : <title:Cut> (oid:106) */
"Cut" = "カット";
/* NSMenu : <title:%%app%%> (oid:120) */
"%%app%%" = "%%app%%";
/* NSMenuItem : <title:%%app%% Help> (oid:564) */
"%%app%% Help" = "%%app%% ヘルプ";
/* NSMenuItem : <title:Delete> (oid:193) */
"Delete" = "削除";
/* NSMenuItem : <title:Delete Bookmark> (oid:227) */
"Delete Bookmark" = "ブックマークを削除";
/* NSMenuItem : <title:Disconnect> (oid:303) */
"Disconnect" = "接続解除";
/* NSMenuItem : <title:Donate…> (oid:88) */
"Donate…" = "寄付…";
/* NSMenuItem : <title:Download> (oid:239) */
"Download" = "ダウンロード";
/* NSMenuItem : <title:Download As…> (oid:244) */
"Download As…" = "別名でダウンロード…";
/* NSMenuItem : <title:Download To…> (oid:434) */
"Download To…" = "指定場所にダウンロード…";
/* NSMenuItem : <title:Duplicate Bookmark> (oid:587) */
"Duplicate Bookmark" = "ブックマークを複製";
/* NSMenuItem : <title:Duplicate…> (oid:300) */
"Duplicate…" = "ファイルを複製…";
/* NSMenuItem : <title:Edit> (oid:114) */
"Edit" = "編集";
/* NSMenuItem : <title:Edit Bookmark> (oid:228) */
"Edit Bookmark" = "ブックマークを編集";
/* NSMenu : <title:Edit With> (oid:518) */
"Edit With" = "エディタで編集";
/* NSMenuItem : <title:Enclosing Folder> (oid:218) */
"Enclosing Folder" = "上位フォルダへ";
/* NSMenuItem : <title:Expand Archive> (oid:500) */
"Expand Archive" = "アーカイブを展開";
/* NSMenuItem : <title:File> (oid:93) */
"File" = "ファイル";
/* NSMenuItem : <title:Forward> (oid:354) */
"Forward" = "次へ進む";
/* NSMenu : <title:Go> (oid:210) */
"Go" = "移動";
/* NSMenuItem : <title:Go to Folder…> (oid:215) */
"Go to Folder…" = "フォルダへ移動";
/* NSMenu : <title:Help> (oid:169) */
"Help" = "ヘルプ";
/* NSMenuItem : <title:Hide %%app%%> (oid:101) */
"Hide %%app%%" = "%%app%% を隠す";
/* NSMenuItem : <title:Hide Others> (oid:98) */
"Hide Others" = "ほかを隠す";
/* NSMenuItem : <title:Hide Toolbar> (oid:116) */
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";
/* NSMenu : <title:History> (oid:323) */
"History" = "履歴";
/* NSMenuItem : <title:Hostname> (oid:618) */
"Hostname" = "Hostname";
/* NSMenuItem : <title:Info> (oid:94) */
"Info" = "情報を見る";
/* NSMenuItem : <title:Inside> (oid:220) */
"Inside" = "内包する項目へ";
/* NSMenuItem : <title:License> (oid:565) */
"License" = "ライセンス";
/* NSMenu : <title:MainMenu> (oid:103) */
"MainMenu" = "MainMenu";
/* NSMenu : <title:Menu> (oid:250) */
"Menu" = "Menu";
/* NSMenuItem : <title:Minimize> (oid:104) */
"Minimize" = "しまう";
/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:224) */
"New Bookmark" = "新規ブックマーク";
/* NSMenuItem : <title:New Browser> (oid:252) */
"New Browser" = "新規ブラウザ";
/* NSMenuItem : <title:New Download> (oid:204) */
"New Download" = "新規ダウンロード";
/* NSMenuItem : <title:New File…> (oid:267) */
"New File…" = "新規ファイル…";
/* NSMenuItem : <title:New Folder…> (oid:191) */
"New Folder…" = "新規フォルダ…";
/* NSMenuItem : <title:New Symbolic Link…> (oid:610) */
"New Symbolic Link…" = "New Symbolic Link…";
/* NSMenuItem : <title:Nickname> (oid:617) */
"Nickname" = "Nickname";
/* NSMenuItem : <title:Open Connection…> (oid:125) */
"Open Connection…" = "新規接続…";
/* NSMenu : <title:Open URL> (oid:598) */
"Open URL" = "Web URL を開く";
/* NSMenuItem : <title:Open in Terminal.app> (oid:574) */
"Open in Terminal.app" = "ターミナルで開く";
/* NSMenuItem : <title:Paste> (oid:109) */
"Paste" = "ペースト";
/* NSMenuItem : <title:Preferences…> (oid:102) */
"Preferences…" = "環境設定…";
/* NSMenuItem : <title:Print…> (oid:358) */
"Print…" = "プリント…";
/* NSMenuItem : <title:Protocol> (oid:619) */
"Protocol" = "Protocol";
/* NSMenuItem : <title:Quick Look> (oid:492) */
"Quick Look" = "クイックルック";
/* NSMenuItem : <title:Quit %%app%%> (oid:92) */
"Quit %%app%%" = "%%app%% を終了";
/* NSMenuItem : <title:Redo> (oid:422) */
"Redo" = "やり直す";
/* NSMenuItem : <title:Refresh> (oid:212) */
"Refresh" = "更新";
/* NSMenuItem : <title:Rename…> (oid:432) */
"Rename…" = "ファイルの名前を変更…";
/* NSMenuItem : <title:Report a Bug> (oid:567) */
"Report a Bug" = "バグレポートを送信";
/* NSMenuItem : <title:Revert> (oid:581) */
"Revert" = "最後に保存した状態に戻す";
/* NSMenuItem : <title:Search…> (oid:521) */
"Search…" = "検索…";
/* NSMenuItem : <title:Select All> (oid:105) */
"Select All" = "すべてを選択";
/* NSMenuItem : <title:Send Command…> (oid:348) */
"Send Command…" = "コマンドを送信…";
/* NSMenu : <title:Services> (oid:127) */
"Services" = "サービス";
/* NSMenuItem : <title:Show All> (oid:83) */
"Show All" = "すべてを表示";
/* NSMenuItem : <title:Show Hidden Files> (oid:270) */
"Show Hidden Files" = "不可視ファイルを表示";
/* NSMenu : <title:Sort By> (oid:615) */
"Sort By" = "Sort By";
/* NSMenuItem : <title:Stop> (oid:436) */
"Stop" = "停止";
/* NSMenuItem : <title:Synchronize…> (oid:265) */
"Synchronize…" = "同期…";
/* NSMenuItem : <title:Text Encoding> (oid:276) */
"Text Encoding" = "エンコーディング";
/* NSMenuItem : <title:Toggle Bookmarks> (oid:489) */
"Toggle Bookmarks" = "ブックマークを表示／隠す";
/* NSMenuItem : <title:Toggle Log Drawer> (oid:487) */
"Toggle Log Drawer" = "ログを表示／隠す";
/* NSMenuItem : <title:Transfers> (oid:370) */
"Transfers" = "転送";
/* NSMenuItem : <title:Undo> (oid:421) */
"Undo" = "取り消す";
/* NSMenuItem : <title:Upload…> (oid:291) */
"Upload…" = "アップロード…";
/* NSMenu : <title:View> (oid:118) */
"View" = "表示";
/* NSMenu : <title:Window> (oid:122) */
"Window" = "ウインドウ";
/* NSMenuItem : <title:as List> (oid:315) */
"as List" = "リスト";
/* NSMenuItem : <title:as Outline> (oid:316) */
"as Outline" = "アウトライン";
|
